以特別的方式得到一條小狗

〔美〕納維爾 龐啟帆 編譯

一天下午，紐約市的一位女商人索菲亞來向我進行法律咨詢，從賓夕法尼亞州來看望她的孫子跟隨她一起來到了我的辦公室。在回答索菲亞的問題時，我向她詳細解釋了她在向自己的目標進取過程中所應遵循的法律，以及怎樣利用法律來保護自己的正當利益。男孩靜靜地坐著，當我向她的祖母解釋時，他似乎正專注于一輛玩具卡車。

當男孩和他的祖母準備離開時，他興奮地看著我，說：“我知道我想要什么，并且，現在我已經知道怎樣去得到它。”我很驚訝，問他想要什么。他告訴我他想要一條小狗。聽到男孩這么說，索菲亞有些生氣，告訴男孩她已經很明確地再三說過，他不可能擁有一條小狗。因為他的父母不允許，男孩自己也還太小，完全不懂照顧小狗，尤其是，他的父親非常憎惡小狗，他甚至討厭鄰居養狗。

但所有的這些并不影響男孩擁有一條小狗的熱切愿望，他拒絕理解他的父親為什么那么討厭小狗。“現在我知道怎么做了。”他說。“你想怎么做？”索菲亞問。男孩笑而不答。索菲亞無奈地朝我聳了聳肩。

大約六個星期后，我再次見到了索菲亞，她告訴我，她的孫子渴望擁有一條小狗的愿望仍然非常強烈。他甚至已經開始練習與小狗相處的方法。許多個晚上，男孩想象一條小狗就躺在他的身邊。在想象里，他輕輕地撫摸小狗的皮毛、和小狗一起玩耍、帶小狗出去散步，這些事情已經占據了他的整個頭腦。

又過了大約兩個星期，男孩所在城市的一家報紙在“愛護動物周”期間，舉行了一個“我為什么渴望擁有一條小狗”的征文比賽。在對所有參賽文章進行評判之后，結果揭曉了。幾周前出現在我辦公室的那個男孩打電話告訴我：“我現在是那個知道如何得到一條小狗的贏家。”男孩獲得了此次征文比賽的一等獎。在頒獎儀式上，報社展示了男孩已在報紙上發表的故事和圖片，男孩獲得了一條漂亮的牧羊犬。

在小男孩獲獎一個星期后，索菲亞再次來到了我的辦公室。在講述這件事時，索菲亞告訴我，如果男孩用給他的錢去買一條狗，他的父母肯定不允許，并且會用這些錢為男孩買債券；如果有人送一條小狗給男孩，他們會拒絕接受或者把它處理掉。但這個男孩得到一條小狗是通過一個戲劇性的方式：贏得全城作文大賽的一等獎，故事和圖片被刊登在報紙上，給父母帶來了驕傲和愉悅。所有的這一切結合起來改變了他父母的想法，他們做了他們曾認為永遠不可能的事——允許他留下那條小狗。

“納維爾先生，他從你那里得到了啟示，他以一種合乎法律的方式得到了他想要的小狗。當然，這種方式很特別。”說完，這位祖母驕傲地笑了。

（月月鳥摘自《潤》2009年第5期）