韓流不是衰落，只是更加深入人心

受訪人：權基永 韓國文化產業振興院北京代表處首席代表

記者：20世紀90年代中后期，韓國的流行歌曲、影視作品等向中國席卷而來。這股“韓流”的形成是韓國有意識地往中國文化輸出嗎？當時韓國國內整個文化大環境是怎樣的？

權：90年代，一般韓國觀眾主要看韓國電視劇，此外還能看美國電影和香港電影，此外很少有海外的影視劇進來。對于日本也沒那么開放，直到2000年以后才全面開放，電視臺才開始正式進口日本影視劇。進口到中國的《愛情是什么》《嫉妒》等也是當時在韓國收視率最高的電視劇。

“韓流”這個詞也是中國報紙對這樣一股潮流的稱呼。一開始我們也不明白什么是“韓流”，后來這個詞逐漸從中國傳入到韓國應用。那時，在日本也開始流行著這么一股“韓流”，《冬季戀歌》成為在日本最轟動的韓國電視劇。這股“韓流”與政府的策略毫無關系，也是民眾都沒想到的。

記者：您認為韓國影視劇在中國風行的原因是什么？

權：這個問題我也和很多專家探討過，其實就一句話“有沒有意思”。以前也有人說過韓國和中國在文化傳統、儒家思想上比較類似，所以在看韓國影視劇時沒有陌生感。可是我們看來這個也不完全對，比如說《大長今》，埃及、阿拉伯的國家觀眾也喜歡，那我們和這些國家哪有類似傳統這樣的原因啊。再比如中國人看美劇，那你們和他們文化陌生，這樣的美劇就看不明白，不好看嗎？不是這樣的，關鍵一點還是“有沒有意思”。

不可否認，韓國電視劇也有自己獨有的特點——重視情感的表達。其實故事挺簡單，關于愛情、三角戀情，千百年來這都是人類探討的主題，但是怎么表達，怎樣喚起觀眾繼續看下去的熱情，韓國電視劇還是有自己的一套的。電視臺播放的方式也不一樣。韓國一天就播一集，一周播放兩次，比如周四播放的電視劇，要等一個星期才能看下一集，中國很多電視臺一天播放兩集，每天都播，沒什么懸念了。

記者：“韓流”在中國的風行給韓國帶來了什么？

權：應該是韓國人越來越關注中國了。在中國的“韓流”讓韓國人也感到很驚訝，沒想到中國人這么喜歡韓國文化。這樣一來，韓國人開始關心起中國來，開始關注中國的大眾文化怎么樣。中國年輕一代看偶像劇之余也有很多人開始看韓國古裝劇。韓國觀眾正好相反，喜歡中國的古裝劇的人多，比如《包青天》《康熙王朝》《還珠格格》，正史也好野史也罷，他們都很喜歡，倒是對中國偶像劇感覺一般。

記者：．如今“韓流”之風逐漸衰弱，是因為審美疲勞？抑或文化差異的鴻溝難以逾越？

權：表面上看是衰落了，其實不然。“韓流”雖然沒有原來那么火，明星的曝光率也沒有原來那么多，但實際上看韓劇的人數在增多，喜歡韓國音樂的人也比以前多。如果原來喜歡的人現在不喜歡這算衰落了。而現在“韓流”不過不再是熱門話題而已。喜歡韓國電視劇的人不管中國的電視播不播都在看。