51年來朝鮮電影樂團首次訪華 “賣花姑娘”中國行

■文 / 李靜

51年來朝鮮電影樂團首次訪華 “賣花姑娘”中國行

■文 / 李靜

朝鮮生產的所有電影、電視，包括故事片、紀錄片、動畫片，其音樂都由朝鮮電影樂團負責創作，其他團體和個人幾乎都不參與。

新聞提示2009年正值中華人民共和國成立60周年，同時也是中朝兩國建交60周年。為了隆重紀念兩國人民用鮮血凝成的友誼，推進兩國經濟文化交流，兩國政府把2009年定為“中朝友好年”。正是在這樣的背景下，朝鮮電影樂團展開了其成立以來的首次訪華之旅，同時，這也是該團首次出國巡演。

“他們期待成為中朝友誼的使者”

2009年9月3日，早晨8點，北京火車站。剛剛抵京的朝鮮電影樂團一行人，靜默而有序地前行著。

在這個近50人的隊列里，男子是清一色的西裝革履，挽著高高發髻的女子，則穿著令人目眩的民族服裝：長長的裙服繡滿了綻放的鮮花，每個人穿戴的顏色都不重復，從濃烈的紅色到淡雅的淺藍，從可愛的粉色到成熟的紫色。

“真漂亮，像朵朵彩云飄過來。”圍觀的人群不由發出感嘆。而對于前來接團的世紀劇院總經理李春日來說，眼前的團隊，穿著“有些過于隆重了”。一個月前，他奔赴平壤與樂團交流時曾表示，都是藝術家，來中國時可以不用穿那么正式。然而，平壤的藝術家們還是盛裝前來了。這是朝鮮電影樂團成立51年來首次訪華，盡管他們為《賣花姑娘》、《鮮花盛開的村莊》等電影創作的音樂，在上世紀70年代已被中國人口口相傳。這支特別的樂團，在朝鮮的地位可以用“獨此一家”來形容。李春日說，朝鮮生產的所有電影、電視，包括故事片、紀錄片、動畫片，其音樂目前都由朝鮮電影樂團負責創作。

51年來，他們創作了40多萬首歌曲，演出4000多場。

隨團同行的，還有電影《賣花姑娘》中花妮的扮演者洪英姬和插曲的首唱者崔三淑。這一次，那些為中國人耳熟能詳的朝鮮音樂和歌曲，將伴隨樂團行程滿滿的訪華之旅，在中國的10座城市再次響起。而這并不僅僅是為了喚醒曾經的回憶。2009年是中朝建交60周年，“他們期待成為中朝友誼的使者。”李春日在與樂團的交流中感到，每個人都充滿了一種使命感。

家喻戶曉的明星常出現在田間地頭

3日下午兩點，世紀劇院的排練現場，燈火通明，悄無聲息。大屏幕上，播放著朝鮮電影《賣花姑娘》的經典畫面。“樂團為了更好地交流，特意從朝鮮帶來30多部70年代經典電影的原始拷貝，會在演唱電影歌曲時同步播放。”50多歲的李春日興奮地說，這些電影畫面，將會喚起他這一輩人青春激揚的記憶。

不斷閃過的電影片段，既有舊時代侵略者、地主惡霸壓迫下，朝鮮阿媽尼痛苦而堅毅的面容；也有新農村果實累累的蘋果樹、大同江畔兩岸風光和高聳的主體思想塔。

劇場內，20出頭的中方工作人員，對那些畫面卻相當陌生，他們更感興趣的，是舞臺中央高懸的金光燦爛、展翅欲飛的千里馬。“那是朝鮮電影樂團的標志，”多次前往朝鮮的李春日說，在平壤的大街上，會看到很多“千里馬”的雕塑。“當時，朝鮮的‘千里馬、大高潮’運動熱火朝天，農業協同化的歷史性偉業已成功進入完成階段，人民經濟的各個方面以千里馬的速度創造了前所未有的‘江先速度’。”朝鮮電影樂團負責人這樣解釋樂團成立的時代背景。

1958年5月，創辦時只有數十人的朝鮮電影制片廠(當時稱國立電影制片廠)交響樂團，改編為專做電影音樂的樂團。上世紀60年代中期開始，因為“金正日將軍負責指導電影藝術，并給電影藝術發展提出了寶貴的指導意見，以及物質技術層面上的有力的支持”，朝鮮電影樂團逐漸成為國家級的藝術團體。

