中印針鋒相對

10月13日，中國對印度總理辛格訪問中印邊界爭議區阿魯納恰爾邦(即藏南地區)表示“強烈不滿”;14日，印度敦促中國停止在巴基斯坦控制的克什米爾地區的工程。這是中印兩國邊境爭端問題引發的最新交鋒。

印度媒體稱中國軍隊向印度境內開槍，并越過邊境線，在印度境內的巖石上用紅墨水噴上“中國”字樣。中國向阿邦以及爭議地區查謨和克什米爾的居民簽發簽證——但是簽證蓋章在另一張紙上而不是護照上——似乎暗示這些地區并不屬印度。新德里威脅要嚴格審批在印工作的中國人簽證，新簽證會有更多限制。有分析指出，考慮到雙方有陳述邊界爭議的機制，這些抗議可能只是雙方出于國內形勢故意擺出的姿態。

辛格的訪問無意涉及領土問題，而是為了支持國大黨在阿邦和另兩個邦的選舉。“國大黨要在選舉中獲勝，沒有國際目的”，退休的印度軍事情報專家哈里哈蘭表示，“他們(中國)并不真正理解，他們沒有大選。”

分析人士認為，近期雙方關系緊張的另一個原因，是流亡的西藏精神領袖達賴喇嘛。達賴計劃下個月前往阿邦的一個佛教場所。

盡管存在分歧，這對鄰居已經在尋求彼此間的合作與信任。去年，印度軍方高官訪問了西藏和成都，雙邊貿易也以每年20%的速度增長，明年有望達到600億美元，是2000年的30倍。哈里哈蘭說:“這是一場實力的競賽，爭議在短期內不可能解決。”編譯:韋雯

美國《洛杉磯時報》

2009年10月15日