蹩腳英語游日本

佚　名

去日本旅游之前,我惡補了兩個星期英語,胸有成竹地出發(fā)了。可是沒想到,碰到的日本人的英語比我們更蹩腳,即使你能講一口流利的英文也無濟于事。

一日,我們?nèi)|京迪士尼樂園玩,進去的時候,團里給每人發(fā)了2000日元的餐券。可我死撐著也就吃了1000日元,剩下的不知道做什么好。突然,我見到隔壁桌上有人買了一大袋爆米花,于是招呼服務(wù)員過來,用英語問她:“可不可以用這些餐券來買爆米花?”那個服務(wù)員重復(fù)著“爆米花”這個單詞,問我是什么東西,我和她解釋,就是炸開花的玉米。這時她更一頭霧水了:“什么,要買鮮花嗎?”我真是沒轍。

同去的一個大叔,50多歲,英語大概停留在小學三年級水平,他看我很著急的樣子,過來問明情況后,便自信地說:“看我的吧!”只見他把隔壁桌的爆米花借過來,掏出餐券,并列放在一起,然后,一手指著餐券,一手指著爆米花,大聲問:“This,buy,this,ok?”服務(wù)員頓時作恍然大悟狀,并打了一個手勢:OK!真服了他。

又一日,我們出來買東西,老板娘是一個日本大媽。我拿了一包巧克力,問:“How much is it?”對方搖搖頭,似乎聽不懂。我想了一下,重新問:“Money?”大媽立馬明白過來,做了手勢告訴我500日元。我用英語問她,可不可以便宜一點,她擺擺手,意思是不知道我說什么。

這時,又是大叔出馬,他什么都沒說,就是做了一個向下的手勢,一個勁地說:“Down,down,down。”然后在紙上寫300日元,遞給日本大媽。日本大媽也做了一個向上的手勢,學著他一個勁說:“Up,up,up。”說著在紙上把300改成400。好,成交。

自此,我放棄講那些磕磕巴巴的英語了,天天跟著大叔。回國之前,又去商場買東西,大叔要買一對襪子,我正想看他如何跟服務(wù)員比劃,只是這一次,大叔指著襪子的說明,跟我說:“不用比劃了,你看,這里有中文,寫著‘襪,還寫著‘丈夫,明顯就是給男人用的。”

于是放心地買回來。

結(jié)果拆開一看,居然是女人的絲襪。原來,“丈夫”在日文里是“柔韌、耐用”的意思。