朱麗亞·哈特維格詩選

李以亮（譯）

朱麗亞·哈特維格(Julia Hartwig,1921~),波蘭著名女詩人。1921年出生于盧布林,早年分別在華沙、克拉科夫和巴黎學習波蘭和法國文學。二戰期間參加地下抵抗運動。戰后在波蘭駐法國大使館工作(1947~1950)。1972~1974年在美國生活。出版有詩集《告別》《自由的手》《醒》《熟悉》《溫柔》《沒有答案》,回憶錄《沒有告別》和詩選《對未完成之物的贊美》(英文版)等。她也是著名的翻譯家、散文作家和兒童文學作家。

無處不在的玫瑰令我厭倦

太多的詩人踏破了花園

太多的詩句都是關于玫瑰

愛情和歡樂催生的玫瑰

但只有他們停留我的記憶中:

淡紫的玫瑰叢中的蘭波

秋日紅紅的玫瑰簇擁的阿波里奈爾

對一本青年詩人的書不定取舍

明天早晨,當賓館服務小姐從床邊

發現這本書,她會感到吃驚

我想我要將它留在這里了

我的旅行箱快要漫出來

但我還是再一次,比較了它本身的重量

和它所承載的詩的重量

畢竟,他所有的努力都是真誠的

如果不是不顧這六月的酷暑

我確信是在十一月的雨雪里

在失去熱愛的姑娘后,他瘋狂奔向酒吧

我確信當他感到黎明降臨

家已對他不再有什么意義

他打起包裹永遠地離開

他打零工

活得匆忙,在深深的絕望中醒來

盼望躺下就睡著并永遠不再起身

他的確沒有從別人的經歷中

或者從別人的書中竊取這樣的事實

這就使他的書值得保存了嗎?

但我的確不善于扔掉什么東西

我遇到什么就把什么放在身邊

好像一個遲鈍的所有人留下的戶頭

也許他們才是對的他們總是輕易丟棄無用

之物

然后直奔既定的目標

他們一定感到我的搖擺十分好笑

在你眼中

歐洲,在你眼中,我們是歷史的保留地

有著過時的理想

塵封的寶盒

我們唱過的歌

我們放棄最可寶貴者

得到強力的巨龍與吞噬一切的暴力

我們年輕的小伙美麗的姑娘

我們最優秀的頭腦最幸運的天才

我們的鮮花和言辭的獻禮

我們,奮不顧身的正統繼承人

未得神授之希望的先行者

繼承了我們本土的修辭術

它像一只手套適合我們

雖然昨天

它還是那么緊

但是,當然

但是,你當然也可以成為一名烈士

以你可憐的健康,以你短促的呼吸

以你絮絮叨叨的習慣

以你每天洗上一次熱水澡的愛好

但是,當然,沒有人何時說過

你要帶著溫柔的笑容

在深思中不停地趕路

沒有人說過,有一天他們會將你的書扔向各處

沒有人說過,血不會從你飽經滄桑的臉上

淋下來

在我們之上

方尖塔下,男孩們在巨大的廣場踢球

落日下天啟似的天空籠罩廣場的西面

在這個景象里為什么突然感到了威脅

仿佛有誰試圖將這一切化為紅色的灰塵

太陽已經明白天空已經明白

河里的水也明白

音樂自廣播里爆發狂野的笑聲

在我們之上唯有一顆星星高高地

站立,一根手指壓著它的唇,迷失在沉思里

黎明前

為了誰,它們如此努力地工作

向著什么,如此執著地呼喚

以莊嚴的韻律

一遍遍重復相同的曲調

相同的主題

天還未明,在這鋪滿瀝青的郊區

什么能夠給予它們歡樂

給予它們祈禱者的迷醉

天空中不見一絲閃光

宣告黎明的到來

啊,他們知道在不遠處

不是太遠

它們能夠感到

那里散落生長的樺樹

一片輕松蕩漾的碧綠

親近的呢喃

它們知道那里的花園踮起腳尖

眺望春天的行進

它們感到了丁香花急促的呼吸

窗戶下,風信子孩子般的叫喊

哦,歡樂的,輕輕叫喚的鳥兒啊

為何從希望中將我叫醒

只是為了讓我聽見絕望

我不知道如何回應你們的歌聲

只有躺在黑暗中凝神諦聽