法蘭克福書展主席尤根·博斯接受《環球時報》專訪

希望書展幫中德摧毀圍墻

本報駐德國特約記者 青 木

尤根·博斯在書展期間講話。青木攝

剛剛落幕的2009年法蘭克福書展，因為主賓國中國的吸引力和積極參與，創下了“出版界奧運會”歷史上少見的好成績，被書展主席尤根·博斯認為“非常成功”。但因為德國一些媒體和政客對中國這個主賓國的挑剔和刁難，這位以穩健機敏出名的書展主席一度也感到“非常艱難”。10月18日，在中國和2010年書展主賓國阿根廷完成“接力棒”交接活動后，《環球時報》記者走進了博斯在書展展廳“14C，249”號的辦公室，請他談了對“特殊的主賓國”中國參展的感受，以及書展留給人們什么樣的思索。

《環球時報》：美聯社曾報道說，法蘭克福書展的組織者歷時15年才爭取到中國成為法蘭克福書展的主賓國，這次書展前后也出現了一些波折。回過頭來看，您覺得選擇中國做主賓國是否明智？

博斯：當然是明智的選擇。而且中國在書展中所進行的文化展示活動，給我們提供了一個更好地認識中國形象的機會，使我們突破了之前對中國的“固定印象”。同時，請中國作為主賓國也有經濟上的考慮，中國這次派來1000多個出版社，這讓來自全球的出版商有了機會與中國出版商進行交流合作。

《環球時報》：法蘭克福書展主賓國活動始于1988年，印度、土耳其等此前都做過書展的主賓國。作為書展主席，這次以中國為主賓國是不是挑戰最大的一次？

博斯：對我來說，下一個主賓國總是挑戰最大的。德國與中國之間確實存在著很大的文化差異，但我相信，通過近3年時間籌備和舉辦這次書展，我們越來越了解對方，合作是愉快的。

我認為，最困難的是每個國家之間都存在文化差異。就印度來說，其作為主賓國的挑戰是這個國家通用的語言太多，很多印度作家的名字從來沒聽說過。土耳其的挑戰主要集中在其與歐洲的溝通上，特別是政治上的挑戰。

《環球時報》：針對中國成為主賓國，這次書展受到德國一些媒體和政客的刁難。在這次書展中，您個人有沒有遇到最困難的時候？

博斯：當我的角色受到德國媒體的強烈批評時，我確實感到非常艱難。我們邀請中國作為主賓國，是因為與中國進行對話非常重要。人們通過閱讀中國書籍，才能漸漸加深對中國的了解。這種了解不是只集中在書展舉辦的5天時間里，實際上，從今年3月的萊比錫書展就開始了。德國還舉行了多次中國作家的作品朗誦會。這些活動給德國人留下很深的印象。

今天晚上我感到非常愉快。今年書展非常成功。就其觀眾數量來說，是法蘭克福書展60年歷史中第二好的成績，共迎來290469名觀眾。通過這次書展，每個出版商和參觀者都會對“中國形象”有所認識，都有機會從中找到答案，也會對中國打出自己的分數。我認為，中國展示了中國多方位的形象，不僅是文化上的開放，這是非常成功的。

《環球時報》：借新中國成立60年和法蘭克福書展之機，德國《世界報》等媒體都采訪了中國駐德國大使吳紅波。吳大使在接受采訪時講，中國人是說“三人行，必有我師”，而美歐國家是講“三人行，我必為師”，勾勒出中國與西方國家不同的價值觀。通過這次書展，您是否認為，歐洲價值觀與中國價值觀應該是平等的？

博斯：中國和歐洲有完全不同的文化。中國有5000年悠久的歷史文明。中國通過這次書展向歐洲人展示了中國文化，讓歐洲人去傾聽，去感受。書展主賓國活動的“制高點”是讓歐洲人接受中國。當然，中國來到這里，也在傾聽歐洲的聲音，看歐洲人在做什么。

我不認為，歐洲的價值觀比中國價值觀更好。每個人必須有自己的價值觀，也要了解對方的價值觀。而最重要的價值觀是寬容、開放。一些德國媒體針對中國作為書展主賓國進行批評報道，很多都是很片面的，特別是針對中國人權等問題。書展只是文化交流的場所，并不是聯合國。我想，書展給大家搭建了一個平臺，或者說一個舞臺。我相信，這些德國媒體通過與中國作家的交流，通過各種討論，會形成一個新的“中國形象”。

《環球時報》：有德國媒體認為，中國通過法蘭克福書展發起“走向全球”的攻勢，提高了“軟實力”。中國當然希望利用好這個平臺，讓更多的歐洲人了解中國、接受中國。問題是，西方的心胸是否能容納中國主動發出的善意？西方發達國家是否應該在“擴大不同文化背景下人們的心靈溝通”上更積極主動？

博斯：我們的書展就是為歐洲和中國之間搭起相互了解和接受的舞臺。我想，這個過程是緩慢的，但已經開始邁出步伐。前些年，德國對中國的介紹很少，比如沒有什么介紹中國的書籍。要了解中國這樣一個大國，這樣做顯然不行。這兩年，德國出版的有關中國經濟類、政治類的書籍多了起來，而且有不少還是德國人寫的。相比之下，有關中國的文學書籍長期被人遺忘，很少被翻譯成德文，而文學書籍是對一個國家的寫照。但今年，已經有超過100本的中國文學作品被譯成德文出版。

我希望德國人能像中國人認識德國那樣去認識中國。書展成為中德文化對話的開始，通過對話，可以摧毀圍墻。

《環球時報》：書展給您留下最深的印象是什么？

博斯：中國這次派出這么多的作家，如莫言，就是一位具有豐富閱歷、寫出不少成功作品的大作家，還有一些很年輕的作家，他們在圖書市場也獲得了成功。給我印象最深的，就是中國展示了一個多面、豐富的形象。可以說，我們認識的不是“一個人的中國”，而是“13億中國人的中國”。▲