人的時令

［英］濟慈

翻譯趙端蕻

四個季節(jié)循環(huán)成為一年，

人的腦海也有四個時令：

他有他的歡愉的春天，

由幻想給攬來一切美景；

他有夏季，那時他愛咀嚼華麗的春夢，春季的甜品，

他的夢想飛揚得這樣高，

使他最接近天庭；他的心在秋天有了恬靜的港灣：

那時他折起翅膀，滿足于懶懶望著霧色，滿懷冷淡

讓一切流逝，像門前的小溪。他也有蒼白而丑陋的冬令，

不然，他就喪失了人的本性。