美媒稱中國私企“受冷落”

美聯社5月13日文章，原題：中國經濟低迷打擊私企 對于曾經驅動中國經濟繁榮的小型私人企業而言，在不斷下滑的經濟中求生存是一種孤獨的掙扎。盡管國有銀行一直在努力放貸以刺激經濟，但貸款都流向國有企業，而不是私人企業。

在政府大規模經濟刺激計劃中，曾經驅動中國經濟增長、創造就業機會并提高居民收入水平的私人企業受冷落。中國4萬億元經濟刺激計劃中有很大一部分投向公路建設和其他公共工程，這提高了建筑公司的收益，而絕大多數建筑公司均為國有，私人領域鮮見流入。現在還沒有數據表明，究竟有多少家私人企業在危機中倒閉以及私人企業中有多少人被解雇。經濟學家說，在經濟刺激方案幫助推動工廠生產和投資之后，中國經濟下滑的最壞階段就將過去。但這卻掩蓋不了未獲得任何資金的私人公司的問題。

經濟下滑給歷經中國改革開放30年來諸多困難的企業家們進一步增加了艱辛程度。在全球市場參與競爭的私人企業一直是中國經濟中最為活躍、最為高效的部分。但地方官員更青睞國有企業，銀行也不愿意借貸給那些缺乏政府支持的私人企業。

中國媒體報道說，今年3月，中國的總體銀行貸款只有13%流向私人公司。而作為對比，非公有經濟產生了中國經濟支出的2/3，并創造了大部分新就業機會。就在私人企業為獲取貸款犯難的時候，國有公司卻開始因為經濟刺激方案的實施而反彈。

私人企業未來破產數量可能會進一步增加，它們的利潤率可能會進一步降低。▲（作者喬·麥克唐納德，伊文譯）