流行病

句子：講排場(chǎng)，擺闊氣，是這個(gè)地區(qū)的流行病。

誤譯：Waste and extravagance is an epidemic disease in this area.

正譯：Waste and extravagance is an evil social practice in this area.

解釋：epidemic disease 的意思是a large number of cases of a particular disease happening at the same time in a particular community，指的是“人與人之間的傳染病”，不是“社會(huì)弊病”。

“流行病”的第一個(gè)意思是“能在較短時(shí)間內(nèi)廣泛蔓延的傳染病”。英語可以譯為pandemic, epidemic, epidemic disease。

例如：

1. 這位世界衛(wèi)生組織專家指出這場(chǎng)流行性感冒仍然對(duì)世界健康狀況構(gòu)成長(zhǎng)久的威脅。The WHO expert points out that the pandemic flu remains a constant threat to the health status of the world.

“流行病”的第二個(gè)意思是比喻“廣泛流傳的社會(huì)弊病”。英語可以譯為bad social practice, evil social practice, social malpractice, social ill。例如：

2. 傳播名人八卦新聞已經(jīng)成為一種網(wǎng)絡(luò)盛行的流行病。Spreading celebrity gossip news has become a social malpractice prevailing on the Internet.

“流行”的第一個(gè)意思是“廣泛流傳”。英語可以譯為prevalent。例如：

3. 這個(gè)流行一時(shí)的說法已經(jīng)過時(shí)了。This once prevalent way of saying has become out of mode.

“流行”的第二個(gè)意思是“時(shí)尚而盛行”。英語可以譯為fashionable, in fashion, in vogue。例如：

4. 牛仔褲在青年和中年人中間依然十分流行。Jeans are still in fashion among the young people and middle-aged adults.

“流行歌曲”，可以譯為 popular song, pop song。例如：

5. 這個(gè)老人在年輕時(shí)就開始喜歡流行歌曲。The old man began to love popular songs when he was young.

“流行色”，可以譯為 fashion colour, trend colour, trendy colour。例如：

6. 綠色是今年夏季的服裝流行色。Green is the fashion colour in clothing for this summer. ▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）