一顆棗核支撐大壇

艾尼斯·曼蘇爾

小老鼠可以給獅子帶來麻煩。

你鞋上的一顆小釘會攪得你心神不寧。你如果心神不寧，就可能要發怒；你如果發怒，就很難做到對自己和他人公正。人總會感到有像鞋上小釘那樣的東西存在于你的衣服上、房間里或工作中。因此，你總是在與這樣的人打交道，他們不時為一些小的東西——當然也有大的東西——攪擾著、刺痛著。

也許，小的東西對人的刺痛更甚。

我們面臨的問題是，怎么發現這些小東西？

人，由于心神不寧，往往不去注視小的東西，而總是尋找大的東西，這就更增加了他的煩惱。

也許，拿破侖的妻子是最聰明的女人，因為她發現她與丈夫不和諧的原因是極微不足道的。她注意到，每次她向丈夫提出要求時，丈夫總是立即加以拒絕。她開始懷疑她的丈夫，疑心他有了別的女人。最后她終于找到了那影響夫妻和美的小事情。她發現，每次她跟他談話時，他是站著的，而她則坐著。于是她改變方式，當他坐著時，她再跟他交談。此時的他處于平和安詳之中，便不拒絕她提出的任何要求。

處理的辦法很簡單，因為這是一樁極微小的事情。

當亞歷山大大帝宮廷中的人挑釁地提出讓他乘騎一匹桀驁不馴的馬時，他發現了一件極小的事。他觀察到這匹馬害怕自己的影子。所有騎這匹馬的人都駕馭著它背向太陽奔馳，太陽在它前面投下了影子，它異常害怕……亞歷山大大帝騎著它朝著太陽跑，影子在前面消失，陽光照射著馬的眼睛，使它感到疲勞，它就變得格外聽話。

諺語云：“一顆棗核支撐大壇。”意思是小的東西可以支撐大的東西。它還有一層意思，就是當你把這小的東西從大壇下抽掉時，大壇便會傾倒。

這就是說，有時小的東西會把我們引向大的災難。

（鄭格摘自《美文》2008年11月下）