最大利潤等３則

羅　西等

最大利潤

■編譯/王偉、

三個農民經常在一起聚會，這一天他們總結2008年的得失。第一個農民說：“經濟形勢太糟糕了，2009年一定還會更惡劣的。”第二個農民回答：“太對了，一整年來日出而作、日落而歸的辛勤勞作，除去所有開支，我僅僅獲得了1％的利潤。”第一個農民也說：“我的最終利潤和你一樣，也是1％。”

他們看著最后一個農民，問他：“2008年你的利潤是多少?”第三個農民微笑著回答：“全部算起來，我的利潤大約是5％。”頓時屋子里一片寂靜。

“什么？5％的利潤!你怎么算的？這絕對不可能。”

“很簡單的算術題，”第三個農民說，“我獲得了和你們一樣的1％的利潤，同時還得加上4％，就是我每天都能非常愉悅地欣賞農場美麗的風景，怡然自得地給奶牛擠奶，和我的孩子在農場快樂地玩耍，還有那些一早上就起來唱歌的小鳥，甚至農場的全部我都喜歡。這些加起來給我了大約5％的巨大利潤。”

其實，我們都應該像第三個農民一樣，在好好地照看自己“農場”的同時，更要盡情地享受生活和工作的每一瞬間，從而獲取最大的利潤。

（張居曉摘自2009年3月19日

《環球時報》）

大象的啟示

■編譯/于夫

過去14年來，我一直在研究野生大象之間的交流。在觀察它們的過程中，我悟出了一些做人的道理。

誠懇相待。大象之間打招呼的時候，一頭象會將鼻子尖放進對方嘴里。它們每次都做得很認真，而且似乎充滿了敬意。我們人類也打招呼，但在現代社會里，它們越來越像例行公事，少了些真誠。我從未見過大象們在問候時敷衍了事。

放慢節奏。大象性情平和，行動遲緩，看上去總是悠然自得。我們越來越忙碌，恨不得同時做五件事，卻仍然感覺時間不夠用，而且變得心煩意亂。

學會分享。在長到12～15歲時，年輕的公象就會被父母趕出家門獨立生活。通常它們會找一只成年公象當“師傅”。但有些成年公象對帶徒弟不感興趣，結果它們一輩子形單影只。那些愿意“提攜年輕人”的公象則能得到弟子們畢生的忠誠。

珍惜朋友。一些年輕的公象會與進入它們領地的外來公象結成朋友。日后當年輕公象離開家時，它們也能得到新朋友的幫助和保護，連象群里一些喜歡打架滋事的“刺兒頭”也對它們敬而遠之。交朋友會使雙方都強大起來。

持之以恒。我一直認為大象能夠通過它們的腳來感受地面的震動，從而達到溝通和獲取信息的目的。但有些人不同意我的觀點。十幾年來我堅持不懈，通過各種渠道爭取小額獎學金來繼續我的研究。最終我成功地證明了我的理論并出版了一本書，使我得以繼續研究這些美妙的動物！

（司志政摘自環球網）

接納之美

□文/莫小米

一口氣讀完一篇報道—拾破爛的夫婦撿回一個棄嬰，并將她養大。女孩非常爭氣，高考總分列全縣文科第一名。撿破爛的夫婦拿不出供女兒上大學的錢，在有關部門倡導下，好心人紛紛捐款助學，其中包括一個有可能是女孩生母的中年婦人。然而女孩堅決地拒絕了，她寧愿兼做三份家教來維持學習費用……

文章頌揚了“一個棄嬰的尊嚴”，這沒錯，女孩完全有權選擇拒絕，然而這里隱含著一個極易混淆的概念：若是女孩收下了那些捐款，她接受了人們的好意，難道就喪失了尊嚴？

面對幫助，拒絕也許算一種尊嚴，它表明與命運抗爭的信心和勇氣，它試圖證實靠自身克服并渡過難關的能力。這的確可貴之至。

但面對幫助，接納同樣是有尊嚴的。接納是真正領會了幫助與被幫助之間的角色平等，接納以信任與理解別人的真誠為前提，并自信在一定的情況下自己同樣有能力去幫助別人。

面對幫助，拒絕令人敬佩，接納令人感動。拒絕是一種美，接納也是一種美。

拒絕之美，美在意志；接納之美，美在胸懷。

（下下摘自《人性的掌聲》，

南海出版社）