《蝶》：化繭而飛

賓　陽

2009年3月27至29日，位于韓國首爾市中心的世宗文化會館成了引人注目的焦點，由松雷國際文化創意產業公司和東莞玉蘭大劇院聯合制作的中國原創音樂劇《蝶》在這里連演五場，場場爆滿。

此次演出由中國松雷公司、韓國NDPK公司主辦，得到了中國駐韓國大使館、韓國文化體育觀光部的熱情支持。演出前，中國駐韓特使程永華、韓國文化體育觀光部部長柳仁村分別致辭，松雷集團總裁曾慶榮以及世宗文化會館館長李清盛等各界人士和30多位各國駐韓外交人員共同觀看了演出。廣東省文化廳文藝處處長王莉及玉蘭大劇院管委會主任周漢標為在東莞化繭而飛的《蝶》劇全球巡演首戰告捷表示祝賀。

首爾世宗文化會館的設備和規模在亞洲都是一流，這個擁有3890座位的大劇院，在《蝶》演出期間座無虛席。據劇組方面介紹，九成票房均在3月中旬就被預訂，韓國觀眾對《蝶》的喜愛程度超乎預想。

據韓國世宗文化會館館長李清盛介紹，近年來，韓國的音樂劇市場非?；鸨?，優秀劇目層出不窮，如韓語版《巴黎圣母院》，百老匯的《DREAM GIRL》等等，都是讓人炫目的好戲。所以首爾的觀眾對音樂劇作品尤其挑剔。

原韓國駐中國使館文化參贊柳在沂也說，韓國是世界四大音樂劇消費國之一，全國每天演出180多場音樂劇，但本土的音樂劇演出一般不選擇大劇場，像《蝶》劇選擇這樣的大劇場，并獲得這么成功，很不簡單?！笆苋蚪鹑谖C的影響，韓國的經濟極其不景氣，在這種情況下，有這么多的觀眾來看《蝶》，可想韓國人對音樂劇的熱愛和這個音樂劇的魅力。”

面對如此高的上座率和熱情的觀眾，《蝶》劇制作人李盾激動不已：“在金融危機的影響下，連音樂劇重要陣地美國百老匯的演出都在銳減，而我們卻逆流而上，大力推動《蝶》劇走出國門，現在看這一步走對了?！?/p>

據了解，該劇2007年7月在東莞合成并首演，之后的一年多時間里，在北京、哈爾濱、上海、深圳和武漢等多個大中城市巡演70多場。2008年4月在第18屆上海白玉蘭獎頒獎典禮上，《蝶》劇中扮演小女孩的演員趙鴻英獲得了新人配角獎，而且她還是本屆各獎項入圍名單中年齡最小的演員。2008年7月《蝶》應邀在韓國第二屆大邱國際音樂劇節上作為閉幕大戲演出，并一舉奪得了組委會最高獎項——特別獎。

李盾認為，《蝶》劇在海外演出的成功并不是偶然的，與國內某些斥資巨大但演出幾場就偃旗息鼓的劇目不同，《蝶》劇從創作之初就瞄準了國際化長線演出的目標，以中國傳統的“梁?！惫适赂木帲埩藦姶蟮膰H團隊，不惜花費巨款運用國際頂級水平的舞臺流動布景、燈光效果、多媒體LED設計等技術，最重要的是專門為該劇成立了中國“蝶之舞”音樂劇劇團，用三年時間培訓了一批音樂劇人才，做到沒有明星大腕也可以吸引觀眾。

此外，《蝶》劇成功的重要因素還在于不斷的調整，在接下來的時間里，松雷集團分別對《蝶》的戲劇表演、舞蹈、道具和服裝等都做出了修改，此次在韓國演出的已經是第四版。今年初，《蝶》被韓國合作方以最能代表亞洲水準的音樂劇推薦到美國百老匯，不久將赴美演出，并代表亞洲參加在紐約舉行的國際音樂劇大賽?！霸趤喼?，音樂劇在日、韓都已發展二三十年，而且非常成型了，中國的音樂劇卻起步不久，但《蝶》是以中國的本土文化、故事為基點，以國際化的音樂、舞臺為表現手法的音樂劇，而日韓音樂劇則一直追隨歐美，雖然擁有大批非常專業的演員，但鮮有本土的原創之作，這也正是日韓音樂劇雖然與世界接軌，卻無法與《蝶》相提并論之處?！?/p>

“化繭成《蝶》看似短暫，其實相當艱難。”3月29日，在首爾站巡演慶祝酒會上，李盾深情回憶了當年與三寶拿著劇本和音樂“化緣”的經歷。他說一化就是五年，沒有一個機構和企業愿意合作，直至遇上了松雷和東莞玉蘭大劇院。

“有錢的人不想做，專業的人沒錢做，畢竟音樂劇在中國還是剛剛起步。”作為出品人，松雷董事長曾慶榮深有感觸?！皬囊婚_始我就沒有猶豫。我相信，于是我堅持。文化產業是朝陽產業，有發展潛力，也需要呵護。”

“《蝶》的成功，更新了舊有的藝術作品創作觀念?！睆V東省文化廳藝術處處長王莉認為，過去的文化機制，是各級政府建立一些劇團，然后養著一些演員，安排一些創作任務，制作機制比較僵化，院團的負擔也比較重，而《蝶》以項目制、制作人制入手，為中國探尋創意文化產業之路，提供了一個生動案例。

在首爾上演之后，4月3日至4日，《蝶》劇又在龜尾市連演三場，場面依然火爆。周漢標透露，韓國是《蝶》劇在全球商業巡演的第一站，下一步，《蝶》劇將前往我國香港、澳門，以及新加坡、美國、意大利等國家和地區進行巡演，目前檔期已排到明年二月份。