“世界城市交響”

傅文斯荔

“任何形式的合作都需要磨合交朋友如此 談戀愛如此合作當導演 尤其如此很多人在磨合的過程中分開我們 都堅持了下來”

一個導演一臺戲,如果兩個導演要同做一臺戲,加上語言和文化障礙,難度系數陡然上升。而這樣一個合作,可以連續四年在許多年輕導演身上得到實施,這其中的合作故事吸引了我們的注意力。

中國傳媒大學與美國南加州大學的紀錄片合作項目“世界城市交響”(Shooting the Global City)成果展映,作為中國傳媒大學影視藝術學院年度重點交流活動,直至今年已經成功舉辦四屆,項目內容為,中國傳媒大學和南加州大學的學生一對一合作,完成一部以所在城市為背景的紀錄片。

每年,在北京和洛杉磯兩個城市間輪流舉行的拍攝活動,所產生的不僅僅是幾部優秀的風格各異的紀錄片作品,更是如南加州大學的Johanna教授所說,“不僅學會如何做紀錄片,也學會與別人相處。”

去年5月,中國傳媒大學影視藝術學院的6名研究生赴美,與美國南加州大學在校學生共同拍攝完成6部紀錄片作品。一年后,來自美國南加州大學的7位學生來到中國,在短短一個半月的時間里,與影視藝術學院的9位研究生協同合作,創作了8部題材廣泛,富有深意的紀錄片。在跨文化的視野中,滲透了對北京這座古老城市的理解和感悟。

其中的七部作品的拍攝,依然按照一中一美兩位導演的合作模式,而在第八部名為《導演》的作品中,影像忠實地記錄下每一組拍攝過程的摩擦和火花,爭吵、歡笑、辯論、淚光……當我們品味著兩種思想的劇烈撞擊時,一切就如著名作家、編劇劉震云在展映現場所談到的,“兩種不同的世界觀、方法論的合并,產生的是一種奇妙的‘化學反應”,然而有一點是相同的,就是大家對大情感上的認同。人類的情感,超越了國籍、超越了地域,在影像中融合在了一起。

《一顆紅心》

一顆紅心,穿越北京……在這個喧嘩浮躁的都市,小奇用他奇特的方式讓世界見證著自己的愛情。然而,見證的背后又有著怎樣的無奈?一個關于夢想與現實的故事從這里開始……

“當上帝為你關上一扇門的同時,會為你開啟一扇窗”。很小的時候就聽過這句話,這次合作項目讓我們對這句話的理解更深了一步。愉快的合作是作品能夠成功拍攝的前提,快樂的氣氛更有利于積極主動的創新,而不是一方屈服于另一方,一個人跳舞,這就失去了合作的意義。

合作的前提是對于“Global City”項目意義的正確理解。

這個項目本身是為了通過中美導演的合作作業增進中美文化的交流,特別是在電視制作,紀錄片創作上的思想碰撞,合作小組共同的目標是為了能拍出一部融合了中美兩國文化的作品,所以,這個項目不是一個導演思想的展現,而是兩個導演的思想融合。

大多數情況下,經過分析和協商,我們都能達成一致協議,少數意見不統一的情況下,我們會對同一個場景采取各自的拍攝方案,后期剪輯的時候,再去嘗試到底哪種方法更適合主題的表現。

合作拍攝時兩種文化的沖突會展現出非常不同的創意,尤其是當我們意見不一的時候,看似不能統一的創意和思考,卻是學習的最佳時期,學習專業知識更學習思維方式,這是在同一個文化下的中中合作所不能體驗到的寶貴財富。

當我們意見統一的時候,我們又能夠感覺到彼此的默契和親近,這種心靈和思想上的親密使我們在意見不一時,都會站在對方的角度上去思考問題,而不是各持一方,互不相讓。

拍攝前期,曹晶品主要負責需要漢語作為交流工具的工種,比如:外聯,采訪,策劃,構思。 Nahil觀察生活的能力很強,對圖像很敏感,主要負責攝像。從拿到設備開始,我們大概集中拍攝了三個星期,在第四個星期,開始進入后期剪輯,由兩人共同完成。

《唱影》

皮影戲,這門古老而精巧的民間傳統藝術形式,在文化高速發展的現代社會中有些寂寞,有些冷清,面臨著琴聲燈影里的生存難題。然而,北京西郊圓明園外有這樣一個皮影藝術博物館,在那里工作的河北唐山皮影老藝人魏師傅一家卻十分執著于這項藝術事業。這個從事了幾十年皮影藝術的傳統世家,正用他們質樸的生活演繹著“一口敘說千古事,雙手對舞百萬兵”的皮影傳奇。戲如人生,人生如戲。魏師傅一家三口的生活故事正猶如戲臺中的影人一般,細膩、優美、委婉、動聽……

