拉伊對唱（選譯）

才朗東主（藏族）　譯

拉伊,藏語意為山歌,在句式和形式上自由活潑,語言樸實(shí),比喻形象,不拘一格。基本形式為兩段體,第一段通過一些相似、相近的事物作比喻,借以開頭和起興,第二段則為本意。句數(shù)一般不等,主要取決于歌者的表現(xiàn)能力和內(nèi)容的多寡。唱腔約40多種,根據(jù)不同的場合氛圍,采用不同的唱腔,即興編詞,即興吟唱。

本期的拉伊對唱選譯自藏文版的《安多拉伊情歌集》,全書分六個(gè)部分,分別為相識(shí)集、相愛集、思念集、離別集、分手集和祝福集,收入安多藏族情歌計(jì)有600余首。該書由俄日、多吉才讓搜集整理,青海省群藝館選編,1981年由青海民族出版社出版,是迄今藏族人最喜歡的拉伊集子。

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱日月星辰之形成

唱雨露滋潤在大地

要不然唱了沒意義

唱情歌就要唱拉伊

唱部族村落之形成

唱拉伊怎么傳唱的

要不然唱了沒意義

乙

唱情歌就要唱拉伊

我向著紅巖唱拉伊

那山崖直上云霄天

那雄鷹高旋心滿意

唱情歌就要唱拉伊

我向著村莊唱拉伊

那村莊大而又寬闊

你我倆心滿意也足

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱拉伊唱向檀香林

飄香的果實(shí)種類繁

杜鵑鳥兒的歌聲美

唱情歌就要唱拉伊

唱拉伊唱向六部落

相識(shí)的姑娘多嬌美

說出的情話多悅耳

乙

唱情歌就要唱拉伊

拉伊唱向碧云天

蒼穹日月光環(huán)外

繁星點(diǎn)點(diǎn)數(shù)不盡

若要每顆都起名

我用拉伊唱給你

唱情歌就要唱拉伊

拉伊唱向人世間

南瞻部洲大地上

姑娘三百六十種

若要每位都起名

我用拉伊唱給你

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱怎樣求得好駿馬

毛色好看固然好

遇到高山要飛馳

若要買到一駑馬

那是自己找麻煩

唱情歌就要唱拉伊

唱怎樣求得知心人

外表好看固然好

還是要看賢惠否

此生輪回要經(jīng)過

流言蜚語不畏懼

如若不是這種人

那是自己找麻煩

乙

衛(wèi)藏佛法寺院

言者釋迦牟尼

真要頂禮膜拜?

你若不是真心

不要磕頭度日

不要揚(yáng)塵作孽

不要當(dāng)佛玩物

村落如海寬廣

情人知心相愛

真想兩情相悅?

你若不是真心

不要說笑度日

不要發(fā)誓作孽

不要當(dāng)我玩物

甲

山巖邊的柏樹

早有砍伐之心

無奈崖石險(xiǎn)峻

一直沒能如愿

心中時(shí)常牽掛

村外嬌美姑娘

心中早已愛戀

無奈流言蜚語

一直未能如愿

心中時(shí)常牽掛

乙

衛(wèi)藏佛法寺院內(nèi)

有位悠閑的上師

庫里壓著《普明經(jīng)》

請開啟您的庫房吧

念經(jīng)的小僧已來到

在這寂靜的村莊里

姑娘我心思悠悠然

把拉伊壓在心房內(nèi)

請你來開啟心房吧

姑娘我就在等你呢

甲

綠松石似的草原上

奔馳的馬兒一對對

唯我沒有奔馳的伴

騍馬你和我馳騁吧

在部落聚集的大村莊

知心的情人一對對

唯我沒有說話的伴

姑娘你和我作伴吧

乙

既然此生是雄鷹

高聳的山巖盤三圈

再輪回難在飛禽里

算是也不在同一群

既然此生是情人

知心的話兒說三遍

再輪回難在人世間

算是也不在同一山

甲

你真是海螺寶瓶?

若真是海螺寶瓶

我縫制絳色衣飾

瓶內(nèi)甘露若適當(dāng)

孔雀羽翎我來插

你可是舅舅的外甥女?

若是舅舅的外甥女

悅耳的情話我來說

若是我心中的知音

漫長的日子我相守

乙

藍(lán)天就是佛之海

青龍就是佛五尊

雨露滋潤心中想

事成之時(shí)就要降

大部落就是佛之海

知心人就是佛五尊

綿綿的情話心中想

事成的時(shí)候心愿了

甲

我沒有駿馬買一匹

僅僅有名聲可不行

走過去脊梁要高聳

走過來馬頭要俊俏

再加上日行能千里

這三個(gè)條件若具備

成倍的金子也無悔

我沒有情人找一個(gè)

僅僅有名聲可不行

門里外勤快好能手

要真心相愛心相知

再加上美貌有身段

這三個(gè)條件若具備

再多的流言也無悔

乙

太陽也未曾見過的

是黃河水底的頑石

若水流湍急浪翻滾

說不定看到水中石

姑娘我未曾聽過的

是你心中的知心話

若你我相互訴衷腸

說不定就要成知心

甲

看那高高的山頂上

飄著潔白的英雄旗

不為英勇而掛它

有勇無勇都要掛

部落聚集的大村莊

給情人說了三句話

不為能言而傾訴

有話無話都要說

乙

衛(wèi)藏地方的好金匠

你若要修建大神殿

屋外金頂要明亮

屋內(nèi)要修九層閣

要不然難以去朝拜

部落聚集的村莊里

你若想找個(gè)好情人

就要把誓言說在前

還要把承諾永相守

要不然難以成情人

甲

火紅的狐貍過山崖

叉子槍背在自己的肩

開槍的沖動(dòng)在心里

戴狐帽將成事實(shí)了

美麗的姑娘在村里

好聽的話語在心里

談情的沖動(dòng)在心里

成情人將成事實(shí)了

乙

衛(wèi)藏地方好名聲

強(qiáng)巴佛祖成心愿

若不朝拜可惜了

部落村莊好名聲

嬌美姑娘成心愿

若不隨緣可惜了

甲

我雖不是騎馬的好手

你把韁繩拉在前

你用馬鞭打在后

我不想賽馬也不行

我雖不是談情的高手

你呼喚我的名字

你說著溫情的蜜語

我不想說愛也不行

乙

山外的尖扎河灘上

奔馳的馬兒備好了鞍

只因?yàn)槔兆×笋R籠頭

日子長久總馳騁

山道彎彎的村落里

愛慕的話兒說三遍

只因?yàn)闆]有誓言過

日子長久總相悅

甲

想伐筆直樹木的人們

好林木就在巖石頂

無聲的伐木難成事

有聲了就不能放下它

想找嬌美姑娘的人們

好姑娘就在村落里

不說情話難成事

說了就不能沒結(jié)果

乙

衛(wèi)藏大雄寶殿內(nèi)

十明上師講佛法

嘴中念誦大明咒

手中不忘撥念珠

虔誠藏人心愿了

大村落九曲十八彎

心儀知心的有情人

嘴不停唱著拉伊曲

手不停繡著朵朵花

知心人兒心愿了

(選自《安多拉伊情歌集》,青海民族出版社,1981年版)