瘋狂的語言

摘要 電影《瘋狂的賽車》中的臺詞設(shè)計(jì)巧妙、幽默生動(dòng)。四個(gè)主要因素使這部影片的人物語言達(dá)到了臻于完美的幽默效果，這四個(gè)主要因素分別是：采用了表現(xiàn)人物形象的夸船性語言、采用了符合劇本特點(diǎn)的諷刺性語言、選用了悖離都市話語環(huán)境的方言、運(yùn)用了話語內(nèi)容與話語方式的錯(cuò)位技巧。

關(guān)鍵詞 臺詞 語言 幽默效果

電影《瘋狂的賽車》自上映以來，好評如潮。不僅因?yàn)槠淝楣?jié)多線交織，設(shè)計(jì)巧妙，更因其臺詞精煉獨(dú)特，引人爆笑。在笑過之后，我們不妨深層剖析此劇臺詞造成絕妙幽默效果的原因，這將對喜劇電影臺詞告別沉悶、取得生動(dòng)有趣的效果有一定的啟示作用。

我們知道。臺詞要能表現(xiàn)人物性格。《瘋狂的賽車》是一部喜劇，其中的人物性格具有夸張性，這就要求其人物的臺詞也必須具有夸張性。夸張，便成為《瘋狂的賽車》臺詞幽默效果的成因之一。

如為夸張表現(xiàn)耿浩樸實(shí)淳厚的性格特點(diǎn)，電影一開場就讓耿浩對著媒體說：

“這就是俺師傅，那個(gè)訓(xùn)練方法就一個(gè)字，絕對有效——打，往死里打!”

“打，往死里打”這種“訓(xùn)練方法”顯然是登不了大雅之堂的，然樸實(shí)淳厚的耿浩卻一本正經(jīng)地對著各大媒體，把這種獨(dú)特的“訓(xùn)練方法”當(dāng)做成功經(jīng)驗(yàn)與人分享，一個(gè)可笑的、夸張的實(shí)在人形象立刻生動(dòng)起來了。

再如為表現(xiàn)墓地推銷商為推銷出墓地，巧舌如簧、肆意胡言的性格特點(diǎn)。影片中有這樣一段臺詞

“……絕對的莊嚴(yán)肅穆，絕對的氣勢如宏。搭靈堂，送紙錢，喪葬服務(wù)一條龍，一條龍。這么好的服務(wù)，我天天在這里上班，恨不得都給我自己來一套。”

讓自己享受喪葬服務(wù)，這不是明明在咒自己早死嗎?然而這個(gè)以推銷墓地為目標(biāo)的銷售商才不會顧及這些，只要能賣出墓地，他可以肆意鼓動(dòng)那條三寸不爛之舌。這樣一段夸張的臺詞，這樣一副哈哈鏡中的商人嘴臉，怎能不引人爆笑?

電影若要取得好的效果，必須既能讓觀眾入戲，又能讓觀眾出戲。所謂“入戲”，就是能讓觀眾能夠全身心地投入到影片的情節(jié)中，有身臨其境之感：所謂能“出戲”，就是能讓觀眾將影片中的情節(jié)人物和現(xiàn)實(shí)生活中的事件、人物聯(lián)系起來，這才容易引起觀眾的共鳴。《瘋狂的賽車》中，多處帶有諷刺性的臺詞，矛頭直指現(xiàn)實(shí)生活，在達(dá)到了良好的“出戲”效果同時(shí)，又使觀眾們開懷大笑。因此，諷刺性成為了本劇臺詞成功制造幽默效果的第二個(gè)原因。

兩個(gè)笨殺手在行動(dòng)之前，有這樣一段對話：

妹夫：“姐夫，咱這樣弄會不會多行不義必自斃啊?”

姐夫“滿嘴順口溜。你想考研啊?沒膽量哪有產(chǎn)量啊?”

考研熱是近年國內(nèi)社會上的一大現(xiàn)象，在大學(xué)擴(kuò)招、本科學(xué)歷泛濫、就業(yè)形勢嚴(yán)峻、競爭激烈的情況下，很多人都想拿個(gè)碩士學(xué)位增強(qiáng)自己的競爭力。然而對于這兩個(gè)滿嘴方言土語、笨頭笨腦的“殺手”來說，考研與他們生活的距離實(shí)在太遙遠(yuǎn)了，而偏偏又從“姐夫”的嘴里說出“你想考研啊?”的話來，實(shí)在是諷刺了近年考研大熱，阿貓阿狗都想拿個(gè)碩士學(xué)位的現(xiàn)象。同時(shí)也諷刺了考研人士滿嘴文質(zhì)彬彬的“順口溜”的形象。而“沒膽量哪有產(chǎn)量啊?”又讓人們不由想起大躍進(jìn)時(shí)“人有多大膽，地有多大產(chǎn)”的荒謬口號，嘲諷那段歷史的可笑性。“姐夫”的三句臺詞，句句指向現(xiàn)實(shí)生活，句句帶有諷刺性，句句幽默感十足，足見編劇的臺詞功力!

