英語中ｂｕｔ用法及其翻譯

摘 要： 英語中but使用的頻率很高，其意義不盡相同，其詞性不光是介詞和連詞，還有關系代詞、副詞、名詞和動詞，用法也比較靈活，故本文總結了but在英語中各種詞性的使用及其翻譯。

關鍵詞： 英語 but 用法 翻譯

1.but的介詞使用及翻譯

1.1but作介詞時，經常與表示否定意義的詞（no，nobody，nothing，nowhere等），表示疑問意義的詞（what，who，where，when等），還有表示總體意義的詞（all，any，everything，everybody等）連用。常常翻譯成“除了……”，有時也翻譯成“只有，僅僅”等。如：

（1）Nobody but him knows the truth.除了他沒有人知道真相。

（2）I have been to all the places in China but Tibet.除了西藏我到過中國所有地方。

（3）Holding any but a very small telescope in the hand is both tiring and difficult.手里拿著除了一小的望遠鏡之外的任何望遠鏡是既費勁又困難。

（4）We go to school every day but Sunday.我們除了星期日每天都上學。

1.2用在序數(shù)詞first，next，last之后，but+基數(shù)詞。first but one（two）表示“第二（三）”，last but one（two）表示“倒數(shù)第二（三）”，next but one（two）表示“隔壁第二（三）”。如：

（1）Begin with the last sentence but one.從倒數(shù)的二個句子開始。

（2）My classroom is next door but two the room.我的教室是這個房間的隔壁第三間。

1.3用在“cannot but+動詞”或“cannot help but+動詞”結構中，翻譯為“不得不，必然，不禁，勢必”等。如：

（1）We cannot but finish the task next week.我們必須在下周完成任務。

（2）He was in great trouble at that time.We could not but help him.當時他遇到了很麻煩的事，我們必須幫他。

1.4 but for翻譯為“要不是，如果沒有，若非”等，主句常常是虛擬語氣。如：

（1）But for the computer，our life would be more difficult.要是沒有了電腦，我們的生活會變得很困難。

（2）But for gravity，there would be no air around the earth.若是沒有引力，地球周圍就沒有空氣。

（3）But for your help，they could not have completed it on time.要是沒有你幫忙，他們不可能按時完成。

1.5 but前有do作實意動詞，那么“but+動詞原形”，翻譯為“只好，只”，如果沒有do在but前，則是“but+to+動詞原形”。如：

（1）We did nothing last night but watch TV.昨晚我們除了看電視什么也沒干。

（2）There is to be nothing to do in the afternoon but stay at home.下午沒事干就呆在家了。

（3）We had no choice but to walk home.我們沒有別的選擇只好走回家。

（4）Nothing remains but to die.除了死沒有別的辦法。

2.but的連詞使用及翻譯

2.1作并列連詞

作并列連詞時，表示兩種對立的關系。既可連接并列成分也可以連接并列句子。通常翻譯為“但是，而，卻”等，也可以翻譯成“雖然……但是……”，有時可以不翻譯出來。如：

（1）This kind of metal is expensive，but quite useful in industry.這種金屬很貴，可是在工業(yè)上很有用。

（2）Reading is learning，but teaching is also learning.讀書是學習，然而教書也是學習。

（3）Earthquakes often happen near volcanoes，but this is not always true.地震經常在發(fā)生在火山地區(qū)，但也不完全如此。

but以“not only...but also”或“not only...but...as well”形式出現(xiàn)時（有時but或also可以省略），not only位于句首句子要倒裝，翻譯成“不盡……而且……”。如：

（1）A thermometer tells us not only how hot a thing is，but how cold it as well.溫度計不僅僅能告訴我們物體有多熱，還能告訴我們物體有多涼。

（2）Not only can the computer gather facts，it can also store them as fast as they are gathered.電腦不僅可以收集資料，而且還可以與收集資料的同樣的速度存儲資料。

（3）Not only is the sun used in cooking，but it also supplies power for such things as cars.太陽能不僅可以用來燒飯，還可以為汽車提供能量。

