被竊的文件

［日本］星新一/文 蘇德成 龔云表/譯

夜闌人靜。在F博士研究所的附近潛伏著一個(gè)小偷。

至今為止,F博士已相繼發(fā)明了一系列性能優(yōu)異的藥物,據(jù)最近傳出的消息說(shuō),他即將又要完成一種新型藥物的研制。

小偷決定盡快盜出這種藥物的技術(shù)文件,出賣(mài)給別人以牟取暴利。

他屏息凝神地從窗口偷偷朝里窺視,只見(jiàn)屋里只有博士獨(dú)自一人在埋頭于藥物的制備。博士那目不轉(zhuǎn)睛、聚精會(huì)神的樣子,使小偷根本不用擔(dān)心會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

過(guò)了一會(huì),博士制出為數(shù)不多的一點(diǎn)成品,這是一種呈綠色的液體。他舀起少許放在嘴里,一邊細(xì)細(xì)地品嘗著,一邊嘖嘖有聲地說(shuō)道:

“啊,滋味不錯(cuò),氣味也挺好聞……”

博士舒展雙臂,長(zhǎng)長(zhǎng)地伸了個(gè)懶腰,然后又嘮嘮叨叨地自言自語(yǔ)起來(lái)。

“嘿,總算成功了。這些年來(lái),我雖然研制出一系列新藥物,但是還沒(méi)有一個(gè)品種能超過(guò)現(xiàn)在這種藥物。在我看來(lái),它真可稱(chēng)得上是一個(gè)世界性的偉大發(fā)明。對(duì),我現(xiàn)在首先要做的是把這種制備方法記錄下來(lái)?！?/p>

博士取出紙筆迅速地寫(xiě)起來(lái),寫(xiě)完以后,把它鄭重其事地放進(jìn)位于墻角的一只大保險(xiǎn)柜里,然后離開(kāi)了研究所。

窗外,早已等得不耐煩的小偷見(jiàn)博士一走,便立刻行動(dòng)了。他輕輕地把窗子撬開(kāi),悄無(wú)聲息地潛入屋里,然后走到保險(xiǎn)柜前,熟悉地旋動(dòng)號(hào)碼盤(pán)。在他的手里,保險(xiǎn)柜被輕而易舉地打開(kāi)了。小偷取出技術(shù)文件,揣入懷里,喜不自勝地逃遁于漆黑的夜幕中。

“這下可好了,準(zhǔn)可以賺得一筆大錢(qián)!我親眼見(jiàn)到博士把藥放進(jìn)嘴里,已證明它對(duì)人體無(wú)害,而且我還親耳聽(tīng)到博士說(shuō)它是世界上一項(xiàng)偉大的發(fā)明。但是,它究竟具有什么功效呢?”

只有這一點(diǎn)目前還是個(gè)謎。博士吃了以后不知怎樣了,現(xiàn)在既沒(méi)有時(shí)間也沒(méi)有辦法調(diào)查,總不能直接打電話去詢(xún)問(wèn)吧。不過(guò),只要是F博士發(fā)明的藥物,就必定有奇效,這已被無(wú)數(shù)事實(shí)所證明。

回到隱匿處的小偷,決定按照博士所寫(xiě)的方法自己動(dòng)手來(lái)進(jìn)行制造。這是因?yàn)椴贿@樣便無(wú)法知道它的效能,也就無(wú)法向買(mǎi)主交代。他設(shè)法搞到了原料,又買(mǎi)來(lái)了燒瓶和燒杯,花了幾天的時(shí)間,他終于制得了藥物。

小偷捧起散發(fā)著鈴蘭草般清香的藥物,一飲而盡。藥物順著他的喉嚨流下去,使他產(chǎn)生一種涼爽甜潤(rùn)的感覺(jué)。他靜靜地坐在椅子里,等待著藥物功效的發(fā)作。

突然,小偷站了起來(lái),他以急促的步子走出房間,頭也不回地一直走到F博士的研究所。

“博士,我做了對(duì)不起您的事。幾天前,我從這里的保險(xiǎn)柜里偷走了您的技術(shù)文件,請(qǐng)把我送給警察吧?！?/p>

小偷對(duì)著迎上前來(lái)的博士這樣說(shuō)道。

“真是你拿走的嗎?”

“是的。我按照您所寫(xiě)的方法制造了這種藥,并且把它喝下去了。我現(xiàn)在已經(jīng)認(rèn)識(shí)到自己干了壞事,因此特地前來(lái)請(qǐng)求您的寬恕,并把偷去的文件送還給您。”

小偷聲淚俱下,心情沉重地向博士認(rèn)了罪?？墒荈博士非但沒(méi)有發(fā)怒,反而哈哈大笑起來(lái)。

“哪里,哪里。你要知道,這是我的發(fā)明在起作用。這種新藥具有使人良心發(fā)現(xiàn)的功效。不過(guò),由于沒(méi)有一個(gè)壞人肯自愿為了試驗(yàn)而服用這種藥,我正在犯愁呢。現(xiàn)在好了,承蒙你的協(xié)助,證明了它的功效,辛苦你了?！?/p>

(責(zé)任編校:李婷婷)

(摘自:《外國(guó)中短篇科幻小說(shuō)1 000篇》(第一輯))