中—英雙語者英語命名圖片的一致性

楊燕萍　何　婷　郭桃梅

摘要選用中一英雙語者對(duì)Snodgrass和Vanderwart的標(biāo)準(zhǔn)圖片庫(kù)中的224張圖片進(jìn)行了英語(第二語言)命名一致性研究，最后得到了131張圖片的英語命名一致性百分?jǐn)?shù)、概念一致性百分?jǐn)?shù)及H值，建立了這些圖片的英語命名一致性常模。本研究還考察了圖片命名一致性與圖片命名反應(yīng)時(shí)和錯(cuò)誤率的關(guān)系，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，H值、命名一致性百分?jǐn)?shù)及概念一致性百分?jǐn)?shù)與圖片命名反應(yīng)時(shí)、錯(cuò)誤率之間均呈現(xiàn)顯著的相關(guān)，其中命名一致性百分?jǐn)?shù)和概念一致性在預(yù)測(cè)網(wǎng)片命名反應(yīng)時(shí)和錯(cuò)誤率時(shí)起重要作用。

關(guān)鍵詞第二語言，圖片命名，命名一致性，概念一致性，H值。

分類號(hào)RR42.1

1引言

語言產(chǎn)生能力是人類區(qū)別于動(dòng)物的重要標(biāo)志之一。在實(shí)驗(yàn)室條件下研究語言產(chǎn)生的機(jī)制，實(shí)驗(yàn)任務(wù)必須盡可能地保留它所包含的過程。有關(guān)語言產(chǎn)生的實(shí)驗(yàn)研究大都采用圖片命名任務(wù)來探討單詞產(chǎn)生過程中發(fā)音以前的加工。圖片命名任務(wù)雖然非常簡(jiǎn)單，但它包含了語言產(chǎn)生的大部分過程。

研究表明，對(duì)圖片名稱所進(jìn)行的不同語言的控制，如命名一致性、熟悉性和視覺復(fù)雜性，有助于控制圖片名稱的語言特定性，這種做法有利于不同語言產(chǎn)生的實(shí)驗(yàn)結(jié)果的比較，因此，圖片的標(biāo)準(zhǔn)化很重要。

目前國(guó)際上用得比較多的標(biāo)準(zhǔn)化圖片庫(kù)是Snodgrass和Vanderwart收集的，主要包括影響圖片命名的4個(gè)重要指標(biāo)：命名一致性、熟悉性、表象一致性和視覺復(fù)雜性。目前國(guó)內(nèi)常用的圖片庫(kù)是舒華等修訂Snodgrass和Vanderwart研究中的260幅圖片。由于圖片名稱可能會(huì)隨時(shí)間變化而改變，張清芳和楊玉芳又重新修訂了Snodgrass和Vanderwart的圖片庫(kù)，并增加了部分圖片，制訂了最新的大學(xué)生群體用中文命名圖片的一致性常模。上述研究對(duì)于探討漢語產(chǎn)生的機(jī)制有著非常重要的意義。隨著語言研究的不斷深入，最近幾年，國(guó)內(nèi)的很多研究者開始探討中一英雙語者第二語言(英語)產(chǎn)生的機(jī)制。

在開展雙語的研究過程中，可能由于中一英雙語者與英語母語者學(xué)習(xí)英語的文化背景和要求不一樣，同一張網(wǎng)片(如，“褲子”的圖片)，在Snod-grass和Vanderwart圖片庫(kù)的英語名稱是“pants”，但是大部分中一英雙語者都會(huì)命名成“trousers”，這就會(huì)給國(guó)內(nèi)的研究者在判斷被試反應(yīng)的正確與否時(shí)造成困難，也會(huì)給實(shí)驗(yàn)結(jié)果帶來偏差。另外，由于母語和第二語言的熟練程度和學(xué)習(xí)環(huán)境不盡相同，同一張圖片所獲得的命名一致性常模可能也會(huì)有所不同。但是，英語是大多數(shù)中國(guó)人的第二語言，國(guó)內(nèi)目前卻沒有相應(yīng)的關(guān)于英語作為第二語言的標(biāo)準(zhǔn)化圖片庫(kù)。

