天書奇譚

曾經有一部很棒的國產動畫片名字叫做《天書奇譚》，講述了一位神仙盜取天書下凡造福人間的故事，后來神仙被玉帝抓回天庭，但是天書卻留在了人問，人民受他恩賜世世代代風調雨順地生活。

對于影視作品而言，字幕的使用和這本“天書”有著異曲同工之妙。它打破了無聲電影表現手法單一的弊端，溝通著多國語言影視作品之間的交流，解釋畫面。輔助視聽，字幕往往是人們遺漏的藝術形式。

針對現代的Dv創作而言，創作者往往認為制作字幕是一件頭疼的差事，其實有很多種便利的軟件可以達到事半功倍的目的。下面就讓我們一起去了解這些關于字幕的故事。

熱愛字幕，雖然它是遺憾的藝術——影視字幕的歷史和軟件應用

DP

文字整理蘇秦

喜歡通過網絡觀看影片的朋友們一定知道一個字幕小組，那就是YYeTS字幕小組，很多知名的外國影視劇的翻譯和字幕制作都出自他們之手。同樣，他們也是把“語言”和“文字”結合在一起最出色的團隊，大量影片的翻譯和字幕制作成就了他們不可小視的人氣，當很多創作者還在為制作字幕苦惱時，他們已經把字幕做成了藝術品，將它融入了生命。

《大眾DV》：YYeTs真是太有名了，很多網友都說，他們太厲害了。你們是怎么做的，出片那么快速，那么貼近人心?

YYeTs：作為老資格的制作組，YYeTs人人影視多虧所有翻譯和制作人員還有熱心會員的支持才能堅持到現在，靠的是大家的力量。

如何出片迅速，貼近人心?簡言之，除了管理員花費心血和代價維系精良的服務器等相關的設備之外，與翻譯組全體上下每一位參與制作的翻譯與技術人員的努力都分不開，策劃人員負責選片并了解情況，翻譯人員盡心翻譯，技術人員敬業制作，如此才成就了人人影視YYeTs的口碑。

《大眾DV》：你們給很多的美劇和電影都做上了完美的字幕。然后免費下載，不好意思，我還是要問問你們這么做的目的是什么?商業上有盈利方式嗎?

YYeTs：因為熱愛，所以專注。這是人人影視YYeTs的信條。熱愛。這真的是一個很簡單的理由。沒有

錯，YYeTs人人影視為不少影視劇都作了字幕，有不少難忘的制作經歷，但不是每一部都完美。每一部片發布之前，除仔細校對之外，還有發布以后的再審，發現問題要及時糾正。但依然有不盡如人意之處，字幕是遺憾的藝術。我們不可能做到盡善盡美，但是要努力向這個目標前進。盡力就好，如果做得不夠好，就爭取下一次做得更好。翻譯組挑選翻譯的準則之一就是理性的完美主義者。

做事情不能什么都以利益來衡量!人必須要有夢想，有自己的愛好!在你幫助了他人的時候你會有一種成就感，每當我們全國首發字幕的時候我們都很興奮，在享受這種樂趣，因為全國的人都是在看我們制作的字幕，其他國家的字幕組同仁們同樣也是因為這個原因在義務地翻譯字幕，問他們是為什么制作字幕，他們都說是為了分享，喜歡那種成就感。

另外，我們真正熱愛這些。翻譯制作組的人們完全是義務工作，沒有任何報酬。因為是非盈利的制作組，在運營上可以說是極其窘迫的。到現在為止，論壇沒有過盈利，靠會員捐助，相關廣告收入全數填給了服務器花銷。每到服務器更新時就要發動廣大會員捐助，至于相關管理人員的捐助更是舉不勝舉。這么辛苦，就只是為了熱愛。熱愛，這個理由足夠了。

我們的現狀就跟上面說的一樣，因為成立這個組織的目的就是為了分享，學習，不想把任何商業操作參合進來，我們可以幫助影視公司制作收費字幕來獲得資金，甚至是免費制作字幕(前提是我們覺得這個影片值得我們做)，但是我們絕對不允許任何商業化的操作滲透到字幕組內部，不允許把我們發布的字幕拿來做任何商業盈利

行為。

《大眾DV》：人人影視這個詞聽著很像“三劍客”，人人為我，我為人人。你們幫助了很多影視愛好者和英語學習者，你們接受過什么幫助嗎?

