日本窮人愛放“奴風箏”

本報駐日本特約記者 湯 瑾

風箏在日語里叫做“章魚”，這來自于關東方言，關西方言則叫做“烏賊”。因為風箏長長的尾巴飄在空中，看起來仿佛張牙舞爪的章魚。

日本人喜愛風箏有悠久的歷史。據說，江戶時代就有關于風箏的記載。不過，那時的風箏除了放飛以外，還用來祈禱豐年、占卜吉兇。以后逐步發展成作為祝賀結婚、生日及新屋落成、端午節等饋贈物的習俗，所以風箏上大多書畫著一些吉利和寄托美好祝愿的文字和圖案。日本風箏中最著名的莫過于靜岡縣的駿河風箏，這種風箏上所繪的武士就像中國京劇中的臉譜，色彩非常濃烈，形象生動。現在，這些風箏都是頗具價值的收藏品。

日本人認為放風箏有消災除病的作用。風箏線斷了就會飛得無影無蹤，所以人們希望風箏能把災病帶得遠遠的，日本人喜歡在正月里放風箏其實是祈福的意思。風箏飛得高飛得遠，還有出人頭地的含義。有的地方生了孩子，會在風箏上寫上孩子的名字，然后全家一起去放風箏。

日本傳統的和式風箏是用竹子骨架貼上和紙做成。常見的有長方形的風箏，也有六角形、扇形、燈籠形風箏，還有幾個小風箏聯成一串的連風箏。上面畫的多為武士、達摩、英雄故事以及馬、魚等圖案，顏色鮮艷，神態夸張。

最有趣的是“奴風箏”，畫的是扎著發髻怒目圓睜、身穿傳統和服的男人。“奴”就是下人，原來江戶時代的很多武士以及富人都非常囂張，經常虐待家里做工的窮人。身份低微的窮人敢怒不敢言，就把自己的形象做成風箏，高高地飄在空中，仿佛在說：“哼，我們這些身份低的人，現在正俯視你們這些了不起的武士”。慢慢這也成了日本黑色幽默的象征。

達摩風箏的由來跟“奴風箏”類似。以前只有武士或富人家生了男孩才會放風箏表示祝賀，有一個農家的孩子非常羨慕，就央求父親給自己也做一個。于是他的父親就做了一個達摩的圓形風箏，因為達摩是保佑豐收的福神，也是孩子的保護神。▲