因此，本研究從Snodgrass和Vanderwart圖片庫(kù)中選用224張圖片，建立中一英雙語者用英語命名圖片的一致性常模，并考查用英語(第二語言)命名圖片的影響因素。由于張清芳和楊玉芳已經(jīng)對(duì)上述所有圖片的熟悉性、表象一致性、視覺復(fù)雜性等建立了常模，本研究假設(shè)，對(duì)于中國(guó)的大學(xué)生群體來說，這些指標(biāo)在3年中不會(huì)有太大的變化，所以本研究不打算重新收集這些圖片的這些指標(biāo)。

2方法

2.1被試

北京師范大學(xué)學(xué)生50人，視力或矯正視力正常。由于程序運(yùn)行故障，有兩名被試的反應(yīng)時(shí)數(shù)據(jù)未收集到，得有效數(shù)據(jù)48份。在分析命名一致性的過程中，刪除了錯(cuò)誤率超過25％的被試的數(shù)據(jù)，剩下26位被試，其中女生15名，男生11名，平均年齡為22±2.5歲，從11歲左右開始學(xué)習(xí)英語，所有被試都認(rèn)為自己的英語比較熟練。

2.2實(shí)驗(yàn)材料

正式實(shí)驗(yàn)材料是從Snodgrass和Vanderwart標(biāo)準(zhǔn)圖片庫(kù)中選取的圖片224張。練習(xí)所用實(shí)驗(yàn)材料為從張清芳和楊玉芳研究中選取出來的另外4張圖片。

2.3實(shí)驗(yàn)程序

整個(gè)實(shí)驗(yàn)在安靜的實(shí)驗(yàn)室中進(jìn)行，包含練習(xí)和正式實(shí)驗(yàn)兩個(gè)階段。

練習(xí)開始前，向每個(gè)被試呈現(xiàn)指導(dǎo)語，被試明白指導(dǎo)語后才開始練習(xí)實(shí)驗(yàn)。練習(xí)程序結(jié)束后，指被試在練習(xí)過程中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤(命名聲音太小，或發(fā)出的其它的聲音等)，要求其改正，若被試練習(xí)效果不好，進(jìn)行多次練習(xí)。

當(dāng)被試明白實(shí)驗(yàn)要求后進(jìn)入正式實(shí)驗(yàn)。正式實(shí)驗(yàn)分成4個(gè)部分，被試完成一部分之后可以休息一會(huì)，每次休息時(shí)間由被試自己控制，休息完畢后，就按鍵盤上的任意鍵繼續(xù)下面的實(shí)驗(yàn)。刺激呈現(xiàn)方式如下：首先在屏幕中央呈現(xiàn)注視點(diǎn)500ms，注視點(diǎn)消失后在屏幕中央出現(xiàn)圖片，要求被試在保證正確的前提下，盡快地大聲說出圖片的英語名稱，如果不知道圖片名稱，就大聲說“no”。當(dāng)麥克風(fēng)收集到被試的聲音時(shí)，圖片自動(dòng)消失。實(shí)驗(yàn)對(duì)被試進(jìn)行單個(gè)施測(cè)，被試的反應(yīng)時(shí)由計(jì)算機(jī)自動(dòng)記錄，主試在記錄紙上記錄被試對(duì)圖片的命名情況。整個(gè)實(shí)驗(yàn)大約需要半個(gè)小時(shí)左右。

3實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析說明

參考張清芳和楊玉芳及Cycowicz等研究中數(shù)據(jù)分析的方法，本研究按如下步驟進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。

3.1數(shù)據(jù)分析的標(biāo)準(zhǔn)

(1)正確命名的標(biāo)準(zhǔn)：A.準(zhǔn)確地說出了圖片的名稱，如把“duck”的圖片命名為“duck”；B.命名為與圖片意思相同的名稱或與圖片描述的物體相似的名稱，且大多數(shù)被試都這樣做，如大多數(shù)被試都把“airplane”的圖片命名為“plane”或“bread”命名為“cake”；C.命名為圖片名稱的復(fù)數(shù)形式，如把“goose”的圖片命名為“geese”。

(2)刪除圖片的標(biāo)準(zhǔn)：由于要求被試用第二語言命名圖片，所以有些圖片的名稱被試不知道：如果有超過50％的被試不知道某張圖片的名稱，就把這張圖片刪掉；對(duì)于一些被試不能加以區(qū)分的圖片也刪掉，比如：對(duì)于shirt，blouse等這樣一些都表示衣服的圖片，被試不能很好地區(qū)分，傾向于都命名為“clothes”。經(jīng)處理后只剩下131張圖片。

