新聞背景

禁止“穆斯林泳裝”在法惹爭(zhēng)議

本報(bào)駐法國(guó)特約記者 剛 鋒 本報(bào)特約記者 王曉雄

第1985期?。玻埃?年8月14日　星期五

編輯　王 娜 美編　張 穎 電話（０１０）６５369553

環(huán)球時(shí)報(bào)

本期以下文章的英文譯文或英文原文在環(huán)球時(shí)報(bào)英文版（Global Times）同日刊登。

《商業(yè)廣告進(jìn)入韓國(guó)教科書(shū)》

見(jiàn)英文版第3版（中譯英）

《港媒：北京要從河北引更多水》

見(jiàn)英文版第15版（英譯中）

雙語(yǔ)新聞

Bilingual stories

4版

6版

聲音

“我這個(gè)女婿是天大的麻煩?！?/p>

這句話出自東南亞頭號(hào)恐怖分子努爾丁的岳父之口。近日，先傳出努爾丁被印尼警方擊斃的消息，后來(lái)DNA檢測(cè)結(jié)果又證實(shí)他仍然在逃。諾爾丁在馬來(lái)西亞的岳父接受媒體采訪時(shí)稱與他已斷絕關(guān)系，還說(shuō)，“事情已經(jīng)發(fā)生了，我們讓真主決定他的命運(yùn)。即使他死了，對(duì)我家也毫無(wú)影響”。

“總統(tǒng)夫婦早就把‘造人計(jì)劃藏在袖子里，待時(shí)機(jī)成熟時(shí)拿出來(lái)，為2012年的總統(tǒng)大選贏得更多支持者?！?/p>

法國(guó)著名八卦周刊《Voici》日前援引國(guó)會(huì)消息人士的話稱，法國(guó)總統(tǒng)薩科齊與妻子布呂尼計(jì)劃2011年生孩子?！? （金 鑫）

俄總統(tǒng)稱酗酒是民族災(zāi)難

據(jù)俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，在索契召開(kāi)的減少俄酒類消費(fèi)措施會(huì)議上，俄總統(tǒng)梅德韋杰夫首度公開(kāi)嚴(yán)厲批評(píng)國(guó)民的酗酒惡習(xí)。他說(shuō)，“坦率地說(shuō)，酗酒在我國(guó)已成了一個(gè)民族災(zāi)難”。

梅德韋杰夫援引俄衛(wèi)生和社會(huì)發(fā)展部的統(tǒng)計(jì)資料稱，“目前每個(gè)俄羅斯公民，包括小孩，平均每年要喝掉將近18升的酒，這比世界衛(wèi)生組織規(guī)定的有害人體健康和生命的標(biāo)準(zhǔn)高出1倍。你們自己可以換算一下，這相當(dāng)于多少瓶伏特加？這對(duì)國(guó)家衰退和人口下降造成了嚴(yán)重威脅?！彼€援引專家提供的數(shù)據(jù)稱，俄羅斯有1/3的男孩和1/5的女孩每天都要喝啤酒。他承認(rèn)反酗酒并非一紙行政命令就可以解決，應(yīng)動(dòng)員全社會(huì)力量來(lái)關(guān)注國(guó)民特別是年輕人的酗酒問(wèn)題，同時(shí)也要考慮年輕人的心理和興趣，以現(xiàn)代化的水平同酒精作斗爭(zhēng)。

據(jù)俄《生意人報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，俄加里寧格勒州州長(zhǎng)率先對(duì)梅德韋杰夫的話做出響應(yīng)，他建議在除了國(guó)際禮賓場(chǎng)合外，在所有官方活動(dòng)中都應(yīng)當(dāng)撤掉酒類，同時(shí)成立一個(gè)“名人反酗酒俱樂(lè)部”，做出表率?！? （柳玉鵬）

“法國(guó)對(duì)穆斯林裝束的斗爭(zhēng)伸向了游泳池”。英國(guó)《泰晤士報(bào)》13日如此評(píng)價(jià)法國(guó)泳池禁止“穆斯林泳裝”入內(nèi)的事情。

據(jù)報(bào)道，繼法國(guó)總統(tǒng)薩科齊支持禁止穆斯林女性戴頭巾引起爭(zhēng)議后，一名35歲的法國(guó)婦女因穿著專為穆斯林女性設(shè)計(jì)、從頭到腳包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的“布基尼”進(jìn)入泳池而被要求離開(kāi)，這再次在法國(guó)引起爭(zhēng)議。

這名穆斯林女性名叫卡羅爾，這已經(jīng)是她第3次來(lái)到法國(guó)巴黎東部郊區(qū)城鎮(zhèn)艾莫倫的泳池游泳，但游泳池的救生員以違反衛(wèi)生規(guī)定為由命令她離開(kāi)。卡羅爾指責(zé)這對(duì)她構(gòu)成非法歧視，并把這件事捅到了當(dāng)?shù)鼐胶兔襟w。她說(shuō)：“這就是種族隔離。我將戰(zhàn)斗到底，改變這種狀況。如果我輸?shù)袅诉@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，不排除我會(huì)離開(kāi)法國(guó)。”而當(dāng)?shù)鼐絼t認(rèn)為，救生員只是在履行適用于法國(guó)所有公共泳池的規(guī)定，即“女性必須穿泳衣，而男性必須穿緊身平角褲”，這樣可以最大限度地減少細(xì)菌。

卡羅爾出生于法國(guó)一個(gè)傳統(tǒng)家庭，17歲時(shí)信仰伊斯蘭教，她的“布基尼”是在迪拜度假時(shí)購(gòu)買的?！安蓟帷币辉~來(lái)自“比基尼”和“布爾卡”（蒙住全身、只留眼睛的長(zhǎng)袍）的合音。這是一種能夠蓋住身體大部分的連帽泳衣，它由頭巾、束腰外衣和褲子三部分組成。這種由一位黎巴嫩裔澳大利亞人設(shè)計(jì)的“穆斯林泳裝”在海灣地區(qū)熱銷，但歐洲和北美的一些泳池卻不接受?？_爾說(shuō)：“按照穆斯林的規(guī)定，我在游泳時(shí)不能裸露自己，我本以為這件‘布基尼會(huì)讓我享受游泳的快樂(lè)。它可能會(huì)令一些民眾感到吃驚，但我唯一的目的就是能和孩子們一起游泳。”

不僅一些法國(guó)官員堅(jiān)持捍衛(wèi)法國(guó)泳池的著裝規(guī)定，一些政客還希望政府能夠頒布更加嚴(yán)厲的措施，遏制穆斯林婦女穿覆蓋全身的泳衣游泳的勢(shì)頭。上月，法國(guó)議會(huì)成立一個(gè)調(diào)查組，研究通過(guò)法律限制穆斯林女性穿“布基尼”游泳的可能性，但引起境外極端分子的強(qiáng)烈反應(yīng)。伊斯蘭北非基地組織首領(lǐng)瓦杜德說(shuō)：“為了姐妹和女兒們的尊嚴(yán)，我們將動(dòng)用一切手段對(duì)法國(guó)進(jìn)行報(bào)復(fù)?！?/p>

2004年，法國(guó)政府曾下令禁止所有國(guó)立小學(xué)和中學(xué)學(xué)生佩戴頭巾和所有其他一切宗教服飾。這在伊斯蘭世界引發(fā)軒然大波。今年6月，法國(guó)總統(tǒng)薩科齊也因公開(kāi)支持這種做法而遭到指責(zé)?！?/p>