多大的百分比

原文：You know the percentage of bands that can make it to the big time.

原譯：你知道取得巨大成功的樂隊的百分比。

辨析：make it是“成功”的意思，the big time主要指在體壇或娛樂界赫赫有名，躋身第一流；make it to the big time 是“成功躋身一流”，譯做“取得巨大成功”基本可以通得過。問題是原句中的percentage（百分比）到底是百分之多少？是高還是低？原譯“你知道……的百分比”似乎沒有表達出原文的意思。

在英語中，有一種現象稱為“中性詞的語義偏離移”。也就是說，“水平”、“地位”、“歲數”等本身都是中性詞，但其表達的意思往什么方向偏移，要看上下文，有時完全是約定俗成的。例如：He has a temper.是He has a bad temper.的意思，而He has a future是說He has a good/bright future.

回過來看原文。常識告訴我們，世界上的樂隊多如牛毛，而真能成為一流的樂隊是不多的，只占很小的百分比，所以可譯為“你知道（這么多樂隊里）沒有幾支樂隊能在樂壇大獲成功、躋身一流”。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）