中國服裝業不甘做裁縫

中國服裝業不甘做裁縫

路透社9月17日文章，原題：中國服裝業不甘做裁縫，爭做服裝新主人 經歷數十年“中國制造”后，如今中國服裝業渴望從服裝加工商升級，能夠擁有西方品牌并向中國13億消費者銷售。

最近幾家中國服裝企業和銷售商紛紛購買世界時裝品牌（如雅格獅丹、皮爾卡丹）在國內的銷售權。由于遭受經濟衰退重創，待售的西方品牌時裝企業將越來越多?！皶r裝業的收購機會的確增加了，但由于被收購公司自身運營也步履維艱，投資風險同樣與日俱增，”世界信用評級機構標準普爾高級主管賴安·曾說。

中國動向有限公司于2006年買下意大利卡帕服裝在內地和澳門的所有權，如今又開始在美國尋求新目標。類似公司不止動向公司一家。如今，中國投資公司（CIC）也對收購世界服裝名牌表現出興趣，曾積極向路易威登等奢侈品公司投資，但中投對此不予置評。本月初，香港成衣銷售商YGM集團表示，同意購買雅格獅丹品牌在亞洲的知識產權。雅格獅丹是一家歷史悠久的英國奢侈品品牌。

“這是個好時機，中國企業應當抓住機會收購歷史悠久的國外著名品牌并在國內市場推廣，創立本土品牌太浪費時間。”YGM的陳總經理告訴路透社，“隨著經濟不斷開放，內地顧客也可以體驗到更多的國際名牌?！庇捎谥袊慕洕碳び媱澯兄谙M者提高收入。奢侈品和服裝品牌日益將中國視為一片掘金樂土。然而利豐貿易服務公司總裁羅克威茲提議，資金充裕的中國企業應將精力放在國內市場收購上，而不是在海外收購并經營西方品牌?！ㄚw亦周譯。本文英文原文見9月18日環球時報英文版第15版。)