家在河南

李慶華

每一條自西向東的河流,它的右側

都是我的家鄉

河南總比河北陽光充足雨水豐沛

花兒也開得有滋有味

當河水沖擊北岸時,我的家鄉

就多了一塊種瓜得瓜種豆得豆的沙灘

當河水流向南岸時

又多了一處可見風景的峭崖

黃河之南是淮河,淮河之南是史河

我的家就在史河的南岸

爺爺的墳墓在河南,父親的老屋在河南

在河南還有我初戀的南園

有次與江南的文友在筆會上相遇

我們緊緊擁抱

像擁抱著同父異母的兄弟

我在河南說的話我負責,被風吹到彼岸

我只能報之以嘆息

我說的俚語我負責,有些詞普通話不能

翻譯

我只能報之以微笑

每一條憨厚隱忍的小路,揚起塵土

又都默默落在自己的臉上

你可以嘲笑小麥的個子,你敢嘲笑

白饃的剛柔嗎

你可以拒絕蘋果的色彩

你能拒絕脆生生的青蘿卜嗎

抱起酒壇子醉成一棵拔起來的老柳

每堵土墻都是值得信賴的靠椅

在河北我常常西裝,努力

做一個正人君子

不能像在河南那樣隨便——

只是鄉音不變,只是走路的姿勢不變

這樣,我就能很容易碰上一個老鄉

我們把手搭在彼此的肩上

成為微型的河南