(3)刪除被試的標(biāo)準(zhǔn)：在余下的131張圖片中，統(tǒng)計(jì)每一位被試答對(duì)與答錯(cuò)的個(gè)數(shù)。其中答錯(cuò)的個(gè)數(shù)包括被試說“no”的個(gè)數(shù)、命名錯(cuò)誤的個(gè)數(shù)以及表述不清的個(gè)數(shù)。把平均錯(cuò)誤率超過25％的被試刪除，這樣剩下26位被試。

(4)刪除反應(yīng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)：刪除重復(fù)命名的反應(yīng)時(shí)，即被試在命名時(shí)，把同一張圖片的名字說了兩次以上；刪除極端值，先把收集到的反應(yīng)時(shí)中低于100ms或超過10000ms的反應(yīng)時(shí)刪掉；統(tǒng)計(jì)余下反應(yīng)時(shí)的平均數(shù)與標(biāo)準(zhǔn)差，把超過平均數(shù)±2.5個(gè)標(biāo)準(zhǔn)差的數(shù)據(jù)刪除。

3.2計(jì)算圖片命名一致性

(1)H值的計(jì)算：計(jì)算H值使用的公式是：

K表示對(duì)同一張圖片命名的不同名稱的個(gè)數(shù)，P_i表示每個(gè)名稱所占比例。錯(cuò)誤命名的情況不包括在H值的計(jì)算之內(nèi)。H值是名稱個(gè)數(shù)的函數(shù)，隨著圖片名稱個(gè)數(shù)的增加，H值就增高，當(dāng)圖片有且只有一

個(gè)名稱時(shí)，H值為0。

(2)命名一致性百分?jǐn)?shù)：指出現(xiàn)次數(shù)最多的那個(gè)名稱所占的比例，計(jì)算時(shí)包括命名失敗與錯(cuò)誤命名的情況。

(3)概念一致性百分?jǐn)?shù)：不論名稱同與不同，只要概念相同，都作為概念一致，如“帽子”這一圖片，有人命名為“cap”，也有人命名為“hat”，但“cap”與“hat”屬同一概念。

4實(shí)驗(yàn)結(jié)果

4.1圖片各指標(biāo)的描述統(tǒng)計(jì)

最終統(tǒng)計(jì)了26位被試對(duì)131張圖片進(jìn)行命名的平均反應(yīng)時(shí)、錯(cuò)誤率、圖片命名一致性百分?jǐn)?shù)概念一致性百分?jǐn)?shù)及H值等數(shù)據(jù)，結(jié)果見表1。

表1可以看出，H值的平均值較低，這說明這131張圖片的命名一致性較高，并且沒有出現(xiàn)較多的不確定性的情況。命名一致性百分?jǐn)?shù)與概念一致性百分?jǐn)?shù)都較高，表明對(duì)于每一張圖片來說，有一個(gè)大多數(shù)被試認(rèn)同的名稱。圖片命名的反應(yīng)時(shí)跨度比較大，但大多數(shù)仍分布在1080～2098ms這個(gè)范圍內(nèi)。

4.2相關(guān)分析

表2列出了131張圖片各項(xiàng)指標(biāo)間的Spear-man相關(guān)系數(shù)。

從表2可以發(fā)現(xiàn)，反應(yīng)時(shí)與H值呈現(xiàn)顯著的正相關(guān)，這說明圖片的命名一致性越高，對(duì)圖片命名的反應(yīng)時(shí)就越短。但是反應(yīng)時(shí)與命名一致性百分?jǐn)?shù)，概念一致性百分?jǐn)?shù)呈現(xiàn)顯著的負(fù)相關(guān)。平均錯(cuò)誤率與反應(yīng)時(shí)及H值之間呈現(xiàn)顯著的正相關(guān)，與命名一致性百分?jǐn)?shù)、概念一致百分?jǐn)?shù)之間呈現(xiàn)的負(fù)相關(guān)。

