999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

Creator不一定是基督教上帝

2009-12-31 00:00:00胡曉進(jìn)
讀書 2009年11期

托馬斯·杰斐遜執(zhí)筆起草的《獨(dú)立宣言》(以下簡稱《宣言》)是世界政治思想史上的杰作。《宣言》一開篇,便站在全人類的高度,指出“在人類事務(wù)(human Events)的發(fā)展過程中”,“依照自然和自然神明的法則”(Laws of Nature and of Nature’s God),一個(gè)民族可以解除與另一個(gè)民族的政治聯(lián)系,在世界各國(Powers of the Earth)之中獲得獨(dú)立和平等的地位。

理由何在?因?yàn)檎恼?dāng)權(quán)力,來自被統(tǒng)治者的同意;政府的目的是保障每個(gè)人的生命權(quán)、自由權(quán)與追求幸福的權(quán)利;任何形式的政府,只要破壞了上述目的,人民就有權(quán)改變或廢除它,建立新政府。那么,個(gè)人的生命權(quán)、自由權(quán)與追求幸福的權(quán)利又從何而來呢?杰斐遜認(rèn)為是造物主(Creator)賦予的,“all Men are created equal”是“不言自明的真理”。很多中譯本都將這句話譯作“人人生而平等”(或者“一切人生來平等”);也有學(xué)者認(rèn)為這樣翻譯不妥,應(yīng)該譯為“造物主創(chuàng)造了平等的個(gè)人”(任東來等:《美國憲政歷程》附錄一,中國法制出版社二○○四年版)。

最近,陳納先生又重提這樁公案(陳納:《生而平等與“造而平等”》,《讀書》二○○九年第二期),并從闡釋學(xué)和文化語境差異的角度,分析了產(chǎn)生“人人生而平等”(或者“一切人生來平等”)這一譯法的深層原因,使人耳目一新。原來如此!

陳先生認(rèn)為,《宣言》是基督教文化背景下的產(chǎn)物,此話不假,《宣言》確實(shí)具有一定的宗教色彩。但陳先生據(jù)此認(rèn)為“英文版《宣言》中的那個(gè)大寫的Creator當(dāng)然是指基督教的上帝”,就值得商榷了。

首先,《宣言》自始至終都沒有提到“上帝”一詞,只用了“自然神明”(Nature’s God)、神明(divine Providence)等詞指代“造物主”。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美国产高清va在线播放| 在线国产你懂的| 小蝌蚪亚洲精品国产| 麻豆精品在线视频| 亚洲激情区| 欧美日韩一区二区三区四区在线观看| 国产福利在线免费| 成人免费网站在线观看| 久久久久久久97| 国产精品成人一区二区| 四虎影视国产精品| 亚洲综合经典在线一区二区| 国产真实乱了在线播放| 国产噜噜噜视频在线观看 | 久久视精品| 国产在线小视频| 成人无码区免费视频网站蜜臀| 国产屁屁影院| 免费观看三级毛片| 亚洲成人福利网站| 国产亚洲视频中文字幕视频| 日韩一级二级三级| 久久精品免费国产大片| 国产不卡一级毛片视频| 片在线无码观看| 9啪在线视频| 免费又爽又刺激高潮网址| 欧美成人影院亚洲综合图| 日韩性网站| 99国产在线视频| 久久香蕉国产线看观看亚洲片| 在线看国产精品| 好久久免费视频高清| 无码一区中文字幕| 欧美第二区| 亚洲黄色网站视频| 久久免费看片| 欧洲欧美人成免费全部视频| 亚洲无码视频一区二区三区| av性天堂网| 高清大学生毛片一级| 久热精品免费| 免费a级毛片视频| 久久综合五月婷婷| 97人妻精品专区久久久久| 九九久久精品免费观看| 四虎在线高清无码| 国产高清无码第一十页在线观看| 日韩视频免费| 依依成人精品无v国产| 欧美天堂久久| 精品99在线观看| 茄子视频毛片免费观看| 亚洲成a人片77777在线播放| 亚洲日韩高清在线亚洲专区| 深爱婷婷激情网| 日本久久网站| 亚洲精品高清视频| 亚洲成a人在线观看| 天堂岛国av无码免费无禁网站| 人妖无码第一页| 91欧美亚洲国产五月天| 天堂成人在线| 欧美精品aⅴ在线视频| 久久久久免费看成人影片| 亚洲中文无码h在线观看| 午夜视频在线观看区二区| 2021国产在线视频| 999国内精品视频免费| 日韩欧美中文在线| 在线看AV天堂| 伊人蕉久影院| 国产成人AV综合久久| 最新国产你懂的在线网址| 无码'专区第一页| 精品三级在线| 国产a网站| 99久久国产精品无码| 国产在线无码av完整版在线观看| 亚洲中文字幕无码爆乳| 亚洲精品天堂在线观看| 欧美精品影院|