上海建造“五角大樓”

英國(guó)《每日電訊報(bào)》10月12日文章，原題：中國(guó)在上海建造“五角大樓”購(gòu)物中心 造價(jià)1.5億英鎊的美國(guó)五角大樓復(fù)制建筑正在中國(guó)建造，它將成為上海一家購(gòu)物中心所在地。上海五角世貿(mào)商城占地70英畝，比美國(guó)國(guó)防部在弗吉尼亞州的總部更宏大，不過(guò)，上海的五角大樓將用作購(gòu)物而非軍事用途。明年初大樓開(kāi)始營(yíng)業(yè)，它將作為購(gòu)物中心使用。從市中心到該商城，驅(qū)車約40分鐘。

“該項(xiàng)目2003年啟動(dòng)，”一名發(fā)言人說(shuō)，“第二年開(kāi)建，現(xiàn)在接近完工，正在封頂。”他補(bǔ)充說(shuō)，“項(xiàng)目設(shè)計(jì)從美國(guó)五角大樓外觀得到啟發(fā)。該建筑不但外觀上吸引人，實(shí)際上也是一個(gè)非常有創(chuàng)意的設(shè)計(jì)。后勤服務(wù)系統(tǒng)使顧客可以自由穿梭。”據(jù)說(shuō)美國(guó)五角大樓就是這樣設(shè)計(jì)的，工作人員能在七分鐘內(nèi)步行至樓內(nèi)任何地方。

“我們已和數(shù)千家商戶簽訂合同，包括諸多西方品牌，”發(fā)言人說(shuō)，但他拒絕透露入住商家的詳細(xì)信息。

該建筑的房主——上海五角世貿(mào)商城非常贊賞當(dāng)?shù)卣难酃狻Ｋ麄兩踔翆⒙?lián)合國(guó)也發(fā)展為客戶。聯(lián)合國(guó)將把采購(gòu)物流中心設(shè)于此。去年，聯(lián)合國(guó)采購(gòu)了11.3億英鎊中國(guó)制造的商品，包括移動(dòng)板房、電氣設(shè)備、電話、家具、植物油和鹽等。

一名匿名中國(guó)網(wǎng)友看到大樓的照片后說(shuō)：“好精致的復(fù)制！下一個(gè)該復(fù)制迪拜的最高建筑了。”▲（孫成昊譯。本文英文原文見(jiàn)10月14日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。）