在“not...but...”的結構中，一般翻譯成“不是……而是，并非……而是……”等。如：

（1）Sugar and alcohol are not electrolytes，but non-electrolytes.糖和酒精不是電解質，而是非電解質。

（2）The mirror at that time was made not of glass but of metal.那時的鏡子不是玻璃做的而是金屬做的。

（3）John is poor，but he is happy.約翰很窮，但他很快活。

2.2作從屬連詞

2.2.1引導條件狀語從句。but引導條件狀語從句時，可以單獨使用也可以與that連用，句子謂語經常用虛擬語氣形式，并且經常與否定詞not，no，never等否定詞連用，翻譯為“若不，要不是，如果沒有”等。如：

（1）But that there were sunlight，air and water on the earth， there would be no animal and no plant.地球上沒有陽光、空氣和水，動植物也就不存在了。

（2）I would have not passed the English exam but that he had not helped me with my English.要不是他幫我學習英語，我不會通過英語考試的。

（3）The goal would never be achieved but one does not work hard for his goal.若一個人不為自己的目標努力，他的目標是絕不會實現(xiàn)的。

（4）But that I saw it，I wouldn’t have believed it.要不是我親眼目睹，我不會相信的。

2.2.2but引導結果狀語從句。經常與that或what連用，并且主句中含有否定詞not，no，never，nothing等，翻譯為“沒有到……不……”，“無論……都……”，“一……就……”等。如：

（1）Nothing is so hard but that it becomes easy by practice.沒有什么事難到通過練習不能變得容易。/任何難事，久練自易。

（2）It was not so dark but we could see anything.天還沒有黑到看不見東西的程度。

（3）It never rains but it pours.天不下雨則已，一下就是傾盆大雨。

（4）I never think of summer but I think of my childhood.我一想到夏天，我就會想起我的童年。

2.2.3but引導原因狀語從句。其結構經常為“not that...but that...”，其含義為“不是……而是……”，“并不是……倒是……”等。如：

（1）Not that he would not like to help me，but that he was quite busy.不是他不樂意幫我，而是他太忙。

（2）Not that I did not like to email you，but that my computer failed to work.不是我不樂意給你發(fā)郵件，而是我電腦壞了。

3. but作關系代詞及翻譯

but作關系代詞時用來引導定語從句，經常與not，nothing，no one等詞連用，其句式經常為“there+be+主語”，翻譯成肯定句，也可以翻譯成雙重否定。如：

（1）There is no one but knows that the moon moves around the earth. 誰都知道（沒有誰不知道）月球圍繞地球旋轉。

（2）There is no diificult problem but can be solved quickly by the computer.沒有任何難題是電腦不能快速解決的。

（3）Nobody but knew him but respected him.認識他的人無不尊敬他。

4.but作副詞及翻譯

but作副詞時意思相當于only，經常與數(shù)詞不定冠詞及表量詞的形容詞、副詞連用，翻譯成“僅僅，只有，然而，不過”，“all but+形容詞或動詞”翻譯成“幾乎，差不多”等。

（1）He is but a boy.他只不過是個孩子。

（2）The first airplane had an engine developing but 16 horse-power.世界上第一架飛機上只有一臺16馬力的發(fā)動機。

（3）Our experiment is all but finished.我們的實驗差不多完成了。

（4）But once in the water， light waves travel in a straight line.然而一旦光線進入水中，就一直線傳播。

（5）I only regret that I have but one life to lose for my country. 遺憾的是我只有一次生命為國捐軀。

（6）The film is all but three hours long.電影差不多放了三個小時了。

5.but作名詞和動詞及翻譯

用作名詞表示“但是”。如：

His suggestion contains too many ifs and buts.他的建議中盡是“假如”和“但是”。

用作動詞表示“對……說‘但是’”。如：

But me no buts.別老和我說“但是，但是”了。

參考文獻：

［1］陸谷孫主編.英漢大詞典.上海譯文出版社，1994.

［2］董國忠.英譯漢須知.西北工業(yè)大學出版社，1987.

［3］谷歌金山詞霸（網絡詞典）.