YYeTs：YYeTs人人影視，將YY倒過來，就是人人，人人影視就是因此得名。人人身我，我為人人，的確是人人影視的宗旨。網絡的宗旨是分享，人人影視的宗旨也是分享，不謀而合。的確有不少影視愛好者以及英語學習者因為看了人人影視翻譯制作的劇，英語有所提高，感到幸福，論壇每日的發布帖子里幾乎都有這樣的留言，如果大家因為我們的心血努力而獲得提高，這是我們的榮幸。

人人影視的日常運營有賴于廣告收入還有幾位管理員自掏腰包，還有會員捐助。熱心的會員為資助人人影視，付款購買硬盤后將硬盤寄來，還有海外翻譯無私的資助人人影視。人人影視自成立以來，因為無私制作的態度，受到了不少國內外華人朋友的幫助，大家的情誼和幫助，我們不會忘記。在此，也借貴刊的版面，向各位幫助過人人影視的朋友們表示最深切的謝意。

《大眾DV》：你們的小組有固定的組織結構嗎?用什么方式來搭建這個小組?

YYeTs：每個制作組都有其組織結構，為的是科學合理的運行，為翻譯制作提供更好更通暢的渠道和流程。搭建這個詞恐怕無法表述小組的組建方式，大體來說是按照劇種分離，比如：美劇組，日劇組，韓劇組等等。

《大眾DV》：如何做到快速地聽譯，我知道你們很多人都是行家，但是也要借助一些工具吧?

YYeTs：按照自己的經驗，我想說的是：不!一切靠自己的雙耳!相信自己!每一個為了聽譯奮斗過的朋友們都是我們最頂尖的，一句話可以聽一個晚上，我依稀記得聽譯《斯巴達300勇士》的時候，有一句話是睡在床上突然蹦起想起來的!

《大眾DV》：用什么方式來整理對白，用什么方式來對位字幕，有什么好的方法和軟件推薦嗎?

YYeTs：對于這方面，YYeTs人人影視有不少熟練的翻譯和制作人員。每個人對于這方面的處理，方法各不相同，但最重要的不是方法，而是態度，極度的熱愛才會有極度的認真和耐心。還是那句話，字幕是遺憾的藝術，唯有不斷精進自己的水準才能做得更好。軟件只是輔助，最重要的是翻譯制作人員要以人力去細細檢查相關的格式和翻譯文字，確保質量。人人影視為了減輕翻譯制作人員處理字幕的工作壓力，不斷開發相關軟件，最新版本的字幕處理軟件TimeMichine是集合了我們五年字幕制作經驗而開發的軟件。從時間軸制作，翻譯編輯，字幕處理，字幕輸出等功能完全集合在一起的軟件，打算再過段時間軟件完全開發完的時候將發布分享給大家使用。

《大眾DV》：相信我們《大眾DV》的很多讀者也會非常喜歡你們，他們可都是瘋狂的DV派。作為閱片無數的瘋狂字幕制作者，你們對他們有什么好的建議嗎?

YYeTs：感謝《大眾DV》雜志給予YYeTs人人影視這個機會與廣大讀者交流。在YYeTs人人影視也有不少瘋狂的DV派，希

望大家能多一些機會和時間交流。作為閱片無數，閱人也無數的字幕制作者，感謝大家的關注。正因為有如此熱愛字幕制作熱愛影視劇的翻譯制作以及廣大熱心會員的支持，YYeTs人人影視才會如此精彩。熱愛，讓我們朝著同樣的方向而去，那么就請繼續保持這樣深厚的情感，也歡迎大家關注人人影視，相信會給各位喜愛DV的朋友帶來不同的感受。讓大眾和DV一樣盡興，讓字幕和劇集一樣精彩，感謝大家，感謝《大眾DV》。

字幕的字幕

指環王

字幕是為了而電影出現的，但是這又好像太過牽強，這里面畢竟有個先來后到的經過。電影出現之后和錄音技術的發展產生了一個時間差，為了彌補這個痛苦的表述混沌現象，聰明的電影人發明了字幕。

可如果把繪畫本的小書說成畫面和文字的最早結合，那么字幕仿佛比電影出，現得要早很多，古代山水畫上下落款，專門為留白處而預備的詩句，這些不也都是字幕嗎?

總之，字幕的歷史無從考證，但是我們卻離不開這個東西，它的微妙和淳樸，讓我們不會刻意地注意它，但是卻會因為沒有它而痛苦萬分。

一個故事

1905年，中國的第一部電影在北京豐泰照相館攝制完成。照相館的老板任景豐從德國洋行購買了一架法國木殼手搖攝影機和14卷膠片，成立了中國第一個電影劇組。他們開始籌劃拍攝第一部影片《定軍山》。

《定軍山》是我國京劇傳統劇目，由著名“譚派”創始人，當年已60歲的譚鑫培親自主演。由于是初次嘗試拍攝無聲片，京劇又講究唱、念、做、打，字幕和聲音的欠缺讓他們只能拍攝“請纓”、“舞刀”、“交鋒”等幾個武打和舞蹈動作較強的段子。

