查莉的心愿

［英］布賴(lài)恩·斯坦伯福爾德　李　偉

爸爸媽媽又開(kāi)始爭(zhēng)吵了，查莉只好呆呆地望著小豬吃奶。爸爸對(duì)帶他們來(lái)到這里的紅臉叔叔說(shuō)：“你能把那只小豬放出來(lái)嗎?我想讓女兒摸摸它。”“沒(méi)問(wèn)題。”紅臉叔叔翻過(guò)豬欄抱起那只小豬，蹲下身來(lái)好讓查莉能摸到它。查莉伸出小手撫摩了一下小豬的耳朵。

父親說(shuō)：“這里的小豬都很特別，它們部長(zhǎng)有人的心臟。”“為什么?”查莉問(wèn)。“因?yàn)槟愕男呐K不好，需要一個(gè)新的心臟。科學(xué)家將基因移植到剛出生的小豬體內(nèi)，它就會(huì)長(zhǎng)出和你一模一樣的心臟，唯一的區(qū)別就是小豬長(zhǎng)出的是健康的心臟。”“那什么時(shí)候動(dòng)手術(shù)?他們會(huì)把我的心臟放入小豬身體里嗎?”查莉問(wèn)。“很快。”爸爸伸出胳膊摟住查莉說(shuō)，“親愛(ài)的，你的心臟根本不起作用了，他們只能讓小豬死去。我希望你能理解這一切。”

查莉告訴最好的朋友艾麗絲她去拜訪(fǎng)過(guò)長(zhǎng)有她心臟的小豬，不到一個(gè)小時(shí)這件事就傳遍了整個(gè)學(xué)校。課間休息時(shí)一些小朋友開(kāi)始唱歌起哄：“查莉長(zhǎng)有小豬的心!查莉長(zhǎng)有小豬的心!”媽媽知道此事后開(kāi)始抱怨：“那些動(dòng)物保護(hù)主義者肯定會(huì)戳破我們的車(chē)胎了。”

“我只是希望她明白，”父親固執(zhí)地說(shuō)道，“這決不是她最后一次面對(duì)人們無(wú)知的嘲弄。我希望她在面對(duì)人們愚昧的嘲笑時(shí)能保持內(nèi)心的平靜。”

手術(shù)后，查莉在醫(yī)院呆了幾周。媽媽告訴她：“很快你就可以到任何你想去的地方。可以做任何你想做的事。”“你應(yīng)該把這一切都?xì)w功于科學(xué)的進(jìn)步，”父親說(shuō)。“還要?dú)w功于另一個(gè)查莉。”“她還只是一個(gè)小孩，邁克。”媽媽說(shuō)，“看在上帝的份上，別說(shuō)了。”“她不僅是一個(gè)小孩，她是我們大家的小孩——她是現(xiàn)代科學(xué)的奇跡，她是基因革命的英雄。”“我不希望她成為科學(xué)的奇跡和基因革命的英雄!”媽媽說(shuō)，“我只希望她能像其他小孩一樣。不會(huì)被同學(xué)嘲笑，不會(huì)受到無(wú)孔不入的記者騷擾，不會(huì)讓腦袋充滿(mǎn)了對(duì)豬的怪誕幻想。”。我們不能確保別人不會(huì)對(duì)她好奇，父親接著說(shuō)，“但我們所做的一切只是使她明白她身上所發(fā)生的一切。”

查莉想：難道我真的愿意成為現(xiàn)代科學(xué)的奇跡嗎?我只想。當(dāng)我長(zhǎng)大后，我要成為一名基因工程師，我要培育無(wú)頭雞和像房子那么大的土豆，我要讓果樹(shù)不長(zhǎng)蘋(píng)果和梨，要它們長(zhǎng)出心臟和大腦來(lái)，我要讓我先生生孩子，而且我永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)問(wèn)他們想要什么。

月月鳥(niǎo)摘自《年輕人》