魯迅音譯的外國人名

筆帖式

魯迅翻譯《月界旅行》，對于作者JulesVeme，未按法語音譯Jules，卻轉效英語發音譯為“查理士”；又因日本人念v如B，把Veme譯為“培倫”，因而序中誤稱“培倫者，名查理士，美國碩儒也。”(當時也有按英語發音譯為“蕭魯士”或“焦士威奴”者。)后人據法語發音譯為“儒勒·凡爾納”。始有定論。

魯迅操吳方音，且學過德文和日文，故常據之音譯外國人名。如Hugo，按法語譯為“雨果”，他卻譯為“囂俄”；把TyreHeB(屠格涅夫)譯成“都介涅夫”，把Milton(彌爾頓)譯作ct彌兒”。

他還把《小約翰》的作者Frederik VanEeden(弗雷德里克·凡·伊登)譯成“拂來特力克·望·靄覃”。“覃”可讀qin，可讀tan，老先生可給后之學子出了個難題。