鄰居家被盜

張曉紅

1.(冬天,威特在警局接電話,可卡在一邊看報紙)

威特:好,知道了。我們馬上過去。

Well, I see. Well get there in no time.

◎see(動詞:看見,知道,明白)

◎in no time(很快,立即)

2.(中年男人在家里跟威特講話,威特和可卡認真地聽)

中年男人:我們鄰居到南方過寒假去了,可剛才我聽見他家有動靜,就從窗外朝里看,可是天太冷了,玻璃上全是冰花,我呵了幾口氣才把冰花擦掉,發現里面一片狼藉。我想肯定是有盜賊了,就趕快給你們打電話。

Our neighbor went to the south to spend their winter vacation, but just now I heard there was some sound in their house, so I looked into the house from the window, but it was too cold, there was ice on the glass. I scrubbed it clean by puffed several times. Then I found it was messy inside. I think there must be a thief, so I called you as soon as possible.

◎neighbor(名詞:鄰居)

◎vacation(名詞:假期)

◎just now(剛才,剛剛)

◎scrub(動詞:擦)

◎puff(動詞:一陣陣地吹)

◎messy(形容詞:混亂的,骯臟的)

◎thief(名詞:賊,小偷)

3.(威特冷冷地說話,可卡嘲笑中年男人,中年男人很莫名其妙的樣子)

威特:請你仔細地想一想,這大冷的天,冰花會結在玻璃外面嗎?

Please think it over. Can the ice on the outside of the glass in this cold weather?

可卡:哈,你編的故事太拙劣了!

Ha-ha, your story is too stupid!

◎think over(仔細考慮)

◎stupid(形容詞:愚蠢的)

4.(中年男人對著鐵窗,很后悔的樣子)

中年男人:我真后悔不該有那個歪主意呀!

Im so regretful to have that bad idea!

◎regretful(形容詞:懊悔的)

科普鏈接:

普通玻璃是一種很容易導熱的材料,當室內溫度高于室外時,室內的水蒸氣碰到冰冷的玻璃就會結成小水珠,如果室外的溫度低于零下十幾度,室內的水珠就會凝固,凍結成漂亮的冰花。

(責任編校:李婷婷)