5討論

研究發(fā)現(xiàn)，131張圖片的英語命名一致性較高，H值的平均值為0.57。其中H值為0的圖片有52張，大于1.5的圖片只有11張。為了對(duì)比漢語命名和英語命名的一致性是否存在差異，分別計(jì)算了這131張圖片在Snodgrass和Vanderwart及張清芳和楊玉芳的研究中的H值。發(fā)現(xiàn)用英語命名的H值的平均值為0.54，與本研究中的H值的平均值相差不大，這說明用同一種語言對(duì)圖片進(jìn)行命名時(shí)差異不是很大；而用漢語命名圖片的H值的平均值為1.03，幾乎為本研究中用英語命名圖片H值的平均值的兩倍。這種差異可能是由生存在母語環(huán)境中的被試的母語熟練程度及靈活運(yùn)用程度比第二語言更高導(dǎo)致的，或者由語言的差異性導(dǎo)致的。另外，命名一致性百分?jǐn)?shù)與概念一致百分?jǐn)?shù)也較高，二者均大于70％，這說明對(duì)于每張圖片來說，都有一個(gè)為大多數(shù)人所認(rèn)同的名稱。同時(shí)，命名一致性百分?jǐn)?shù)與概念一致性百分?jǐn)?shù)在某種程度上也表示了對(duì)每張圖片命名的正確率，圖片命名的正確率應(yīng)該大于或等于圖片概念一致百分?jǐn)?shù)。用英語對(duì)圖片進(jìn)行命名的反應(yīng)時(shí)比張清芳和楊玉芳研究中用漢語對(duì)圖片命名的反應(yīng)時(shí)長(zhǎng)，表明本研究中所選雙語者的英語(第二語言)不如漢語(母語)熟練。

另外，本研究也發(fā)現(xiàn)反應(yīng)時(shí)與H值呈現(xiàn)顯著的正相關(guān)，r=0.39(p＜0.01)，說明圖片命名一致性越高，圖片命名的反應(yīng)時(shí)就越短，這與Cycowicz等人及張清芳和楊玉芳的研究結(jié)果一致。這也說明在用H值預(yù)測(cè)圖片命名反應(yīng)時(shí)方面，母語命名與第二語言命名之間不存在差異。本研究還發(fā)現(xiàn)，反應(yīng)時(shí)與命名一致性百分?jǐn)?shù)，概念一致性百分?jǐn)?shù)呈現(xiàn)顯著的負(fù)相關(guān)，這其實(shí)是H值與反應(yīng)時(shí)之間呈現(xiàn)正相關(guān)的另一種表現(xiàn)。因?yàn)槊恢滦园俜謹(jǐn)?shù)或概念一致性百分?jǐn)?shù)越高，說明被試對(duì)圖片命名的名稱大多集中在一個(gè)名稱上，其H值就越小，對(duì)圖片命名的反應(yīng)時(shí)也會(huì)越短。同時(shí)，命名反應(yīng)時(shí)與命名一致性百分?jǐn)?shù)、概念一致性百分?jǐn)?shù)之間的相關(guān)系數(shù)大于其與H值的相關(guān)系數(shù)，這說明命名一致性百分?jǐn)?shù)與概念一致性百分?jǐn)?shù)在預(yù)測(cè)圖片命名反應(yīng)時(shí)的作用更大。圖片命名錯(cuò)誤率與H值、反應(yīng)時(shí)之間呈現(xiàn)顯著的正相關(guān)，說明H值越小，圖片命名錯(cuò)誤率也就越低，反應(yīng)時(shí)也就越短。這是因?yàn)椋琀值越小，圖片名稱越集中，圖片命名任務(wù)也就越簡(jiǎn)單，相應(yīng)的錯(cuò)誤率與反應(yīng)時(shí)也會(huì)越低，由此也能很好解釋為什么錯(cuò)誤率與命名一致性百分?jǐn)?shù)、概念一致性百分?jǐn)?shù)之間呈現(xiàn)顯著的負(fù)相關(guān)。其中圖片命名的錯(cuò)誤率與概念一致性百分?jǐn)?shù)的相關(guān)系數(shù)最大，說明在預(yù)測(cè)圖片命名錯(cuò)誤率上，概念一致性百分?jǐn)?shù)的作用最大。

6結(jié)論

本研究獲得了131張圖片英語命名的H值，命名一致性百分?jǐn)?shù)，概念一致性百分?jǐn)?shù)，建立了這些圖片英語命名一致性常模；研究發(fā)現(xiàn)，用英語命名圖片名稱得到的命名一致性較高，出現(xiàn)可能的變化性較小。另外，H值、命名一致性百分?jǐn)?shù)及概念，一致性百分?jǐn)?shù)與圖片命名反應(yīng)時(shí)、錯(cuò)誤率之間均呈現(xiàn)顯著的相關(guān)，其中命名一致性百分?jǐn)?shù)和概念一致性在預(yù)測(cè)圖片命名反應(yīng)時(shí)和錯(cuò)誤率時(shí)起重要作用。