芭蕾在中國：不只是《天鵝湖》

澳大利亞《先驅太陽報》7月13日文章，原題：中國人的盛宴 中國芭蕾舞劇規模宏大，《大紅燈籠高高掛》就是其中一例。中國如此熱愛芭蕾舞劇，卻不僅僅局限于《吉賽爾》和《天鵝湖》的夢境，真是值得稱贊。

中央芭蕾舞團于1959年在北京成立，在前蘇聯彼·安·古雪夫等大師的幫助下，迅速將西方古典芭蕾舞劇作為保留劇目，并在接下來幾年里就排演了自己的作品。芭蕾舞演員馮英（音）說：“如果我們只是照搬西方而沒有任何變化，中國觀眾很快就會感到厭煩。我們在上世紀60年代初就開始運用所掌握的知識，根據中國的故事創作芭蕾舞劇，如1964年排演的《紅色娘子軍》以及《白毛女》，這兩個劇目現在我們仍在演出。”

前中央芭蕾舞團舞蹈演員趙汝蘅（音）講述了她當年在鄉下舞臺上表演的情況。“那時寒冷而痛苦，我們要表演50天。每天都演，然后背著行李步行去下一個地方。”而馮英有一段較為快樂的經歷。她起先對芭蕾一無所知，10歲時便獨自來到北京舞蹈學院。“我是一個愛好各種活動的女孩，我喜歡動”，她說，“那些年過得很快樂。”1980年她進入中央芭蕾舞團。“中國剛開放，觀眾正逐漸了解《天鵝湖》、《吉賽爾》等古典芭蕾舞劇。那是一段全新經歷，劇團表演很受歡迎，年輕人很感興趣。現在仍是這樣，很多60年代看過《天鵝湖》的老人們還想再看。”

許多外國著名芭蕾舞演員來到中國，加入中央芭蕾舞團。另外，也有中國芭蕾舞演員流失到國外。現在，中國芭蕾舞演員遍布全球。他們的體型會不會使他們在大塊頭的白人面前略勝一籌？“在多數情況下，中國芭蕾舞演員可能力量不夠，但他們的肢體耐力更好，柔韌性更佳”，馮英說，“更重要的是，他們的基本功很扎實。”▲（作者艾利森·巴克利，向陽譯）