這個樂團有著其他團體無法企及的陣容：“金日成獎”獲獎人和幾十名人民藝術家、人民演員、功勛藝術家、功勛演員以及國內外大賽的獲獎者。

下午兩點半，朝鮮電影樂團的藝術家們準時出現在劇場。此時，女演員們已換下盛裝，穿上休閑套裝，精致的妝容，波浪式的卷發，閃亮的發卡，人手一只時尚小坤包。“這些演員在朝鮮國內都是家喻戶曉的明星。”朝鮮電影樂團的隨同翻譯李株元說，因為受到領導人的關注，樂團演員們的待遇不同于普通人，穿出來的衣服都是嶄新的。然而，樂團的特殊地位也帶來更多責任。李春日介紹說，樂團不僅要進行幕后的創作、錄音，還要經常深入工廠、農村等朝鮮的各條戰線演出。“一演就是幾天，而且沒有固定的演出時間，比如工地上有干活的，到那兒就演，類似于咱們過去的田頭宣傳員。”

14 個人唱出50個人的效果

從到達北京的這天開始，朝鮮電影樂團幾乎沒有任何休閑娛樂，除了短暫的歡迎晚宴，一直排練到凌晨。每一次排練都像正式演出一樣，從燈光、音響到演唱、配器，每個環節都不容許出一點差錯。

緊張的排練持續到9月4日的中午，當晚首場演出就要亮相。預定在12點的午飯，因為排練無法結束，拖到下午1點。劇場后臺，歌唱演員們排著隊，想要多練幾次。最終，中方工作人員不得不“強行”將藝術家們帶離了劇場。

作為樂團中國首演的藝術總監，讓央視主持人崔永元印象深刻的是，在朝鮮觀看試演出時，剛提出幾條修改意見，樂團就抓緊排練3天3夜，很快達到了新的藝術效果。“讓人驚嘆的是，大合唱的部分，雖然臺上只有14名演員，但閉上眼睛聽，卻是50人以上的合唱效果。”

在北京世紀劇院的排練現場，沒有喧嘩，藝術家們各自找好位置，開始練習。舞臺中央，演奏家們間或調試著樂器。伽耶琴演奏者金錦淑每撫完一段抒情的古典旋律，年輕的架子鼓演奏者就會給出一段搖滾味道的鼓點。燈光幽暗的后臺，歌唱演員們三四人圍坐一圈，時而清唱，時而輕聲討論。在靠近中心的位置上，團長兼指揮張明日微閉雙眼，打著拍子。而光線朦朧的大幕布背后，《賣花姑娘》的原唱、國寶級演員崔三淑，一個人輕點著步伐，排練著自己的獨唱節目。

突然間，導演崔昌斌一聲令下，演員們迅速圍聚到團長張明日身邊，由他挨個檢查每一只話筒，與每個演員短暫交談后，全員進入登臺狀態。

首先上場的是報幕員，她的眼神真摯，下巴微微上揚，一開腔，激動的聲音中甚至略帶顫抖。“他們沒有太多舞臺經驗。”崔永元解釋說，樂團團長曾向中方表示，他們平時專門給電影做配樂，更多意義上是一群幕后藝術家，而且幾乎沒有什么出國表演經驗。盡管如此，觀看排練的過程，還是能感受到“一種非常投入的感覺”。

所有準備是為讓中國人民留下深刻的印象

9月5日，到達北京整整3天的朝鮮藝術家們，除了排練場，哪里也沒有去過。他們常常在排練的間隙來到世紀劇院門前，隔著柵欄，凝望著車水馬龍的大馬路。就這樣，他們形成了對中國的第一印象：車真多，路上真堵。

在排練現場，中方工作人員卻少有機會與朝鮮藝術家們直接交流。只是當與一些女演員擦肩而過時，她們總是會露出燦爛的笑容，并微微欠身致意。整個排練現場，嚴格控制媒體的數量，進場的媒體也只能在一旁保持距離地觀看。“朝鮮的演員們有嚴格的外事紀律。”李春日說。身材高挑的歌唱演員金喜玉，演出的曲目是中國歌曲“紅旗飄飄”。這個穿著閃亮T恤的年輕女孩，清晰地吐出中文歌詞，而且所有的動作表情，與時下中國的流行歌手沒什么差別。

李春日說，一個月前探訪平壤，“我們找了一些中國早期的歌曲給金喜玉，結果第一次排練全給槍斃了。她就在團里哭，埋怨沒選適合她的歌曲，要我們保證她能去中國唱歌。”李春日說，他還沒來得及許諾，金喜玉就當場哼唱起“紅旗飄飄”，雖然咬字不準，但旋律把握不錯。

朝鮮電影樂團的藝術家們對演出的效果充滿期待。樂團負責人表示，此次中國訪問公演一經確定，就把在70年代曾經在中國上映過的中國人民記憶中的電影音樂選定為基本公演節目。“我們所有的準備是為讓中國人民留下深刻的印象。”

9月5日晚，朝鮮電影樂團訪華的首場演出啟幕。當那些曾感動過一代中國人的朝鮮電影歌曲，穿越時空，響徹耳畔，臺下響起了經久不息的掌聲。緊接著，樂團就將前往成都和武漢等城市，繼續其首次的中國之行。

聯系編輯：（010）67148585－8005 郵箱：luansusan_007@sina.com