其實字幕最早就是配合無聲電影使用的，類似現在的幻燈片，在影片需要解釋情節，或者需要出現必要的對白時字幕就會出現。早期無聲電影的題材通常是喜劇片和風光片，這樣使-用肢體語言和優美的畫面就可以講述故事，但是如果選擇了歌劇或者京劇這樣的題材，那表現的難度就太大。

一種電影

無聲電影，又稱“默片”。早期電影只有畫面，影片本身不發出聲音，劇中人物的說白通過動作、姿態以及插入字幕間接表達。拍攝和放映無聲影片的運轉速率為每秒16格畫幅，并非現在有聲電影的24格。

因為默片沒有與影像同步的聲音或說話，所以會加入所謂的“間幕”，以文字表示向戲院觀眾展示主要對話，甚至對電影內容的評價，或后來發展的暗示。所以間幕的寫手就成為了默片時代的電影界中非常重要的一種專業，很多時候都與劇本寫手的職位分開。間幕自身很多時候都成為了一種視覺上的元素，有著對電影本身或電影里的行為的一種闡釋或簡介；甚至可以提高戲院內的氣氛。無聲電影時期，電影發展為純粹的視覺藝術，所以字幕的運用就是一種很強的表現手法。

一種編輯方式

線性編輯，是一種磁帶的編輯方式，它利用電子手段。根據節目內容的要求將素材連接成新的連續畫面的技術。通常使用組合編輯將素材順序編輯成新的連續畫面，然后再以插入編輯的方式對某一段進行同樣長度的替換。但要想刪除、縮短、加長中間的某一段就不可能了，除非將那一段以后的畫面抹去重錄，這是電視節目的傳統編輯方式。

在線性編輯系統中制作字幕要通過硬件設備，整個系統非常龐大。線性編輯系統主要包括編輯錄像機、編輯放像機、遙控器、字幕機、特技臺、時基校正器等設備。這一系統的投資比同功能的非線性設備高。

一臺設備

在電視的發展過程中出現了一個必要的設備，那就是字幕機。字幕機一般是由后期設備加上專業的字幕疊加卡以及相應的軟件組成的。目的就是用來在視頻信號上疊加圖文字幕。

它可以做到疊加實時，無須生成，色彩鮮艷，信號損失小。電視臺疊加臺標，角標，左飛廣告時都會使用到字幕機，也有專門使用的臺標機。

不過在未來DV的發展和廣播電視技術的飛躍過程中，這樣的硬件產品肯定會被淘汰，現在我們使用軟件就可以適時制作，在各種節目中還會出現不同設計的字幕組，效果非常絢麗，制作起來也并不麻煩。

天書齊談——字幕和主流軟件的字幕功能

八號球

所謂字幕就是在一部影片中以各種形式出現在銀幕上的所有文字。它包括：影片的片名、演職員表、劇中人物的對白，時間、地點、人物姓名的標注、歌詞、片頭、片尾字幕等等。字幕文字不僅表達抽象概念，其本身也是一種視覺對象，文字的字體、字號、顏色、顯現方式等都會帶來不同的審美感受。

隨著表現手法的多樣，我們幾乎打開播放設備就可以看到字幕，電影、電視劇，娛樂節目和廣告片，新聞和專題片，這些影視作品形式都和字幕密不可分。甚至我們在去KTV唱歌時，我們都要借助卡拉OK字幕來完成演唱，可以說字幕已經完全可以把視覺結合在一起了。

下面我們就來講講主流的字幕軟件的使用和利弊。

主流軟件的字幕功能

制作字幕的方法多種多樣，但是萬變不離其宗，那就是在影片層的上面疊加一個具有同名通道的字幕層，這有點像給顯示屏或者車窗貼膜，如果這個膜上有字，那么我們也會在屏幕上看到。

所以理解了這個思路，我們不但可以使用視頻軟件自帶的字幕軟件制作字幕，也可以通過圖像軟件來制作字幕。但是無論怎樣的方式制作字幕，它本身的規矩是不能變化的。

在畫面中出現的紅色框就是圖像安全框，進行后期制作時，畫面必須保證在畫面安全框中。同樣，藍色的區域就是字幕安全框，制作字幕必須打在這個區域之中。

為什么要有這樣的規定呢?那是因為我們的顯示設備多種多樣，電視機、投影儀、電腦顯示器等等，就電視機而言就有新款16:9和老款4:3的畫幅比例之分，所以為了保證任何播放設備都能顯示畫面和字幕，在后期編輯軟件中才引用了安全框的概念，這也是后期制作的規定之一。