比你給的多

龐啟帆　譯

伊麗莎白對英俊的格雷爾一見鐘情。說實話，格雷爾并不怎么喜歡伊麗莎白，因為伊麗莎白長得不算漂亮。但伊麗莎白有個有錢的父親，貧窮的格雷爾想通過她的父親改變自己的命運，所以他接受了伊麗莎白的愛。

兩人交往半年后，格雷爾向伊麗莎白求婚，伊麗莎白欣喜地答應了。在進行婚禮彩排時，格雷爾走到牧師身邊，提出了一個不同尋常的要求：“牧師，如果你在對我宣讀誓詞時，能跳過‘永遠愛她、永遠忠誠于她，放棄所有其他的女子這部分誓詞，我就給你100美元。”牧師答應了，格雷爾給了牧師100美元，然后樂滋滋地離開了。

舉行婚禮這天，新娘和新郎在牧師面前進行宣誓。牧師首先對格雷爾說道：“格雷爾先生，只要你和你的妻子生活在一起，你愿意拜倒在她面前，服從她的每一個命令和愿望，在你一生中每天早上給她做早餐，并且在上帝和你親愛的妻子面前發誓，永遠不會看其他的女人一眼嗎？”

格雷爾吸了一口氣，環顧四周的親戚朋友，用微弱的聲音說道：“我愿意。”然后他靠近牧師，在他耳邊不滿地說道：“我想我們有個協議。”

牧師偷偷把100美元放進他的手里，低聲回答道：“抱歉，她給的比你的多得多。”

（雁南飛摘自《諷刺與幽默》）