由小說改編為電影的經(jīng)典之作

常來順

[摘要]文學作品改編成的電影，在故事片中占據(jù)一定份額，它對我國故事片的數(shù)量增加、質(zhì)量提升起到了積極作用。1964年長影拍攝的《英雄兒女》打動了無數(shù)人，在物資貧乏的年代，它豐富了人們的精神世界：在改革開放的今天，它激勵著人們勇于奉獻。

[關鍵詞]改編；《英雄兒女》；精神世界

文學作品改編成的電影，在故事片中占據(jù)一定份額，它對我國故事片的數(shù)量增加、質(zhì)量提升起到了積極作用。在眾多的由文學作品改編的電影中，最值得一提的是1964年長影拍攝的《英雄兒女》。

可以這樣說，在讀者中，未看《英雄兒女》已知巴金《團圓》的并不多，原因2_--是巴金的作品多，《團圓》亦稱不上是其代表作；相反，在觀眾中沒看過《英雄兒女》的則很少。自《英雄兒女》與觀眾見面后，有更多的人才第一次找來巴金的《團圓》細細品味，真可謂：文學作品因電影而令讀者想探究廬山真面目，電影對原作的再創(chuàng)作是“青出于藍而勝于藍”。

1961年，在杭州休養(yǎng)的巴金先生應《上海文學》約稿，幾經(jīng)醞釀，將自己1952年赴朝采訪所了解的真人(副指導員趙先友與通訊員劉順武)真事，經(jīng)過藝術加工，寫成中篇小說《團圓》，當年8月發(fā)表。小說主要講述在朝鮮戰(zhàn)場上父女團圓的故事。小說的問世引起了茅盾等人的關注，時任文化部副部長的夏衍。責成長影將其改編成電影。武兆堤、毛烽接受任務后，立即動手進行改編。經(jīng)過對原作的分析研究，他們決定在尊重原作的基礎上，對作品中的人物進行適度充實，王成就是改動較大的人物之一。小說寫王成的內(nèi)容不多，從“只是王成沒有能回來，他勇敢地在山頭犧牲了”這句話讓讀者知道王成的結局。

在構思王成犧牲細節(jié)時，武兆堤、毛烽決定以楊根思為原型，可是楊根思沒有說過“向我開炮”的話。之后。毛烽在翻閱《志愿軍一日》時，讀到烘爐寫的一篇通訊，主人公叫蔣慶泉，在交戰(zhàn)中，戰(zhàn)友們聽到他呼叫著“向我開炮”，炮火將他振暈，后被俘。兩個月后，在另一個山頭，有個叫于樹昌的步話員再次呼喊“向我開炮”。武兆堤、毛烽不禁眼前一亮，思路“有了!”《英雄兒女》中王成犧牲前的銀幕形象是兩位編劇對楊根思、蔣慶泉、于樹昌三位勇士事跡的巧妙糅合。“為了勝利，向我開炮!”這句根據(jù)朝鮮戰(zhàn)場上的人和事寫就的電影臺詞，經(jīng)王成氣吞山河的呼喊，成為我國故事片中最經(jīng)典的詞語。

幾十年來，《英雄兒女》打動了無數(shù)人，在物資貧乏的年代，它豐富了人們的精神世界：在改革開放的今天，它激勵著人們勇于奉獻。一部影片經(jīng)久不衰，百看不厭，魅力何在?

1催人淚下的故事情節(jié)

抗美援朝期間，志愿軍某師政委王文清，意外地遇到老朋友王復標的兒子王成，進而獲悉與自己失散18年的女兒王芳的消息，王芳也來到朝鮮，是部隊文工團團員，這個消息讓王文清十分喜悅。王成在一次戰(zhàn)斗中負傷，回后方養(yǎng)傷，聽說部隊要打大仗，未等痊愈即返回要參戰(zhàn)。戰(zhàn)斗中，王成英勇殺敵，壯烈犧牲。戰(zhàn)斗結束后，王文清把王成的遺物交給王芳，勸王芳化悲痛為力量，向哥哥學習，把王成的事跡寫出來、唱出來。經(jīng)過擬稿修改，王芳完成唱詞創(chuàng)作。王芳的真情演唱使戰(zhàn)士們備受鼓舞。一次，敵機突襲，為掩護其他戰(zhàn)士王芳負傷，被送回國內(nèi)治療。不久，王復標作為慰問團成員赴朝慰問，恰巧王芳也傷愈歸隊。王文清、王復標、王芳在前線團圓。王復標將隱瞞多年的實情告訴王芳，王芳十分驚喜。兩位父親都勉勵她向哥哥學習，為革命多做貢獻。

2豐富多彩的情感展示

(1)父子情(得知王成犧牲、王復標異常難過，但想到兒子是為了保衛(wèi)朝鮮、保衛(wèi)祖國而獻身又深感自豪)；(2)父女情(當了解到文工團團員王芳就是自己的女兒時，王文清不是馬上與王芳相認，而是把父愛埋在心底，等待時機再告訴她。每次與王芳接觸時，像對其他戰(zhàn)士一樣嚴格地要求她)；(3)兄妹情(在戰(zhàn)斗間隙、王成、王芳互通家中近況，互相關心，互相鼓勵，親切感人)；(4)戰(zhàn)友情(張團長得知王芳就是王政委的女兒時，打心眼里想讓他父女倆早日相認，但面對王芳時卻守口如瓶；王成犧牲后，部隊官兵者都很難受，大家把學王成多殺敵當作對勇士的最好紀念)；(5)軍民情(志愿軍與朝鮮人民患難與共，互幫互助，并肩作戰(zhàn)；祖國慰問團成員赴朝后，志愿軍官兵備受鼓舞。大家想的最多的是：打勝仗，讓祖國人民放心，讓黨中央放心)。

3栩栩如生的銀幕形象

(1)王成(劉世龍出演，當時33歲，他參過軍、打過仗)陽剛帥氣，忠厚樂觀，積極上進，勇猛頑強；(2)王芳(劉尚嫻出演，當時22歲，畢業(yè)于北京電影學院)年輕秀麗，熱情活潑，多才多藝，活力四射，惹人喜愛；(3)王文清(田方扮演，30年代已成名的演員，曾任北京電影制片廠廠長)慈祥和善豁達，沉穩(wěn)剛毅，有智有謀，情操高尚，氣質(zhì)儒雅，言談舉止令人敬慕、充分展示了我軍高級指揮員的良好素養(yǎng)；(4)王復標(周文彬扮演，長影演員。曾在《甲午風云》中飾方伯謙)和藹可親，樂觀自信，具有長者風范。(5)張團長(郭振清扮演，曾在《平原游擊隊》中飾李向陽)熱情開朗，作風果斷。

4蕩氣回腸的影片插曲

由公木作詞、劉熾作曲、張映哲演唱的《英雄贊歌》一經(jīng)播出，立即受到億萬民眾的喜愛，四十多年來，這首歌被更多的人盡情演繹，作為一首電影插曲，在社會廣為傳唱影響深刻。這正是許多影片插曲曲作者長期追求的最高境界。

[參考文獻]

[1]當代中國叢書編輯部，中國當代電影[M]，北京：中國社會科學出版社，1989。