俄羅斯資助文學(xué)國際化

傅西平　尚　顏

當(dāng)今，俄圖書出版成為有利可圖充滿活力的產(chǎn)業(yè)，2006年，俄圖書出版歷史上首次超過10萬種，總印數(shù)達(dá)6.335億冊(cè)；2007年新紀(jì)錄接著誕生，出書10.9萬種，6.555億冊(cè)；2008年同比2007年增加了13.4％，出書達(dá)到12.33萬種，總印數(shù)增長(zhǎng)到7.6億冊(cè)，同比上年增長(zhǎng)14.2％，平均印數(shù)多年來也首次呈現(xiàn)上漲，單本印數(shù)達(dá)到5814冊(cè)。

俄出版物具有多樣性，數(shù)據(jù)分析表明，重要出版物的顯著趨勢(shì)是滿足國家和社會(huì)科學(xué)文化和教育發(fā)展需求。2008年上半年，“嚴(yán)肅”讀物(非娛樂開發(fā))包括教育、大眾科學(xué)、信息、參考資料、官方監(jiān)管文學(xué)所打印的圖書和小冊(cè)子占一半以上。

2008上半年小說出版同比2007年超過1500種，即9196種，兒童文學(xué)新書這兩年分別為4735和4336種，在越來越多的出版物中，兒童讀物約占45％，超出總印數(shù)50％以上，三四年前的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)比這低得多。

國民閱讀率下降

盡管出版業(yè)發(fā)展得到肯定，出版社數(shù)量在增長(zhǎng)，圖書種類廣泛，但和其他國家一樣，俄報(bào)業(yè)雜志讀者群是下降的，尤其在兒童中間。

據(jù)俄羅斯民意調(diào)查，該國半數(shù)以上或52％成年人不購買任何書籍，超過三分之一(37％)沒有閱讀行為，與其他國同齡人相比，俄學(xué)童閱讀技巧低下，這是非常令人不安的事實(shí)，尤其是該趨勢(shì)還在持續(xù)著。研究表明過去十幾年，閱讀作為有威望的信息源和愉快的消遣媒體的地位正在失勢(shì)。

此種狀況是電子媒體日益擴(kuò)大所致，是數(shù)字在線信息和數(shù)字娛樂業(yè)帶來的經(jīng)濟(jì)社會(huì)變革。近幾年，為了克服這一問題，2007年俄計(jì)劃提升全民閱讀，方案分為3個(gè)階段：2007-2010年，2011-2015年，2016-2020年。

全民讀書計(jì)劃旨在提高公共文化能力，該計(jì)劃涉及順應(yīng)社會(huì)文化閱讀環(huán)境，加強(qiáng)文化機(jī)構(gòu)的閱讀推廣，包括圖書館、文化和教育機(jī)構(gòu)、圖書出版業(yè)，生產(chǎn)和發(fā)行國家其他不同載體內(nèi)容，包括報(bào)紙、雜志、文獻(xiàn)運(yùn)營；建立有效的在線閱讀信息交流機(jī)制，促進(jìn)俄羅斯文學(xué)國際化。

提升文學(xué)國際化

同時(shí)，為了提升文學(xué)的國際化，2008年，俄羅斯新聞大眾傳播聯(lián)邦局，聯(lián)手加入總部設(shè)在倫敦的俄語翻譯獎(jiǎng)(Academia Rossica)，旨在促進(jìn)俄羅斯文學(xué)開啟面向英語世界的大門。

2008年4月俄國家展覽首次成功出現(xiàn)在倫敦圖書展會(huì)上，并帶來莫斯科和圣彼得堡的20個(gè)主要參展商，就俄羅斯文學(xué)、歷史和政治問題進(jìn)行了一系列討論。

2009年俄羅斯增加在倫敦書展數(shù)量，特別增設(shè)宣傳當(dāng)代俄羅斯作家的展位，俄10位作家訪問倫敦，介紹他們的書籍，還與外商洽談。

2010年5月，紐約舉辦的美國圖書博覽會(huì)將首次出現(xiàn)俄出版商參展。

另一重要舉措是翻譯專用撥款，該項(xiàng)目是由學(xué)術(shù)Rossica和葉利欽基金會(huì)建立的，以支持俄文學(xué)英譯這項(xiàng)事業(yè)，進(jìn)而促進(jìn)俄文學(xué)國際化。

出版商和翻譯者可申請(qǐng)俄譯英翻譯作品資助，主辦方特別關(guān)心和支持該項(xiàng)目，但僅俄文原版翻譯才具資助資格。并優(yōu)先考慮翻譯當(dāng)代小說和詩歌文學(xué)，如果有文學(xué)作品或文體創(chuàng)新，非小說類書籍也可例外，申請(qǐng)可以采用在線申請(qǐng)，找到俄語翻譯獎(jiǎng)(Academia Rossica)網(wǎng)站，而Academia Rossica獎(jiǎng)是否發(fā)放由國際專家委員會(huì)裁決。

俄語翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)2004年設(shè)立，獎(jiǎng)勵(lì)擔(dān)任溝通橋梁的翻譯工作者，促進(jìn)俄文學(xué)服務(wù)英語大眾。俄羅斯為了把俄文學(xué)翻譯成英文，傳播世界各地而專設(shè)獎(jiǎng)項(xiàng)，其譯著作品在世界或任何國際組織中均可開放閱讀。

提交俄文學(xué)著作英譯，含在世和已故作者的著作，但出版時(shí)間框架由評(píng)判員設(shè)立，多為具備資格的新譯作品，并非重印現(xiàn)有的譯作。體裁風(fēng)格廣泛，有多作者選集或短篇小說、單作者散文、詩歌，戲劇亦有資格。

俄語翻譯獎(jiǎng)提名，2009年4月21日在倫敦書展宣布，今年有50多部作品被提名，評(píng)判者有馬丁Dewhirst教授、安東尼·布里格斯教授以及羅伯特波特教授，5月24日宣布獲獎(jiǎng)?wù)撸@一天恰逢圣徒Kyrill和Methodios創(chuàng)造斯拉夫字母。在評(píng)判員的建議下，翻譯獎(jiǎng)和出版商獎(jiǎng)之間，將有5千英鎊的獎(jiǎng)項(xiàng)被分割，得獎(jiǎng)作品和所有的候選名單刊載在ROSSICA雜志上。

ROSSICA翻譯獎(jiǎng)委員會(huì)有許多杰出人物，如獨(dú)立文學(xué)編輯和獨(dú)立外交小說獎(jiǎng)創(chuàng)始人博伊德東京、2006年在國際出版界贏得倫敦書展終生成就獎(jiǎng)的克里斯托·弗麥理浩、英國文學(xué)翻譯中心主任阿曼達(dá)霍普金、英國文學(xué)文化委員會(huì)主任蘇珊娜尼克林、葉利欽基金會(huì)執(zhí)行主任亞歷山大Drozdov、ROSSICA學(xué)術(shù)界ROSSICA創(chuàng)始主任、斯韋特蘭Adjoubei等。