黑驢和灰驢

王 偉 編譯

農夫買了兩只驢，一只黑驢，一只灰驢。黑驢總是感覺自己精力充沛，為了引起農夫的注意，它就馱起更多的東西，總是遠遠地走在主人前面。而灰驢覺得自己很普通，還是按平常那樣。

過了一段日子，農夫開始逼著灰驢向黑驢一樣干活，但是灰驢卻做不到，于是不斷地遭到農夫的懲罰。灰驢哭著對黑驢說：“親愛的朋友，在這里只有我們兩個，為什么要互相競爭呢？我們可以馱一樣的東西，保持一致的速度。”這讓黑驢變得更加驕傲，第二天它又馱起更多的東西，速度也更快了。農夫看到落后的灰驢就氣不打一處來，他開始重重地踢打灰驢。

得意洋洋的黑驢背上又增加了重量。這對灰驢來說是不可能的了，農夫在它那里碰了壁，于是就不再對灰驢抱有希望。黑驢則非常高興。

又過了段時間，黑驢勞累過度病倒了。可農夫仍然對黑驢充滿著希望，黑驢沒法像以前那樣干活了。農夫非常生氣，干脆把黑驢殺了。

有時一味地表現自己不一定會有好下場。▲