俚語流行線

through the grapevine

從非正式途徑傳來的;小道消息

I heard it through the grapevine.

小編閑語:“grapevine”指的是“葡萄藤”。葡萄藤又細又彎，向四面蔓延生長，那么“through the grapevine”而來的消息不就是“小道消息”了嗎?

look green around the gills

臉色蒼白

What’s wrong with you today? You look green around the gills.

小編閑語:“gill”指的是“魚鰓”，當一條魚兩鰓呈現綠色的狀態時，就表明這條魚病了，不能食用。那么用來形容人的時候，就表示這個人臉色難看，很可能是生病了。

in the doghouse

失寵的

I’m really in the doghouse now. I forgot my wife’s birthday.

小編閑語:據說從前丈夫要是把妻子惹火了，他就會被趕出家門，夜里就只能睡在狗舍里了。不過現在這個短語一般只取其比喻義，意指“失寵的”，不一定用于夫妻之間哦。

wise owl

敏銳的人

Your father’s a real wise owl.

小編閑語:“owl”指的是“貓頭鷹”，在希臘神話中，貓頭鷹是智慧女神雅典娜的圣鳥，因此用“wise owl”來形容有智慧的人是講得通的。

bone-breaking

強度大的，異常辛苦的

Digging the hole is bone-breaking work!

小編閑語:該短語的字面意思就是“骨頭都快斷了”，因此不難理解其引申義為“強度大的”，“異常辛苦的”。

cost an arm and a leg

極其昂貴的

The car cost him an arm and a leg.

小編閑語:買件東西要把你的一只手和一只腳都得賠上，那件東西肯定是昂貴至極吧。