墓地銷售商想吃老實(shí)的女營銷員的豆腐，于是他有這樣兩段臺詞：

“其實(shí)我知道，你是一個(gè)要求進(jìn)步的青年，你想跟我學(xué)東西，這很好啊，但是學(xué)東西就應(yīng)該有一個(gè)學(xué)東西的態(tài)度嘛，你什么態(tài)度啊?”

“我給你講一個(gè)潛規(guī)則態(tài)度決定一切。”

“要求進(jìn)步的青年”、“學(xué)東西”、“態(tài)度決定一切”，這些表面上看起來冠冕堂皇的話背后卻隱藏著骯臟的目的。臺詞中的一個(gè)“潛規(guī)則”，讓觀眾想起現(xiàn)實(shí)生活中諸多見不得光的潛規(guī)則，人們在嘲笑影片中墓地銷售商好色無恥的嘴臉之時(shí)，也把現(xiàn)實(shí)生活中眾多踐行潛規(guī)則的人一同痛快淋漓地嘲笑了。

除了表現(xiàn)人物形象的夸張性與劇本的諷刺性之外，語言運(yùn)用上的技巧，也為本劇的臺詞增加了不少幽默效果。

首先，方言的恰當(dāng)選用為臺詞增加了幽默效果。故事的發(fā)生背景是一座現(xiàn)代化的都市，在普通話處于絕對強(qiáng)勢地位的今天，片中的演員卻說一口鄉(xiāng)土味兒十足的方言，這種語言環(huán)境的錯(cuò)位本身就讓人覺得可笑。如耿浩的山東方言、兩個(gè)笨殺手的西北方言、李法拉時(shí)而冒出的閩方言都制造出了很多笑料。

其次，話語內(nèi)容與話語方式之間的錯(cuò)位，也為本句增添了許多笑點(diǎn)。

如墓地推銷商在向耿浩推銷墓地時(shí)有這樣兩段臺詞：

“這位先生不好意思，請你不要抽煙。我們這里是高尚社區(qū)，上風(fēng)上水，地下CBD，人生后花園，按均價(jià)僅售人民幣三萬元整。值得一生典藏。請看這邊，全市的樓價(jià)都在漲，有沒有?有沒有?絕對有升值的空間了我告訴你。”

“請看這邊，稀缺陽光豪宅，雙衛(wèi)大客廳結(jié)構(gòu)，復(fù)式設(shè)計(jì)，僅余一席。”

這里，墓地推銷商采用的是推銷商品房的話語方式推銷墓地，這種話語內(nèi)容和方式之間的錯(cuò)位，造成了十足的喜劇效果。

再如，李法拉在同兩個(gè)笨殺手謀劃殺妻之事時(shí)，有這樣一段對話：

笨殺手：“打斷胳膊一萬，卸條腿兩萬。”

李法拉：“那我要全套的有折扣嗎?”

笨殺手：“沒有，大買賣那咱得面談。”

笨殺手：“五萬。”

李法拉：“貴了吧?”

笨殺手：“高風(fēng)險(xiǎn)要有高回報(bào)。我們的原則是按勞分配。”

雇兇殺人本是一樁恐怖的黑色交易，然而雙方用的卻是類似于平常市場交易的話語方式。這種話語方式與話語內(nèi)容的錯(cuò)位，消解了交易本身的恐怖和嚴(yán)肅性，使之變得荒誕、滑稽。

看過《瘋狂的賽車》的觀眾，常會說劇中的臺詞經(jīng)典搞笑。之所以被眾多觀眾稱“經(jīng)典”，是因劇中臺詞不靠粗俗、低級來換觀眾一笑，這在低級商業(yè)喜劇片泛濫成災(zāi)的今天、實(shí)屬難得，實(shí)為可貴。正因如此，我們剖析此劇臺詞幽默效果的成因也就具有了啟示性的現(xiàn)實(shí)意義。

通過上文的分析，我們發(fā)現(xiàn)，正是采用了表現(xiàn)人物形象的夸張性語言、采用了符合劇本特點(diǎn)的諷刺性語言、選用了悖離都市話語環(huán)境的方言、運(yùn)用了話語內(nèi)容與話語方式的錯(cuò)位技巧這四個(gè)主要原因，才成功打造出了《瘋狂的賽車》中臺詞的幽默效果、鑄就了這部影片“瘋狂的語言”。