宣告

暮色朦朧地走近，

潮水變得更狂暴；

我坐在岸邊觀看

波浪雪白的舞蹈。

我的心像大海一樣膨脹。

一種深沉的鄉(xiāng)愁

使我想望你。

你美好的肖像

到處縈繞著我，

到處呼喚著我，

她無處不在，

在風(fēng)聲里，在海的呼嘯里，

在我的胸懷的嘆息里。

我用輕細(xì)的蘆管寫在沙灘上：

“阿格萊絲，我愛你!”

但可惡的波浪，

打在這甜美的自白上，把它消滅。

折斷的蘆管，

沖散的沙礫，

泛濫的波浪，

我再也不信任你們。

天色更暗，我的心更熱狂

我用強(qiáng)大的手，從挪威的樹林里，

拔下高大的樅樹，

把它插入愛特納的火山口，

用這樣蘸著烈火的筆頭

寫在黑暗的天頂：

“阿格萊絲，我愛你!”

從此這永不消滅的火字

每夜都在那上邊燃燒，

所有的后代子孫

都?xì)g呼著讀這天上的字句：

“阿格萊絲，我愛你!”