保羅·策蘭詩選

王家新　芮　虎

保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970），20世紀下半葉以來在世界范圍內產生最重要影響的德語詩人。生于東歐一個猶太血統家庭。1942年，策蘭父母相繼慘死于納粹集中營。1952年，流亡、定居在巴黎的策蘭在西德出版詩集，其中《死亡賦格》一詩引起廣泛反響。在這之后，策蘭的創作日趨深化、發展，達到令人矚目的高度，甚至被稱為“我們時代的荷爾德林”（內莉·薩克斯語）。1970年，策蘭因無法克服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。在他死后，他的詩歌及其悲劇性命運引起更廣泛關注。在美國,著名評論家斯坦納（George Steiner）稱策蘭的詩為“德國詩歌（也許是現代歐洲）的最高峰”，著名詩歌批評家、哈佛大學教授文德勒（Halen Vendler）稱策蘭是“自葉芝以來最偉大的詩人”。

以下詩作，選自策蘭自1952年至1971年出版的七部詩集，均為譯者自《保羅·策蘭詩文選》（河北教育出版社2002年版，王家新、芮 虎譯）之后的新譯。

旅伴

你母親的靈魂徘徊在前。

你母親的靈魂在夜里為你導航，暗礁連著

暗礁。

你母親的靈魂在船頭鞭打鯊魚。

這個詞是你母親的監護。

你母親的監護分享著你的臥榻，石頭挨著

石頭。

你母親的監護屈身于光的碎屑。

白楊樹

白楊樹，你的枝葉把白色閃耀成黑暗。

我母親的頭發從來沒有變白。

蒲公英，綠茵茵的烏克蘭。

我黃顏色頭發的母親沒有回到家里來。

含雨的云，在井的上方你在徘徊？

我安靜的母親在哭，為每一個人。

圓星，你環繞著金色的飄帶。

我母親的心臟被鉛彈撕裂。

橡木門，是誰把你從門框中卸下？

我溫柔的母親不能歸來。

一個陰影中的女士之歌

當沉默的人前來并修剪郁金香，

誰贏了？

誰輸了？

誰走到窗前？

誰第一個說出她的名字？

那是一個戴著我的頭發的人。

他戴著它多像一個人的手上托著死者。

他戴著它多像天空戴著我的頭發在我戀愛

那年。

他戴著它，像是出于虛榮。

那個人贏了。

那個人沒有輸。

那個人沒有走到窗前。

那個人沒有說出她的名字。

那是一個擁有我眼睛的人。

自從門被關上那天他就擁有它們。

戴著它們就像戴著戒指在他的手上。

他戴著它們就像戴著寶石和欲望的碎片：

自從秋天以來他成為我的兄弟；

他數過晝與夜。

那個人贏了。

那個人沒有輸。

那個人沒有走到窗前。

那個人最后說出她的名字。

那是一個擁有我說出的話的人。

他攜帶著它就像在手臂下夾著一個包袱。

他攜帶著它就像鐘表指向一個最糟的時辰。他攜帶著它從門檻到門檻，從不丟棄。

那個人沒有贏。

那個人輸了。

那個人走到窗前。

那個人第一個說出了她的名字。

和郁金香一起，那個人被斬首。①

你如何在我里面死去

你如何在我里面死去

仍然在最后穿戴破的

呼吸的結里

你，插入

生命的碎片

大啤酒杯

——for Klaus Demu

在時間的宴桌上

上帝的大啤酒杯在不停地喝著。

它們喝著，直到喝空明眸與盲眼，

陰影君臨的心，

以及黃昏空洞的面頰。

它們是最豪嗜的飲者：

它們飲盡了虛空正如飲盡滿盛

而從不像你我那樣溢出來。

收葡萄者

——給Nani and Klaus Demus

他們收獲自己眼睛的酒，

他們榨取所有的哭泣，這也：

是夜的意志，

夜，他們屈身倚靠的這堵墻，

被石頭所迫，

石頭，越過他們拐杖的聲音落入——

回答的沉默——

他們的拐杖，曾經在秋天里

叩響過一次，

當這一年腫脹至死，如一串，

言說著穿過啞默的葡萄，

墜入沉思的鑿井。

他們收獲，他們榨取著酒，

他們壓榨時間像壓榨他們的眼睛，

他們窖藏哭泣滲出的酒，

他們在太陽的墓穴里準備著

以在黑夜里變得堅強的手：

而一張晚嘴會對此饑渴——

一張晚嘴，就像他們自己的：

彎曲向盲目和殘廢——

一張嘴，伸向那泡沫底部氣流的同時

天堂下降于蠟封的海，

而反光從遠處，像蠟燭的盡頭，

當嘴唇最終變得濕潤。

正午

正午，以

短暫的顫抖，

從圓圓的墓地陰影中，進入我

攀升的疼

——和你，在這里——

一起沉默，在羅馬

靠褐色和紅色

我活了兩天——

你來，我已躺在那里，

滑行的光穿過門，水平——

那擁抱你的手臂呈現出來，只有它！如此

多的

秘密

我仍在召喚，不顧一切。

詞的蓄存

詞的蓄存，形成火山，

被海之怒號淘出。

上面，

那非造物的

洪水猛獸；它

亮出一面旗——形象和余象

徒勞地在時間中巡游。

直到你把詞的月亮

猛地擲開，從奇跡般的

退潮中，而這

心形的火山口

將赤裸著為創世見證，

國王的——

誕生。

雪部

雪部，最后搭起帳篷，

在上升的引力里，在

永遠無窗的

茅屋前：

扁扁的夢掠過

印在槽紋的

冰上；

詞語的影

劈刻出來，堆積

在深坑里

圍繞著鐵鎬。

巖石瀑布

巖石瀑布，在甲蟲背后。

那里，我看見未撒謊的一個，

站在它的絕望上。

幸福——像你孤寂的

風暴——它的遠

帶著鎮定。

在我精疲力竭的膝上

在我精疲力竭的膝上站著

我的父親，

死一般

巨大

他站在那里，

Michailowka①和櫻桃園

一起圍繞著他，

我知道有一天

將會這樣，他說。