共同努力,共同協商、共同探索的過程是最值得我們彼此珍惜之處。

我們一開始希望拍攝一部關于北京傳統文化方面主題的紀錄片。懷著這樣的初衷,我們聯系上了位于西郊圓明園的北京龍在天皮影文化博物館。通過拜訪與考察,進而確定了我們的拍攝對象為從事皮影事業幾代人的這樣一個皮影世家。

整個紀錄片的拍攝制作過程由兩人同時做聯合導演。前期拍攝主要由楊怡靜負責制片、錄音等工作;由Laura Yilmaz負責攝像等工作。后期剪輯的過程由兩人共同承擔,分段落進行剪輯。拍攝時間約兩周,后期剪輯時間約兩周。

在創作這部紀錄片的過程中,我們確實存在著一些創作理念上的差異。我們都很理解這樣的差異,在尊重對方意見的前提下,大膽地闡明自己的想法和意圖,通過彼此的協調與溝通,最終達成了一致的意見,順利地完成了整部紀錄片的制作。

本次紀錄片拍攝的實踐與以往的學習最大的不同在于,能夠有機會與不同文化背景、不同創作理念的美國同學進行合作。共同拍攝制作紀錄片的過程中,我們看待問題不同的方式,往往能帶給彼此嶄新的視角;而溝通的過程更加讓我們學會了如何與人交流,與人合作。

《湊·活》

喧鬧的北京城外,住著一對平凡無奇的夫妻。他們舉案齊眉,相敬如賓。然而家家都有本難念的經,人人也都有自己的故事,這對夫妻亦然。生活繼續,婚姻也在繼續,于是他們只能這樣湊合著,過下去。

在合作中,我們兩個都在互相學習對方長處,在這樣創作學習的氛圍中得到最珍貴的是友情。

我們兩人的父母分別來自農村和牧區,雖然離開了熱愛的土地,但仍然希望能夠親近自然,于是我們選擇了這個漂亮樸實的小村莊——大陶。而與我們主人公的巧遇激發了我們將視角落在了農村普通人家的婚姻生活上。

由于語言的關系,烏蘭嬋娜主要負責制片、采訪、錄音、現場導演等需要語言溝通的工作,由Tani Ikeda掌機。每天拍攝結束后,我們都會討論今天拍攝的素材,查漏補缺,商量主題。拍攝時間近一個月,后期剪輯近20天。

對于故事的初始架構基本上是早已商定的,而內容的豐富則是在全部素材扒詞并翻譯后,從中捋出細節脈絡,進行粗剪。我們在粗剪階段是封閉工作,每隔兩天互相觀看對方樣片,討論細節,進行取舍和組合。精剪則是兩人共同工作,每個鏡頭每段采訪逐一討論分析,摘除重復信息、畫面等等。

區別于以往的其他拍攝,這一次合作項目的過程中,討論很多。包括主題的意義、拍攝的手法、后期的剪輯技巧等等。所有這些討論都是基于自己的作品的,我們不僅得到專業老師的意見,而且從其他同學那里也得到很多的反饋。

《小和尚》

一個42歲的北京爺們兒,如今成了剛剛剃度的“小和尚”,離開俗世,遁入空門,現在的生活是他一直要尋找的嗎?他又將何去何從……

我們彼此學會了寬容和理解,彼此都培養了耐心和承受力,彼此都在產生矛盾、和平化解中學習、成長著……

中美合作確實是一個很令人難忘的過程,由于文化的差異,導致雙方在合作過程中確實存在許多分歧,有一些是很難用語言溝通的分歧。我們在溝通時會盡可能多的采用舉例,講一些中國的歷史故事的方式,讓美方同學對于中國文化有更深的了解。

在一些很難溝通的情況下,我們會順著其中一方,讓工作先進展下去,當出現問題的時候,再共同來解決,也許事先的工作方法并不是最優化的,會有捷徑,且其中一方知道捷徑在哪兒,但是為了合作的順利開展,有時候不得不繞一條大路,但回頭你會發現,走大路會收獲到走捷徑收獲不到的東西。

合作之初,我和搭檔就把目標鎖定了當今中國社會出家的人群,是什么原因讓他們脫離俗世,遁入空門,他們現在的生活如何?

培養和拍攝對象的感情很重要。美方的學生很重視這方面,他們往往在挖到一個好角色的時候,不會著急去拍什么,抓什么鏡頭,而是先關注他(她),和他(她)建立感情,當感情基礎到達一定程度的時候,再去問他(她)是否可以拍攝,也許這個過程會很耗時,但回頭想想卻很必要。

對于一個紀錄片來說,特別是一個人物紀錄片,讓自己成為拍攝對象生活中的一部分,會讓整個片子成功一半。培養一個良好的心態很重要。紀錄片的拍攝本身充滿變化,難度會較一般節目大一些,且中美合作,語言溝通、文化交流上也會占去很大精力,越是在這樣的時刻,越是應該培養自己良好的心態,坦然從容地面對這一切。