像我這樣的酷小孩

漢斯·威爾海爾姆

這個故事講的是一個小孩,人人都認為他很棒很酷。那個小孩就是我。

我知道怎樣畫好看的圖畫。我還會刷牙,多數日子我都刷牙。我有幾個一起玩的朋友。

爸爸媽媽經常不管我。他們認為我是一個酷小孩。但那只是表面上的。他們其實不了解我。沒有人知道我心里真實的想法——奶奶除外。

她想知道我的感受。“怎么回事啊?”她總是這么問。

我什么都跟她講,像夜晚壁燈不開著我有多么害怕啦,踢足球時失球的感覺有多么糟糕啦。我喜歡跟奶奶說話。她是一個很好的傾聽者。我還問她各種各樣的問題。我只允許奶奶擁抱我,別人誰都不行。

奶奶要出門度假,時間會很長。不過,她在走之前,送給我一件特別的禮物——一個玩具熊!

“哦,不!”爸爸說,“他的年齡不適合這樣的禮物!他現在是一個大男孩了!”

“我同意。”媽媽搖著頭說,“他不會玩那個的。他都已經接觸電腦了。”

對一個酷小孩來說,這是一件多么奇怪的禮物啊,我想。

“胡說!”奶奶回答,“沒有人因為年齡大了就不適合玩玩具熊!我不在的時候,它會給他做伴兒。”

我看了一眼玩具熊。我喜歡它——除了那條乏味的絲帶。

它很柔軟,抱著很舒服、很好玩。當我肯定沒人看見的時候,我就抱著它。可是媽媽收拾我的房間時,把它放到衣柜最上邊。

“奶奶怎么想的?你太大了,不適合玩這個了。”她搖搖頭說。

可是媽媽一離開房間,我就把它拿了下來。

大人們以為做小孩很好玩。但小孩不是一直都好玩的。睡覺之前,我和玩具熊談的就是這個。它是唯一知道我感受的人。

我告訴它,我不喜歡在黑暗中獨處,它理解。

玩具熊知道,我怕永遠交不到知心朋友。

我告訴它,我擔心其他小孩不喜歡我,在背后嘲笑我。

我怕大家玩游戲的時候都不愿意跟我玩,或者爸爸媽媽當著我朋友的面挖苦我。

當爸爸媽媽吵架,或者干脆誰也不理誰的時候,玩具熊知道我心里的感受。

玩具熊還知道,我怕媽媽離家出走再也不回來!我知道這很荒唐,但有時不由得不害怕。

還有其他我可以跟玩具熊分享的秘密。分享讓我倆覺得好多了。我們終于睡著了。

早晨起來,事情看起來沒那么糟糕了。我準備重新做那個酷小孩——人人都認為很棒的小孩。

我要盡可能地酷。當然啦,奶奶回到家的時候除外。

哇,我真高興!臉上高興,心里也高興!