信用證英語的詞匯特征及其翻譯

摘 要： 信用證英語作為一門專門用途英語，有其獨特的詞匯特征。本文旨在從詞法層面，從專業詞、縮略詞、時間詞、法律詞和古體詞五個方面總結了信用證英語的詞匯特征，并探討和歸納了其翻譯原則。

關鍵詞： 信用證英語 詞匯特征 翻譯

在國際貿易活動中，買賣雙方可能互不信任，買方擔心預付款后，賣方不按合同要求發貨；賣方也擔心在發貨或提交貨運單據后買方不付款。因此需要兩家銀行作為買賣雙方的保證人，代為收款交單，以銀行信用代替商業信用。銀行在這一活動中所使用的工具就是信用證。信用證是銀行用以保證買方或進口方有支付能力的憑證。因此在進行外貿時，信用證和信用證英語的掌握尤為重要。本文擬從信用證英語的詞匯出發，歸納其詞匯特點，并探討其英譯原則。

一、專業詞匯及其翻譯的準確性

信用證英語屬于專門用途英語，有大量的專業詞匯。大部分專業術語都是從已有的普通英語中引申而來的，這些詞匯在信用證中有特定含義。在翻譯這些詞匯時，切不可望文生義，必須從經貿這一領域出發，力求譯文的準確、嚴密。例如，在honor在普通英語中，其中文含義為“尊敬、敬意”，而在信用證英語中，則譯為“兌現、支付”。這類專業詞匯在信用證英語中很多，例如：

由于專業詞匯具有特定的含義，它們在信用證中起到了至關重要的作用。因此在翻譯信用證時，譯者不僅要深刻領會這些詞匯的準確含義，確保其翻譯的準確性，同時還應不斷積累必要的商務知識。

二、縮略詞及其翻譯的穩定性

英語縮略詞是指在音節和字母上被省略或簡化的英語詞匯。使用縮略詞是科技英語中常見的現象。縮略詞中符號少，信息量大，正好滿足了人們需要通過經濟、高效的方式達到交換信息和交流思想的目的。例如：

L/C（Letter of Credit）信用證

D/A（Documents against Acceptance）承兌交單

D/P（Documents against Payment）付款交單

L/G（Letter of Guarantee）保證書

縮略詞的翻譯必須準確、固定、嚴格、穩定。為了準確地翻譯此類縮略詞，譯者必須注意平時的收集和積累，并在此基礎上熟知縮略詞的全稱，領會其含義。

三、時間詞及其翻譯的嚴謹性

時間是信用證中的基本信息，也是信用證中的敏感信息。信用證中時間的表達必須清楚明確，搭配必須固定，翻譯須嚴謹。這也是信用證英語區別于普通英語的一大特點。例如：

（1）to（止），until（至），till（直至），from（從）等詞表示裝運的日期或期間，包括所述日期。如：

this credit remains valid in China until 23rd April，2009（inclusive）本證到2009年4月23日為止，包括當日在內在中國有效。

（2）before，prior to和after指在某月某日之后，或在某月某日之前，不包括所述日期，例如：

First half of a month，second half of a month分別指“該月1至15日”和“16日至該月最后一天”，起訖日均包括在內。

beginning of a month（月初），middle of a month（月中），end of a month（月末）分別指的是“1日至10日”，“1日至20日”，“21日至該月最后一日”，起訖日均包括在內。

翻譯時間條款時，譯者須十分謹慎，應十分注意時間的起點和結點，要做到滴水不漏，以免被不法商家利用，引起不必要的紛爭和損失。

四、法律詞及其翻譯的強制性

由于信用證條款規定的強制性，信用證中用詞通常帶有命令語氣。為了表達其命令語氣，信用證英語中使用了大量的情態動詞。這是信用證英語的另一大特征。情態動詞在信用證中常表示在法律上必須履行的責任和應盡的義務。這些情態動詞有：may，may not，shall，will not，must，must not，should，ought to等，翻譯為“可以”、“必須”、“應該”或“不許”、“不能”、“不得”等意思。例如：

Bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than May.15，2009.

提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于2009年5月15日。

情態動詞是信用證英語中相當重要的表達語義的詞語，表明了交易雙方所需要承擔的責任或義務。因此在翻譯這些法律詞匯時，譯者應注意行文的正式和規范性，措辭應準確和強制，以符合法律文體的特征和需要。

五、古體詞及其翻譯的精練性

古體詞在現代英語中不再廣泛使用，甚至逐漸消亡，但是在信用證英語中卻不可或缺，這些詞多位一些表達語法關系的復合副詞。這是信用證詞匯的又一大特征。這些副詞由here，there，where詞根加上一個或幾個作為后綴的介詞（例如：after，by，from，in，of，under，unpon）構成，用于信用證條款中。例如：hereafter，hereat，hereof，hereon，hereto，hereinafter，hereby，herewith，thereby，therefore，thereafter，thereof，thereon，thereupon，therewith，thereunder，whereas，whereat，whereby，whereof。例如：

We hereby establish this Irrevocable Credit which is available against beneficiary’s drafts drawn in duplicate on applicant at 30 days sight free of interest for 100% of invoice value.Document against acceptance.

我方茲開立不可撤消信用證，本證憑受益人開給申請人的30天一式兩份匯票付款，不計利息，承兌交單。

Please take note thereof，and honor his draft on presentation.

惠請予以留意，當他向貴行提示匯票時，予以承兌為荷。

古體詞的翻譯遵循一定的規律。在這些古體詞中，here表示this，there表示that，where表示what或which。故而，hereafter翻譯成“此后，今后”，hereunder“在下文，據此，根據本合同”；thereinafter譯為“在下文”，thereof“關于、由此，其中”； whereby翻譯為“因此，由是，據此”；wherein“在那方面”。

古體詞使用于信用證中，能使語言精練、直觀，使語言顯得更為規范、嚴肅，體現出莊重的文體風格。因此翻譯時應注意文體風格，選擇較古雅的詞匯，并注意行文的正式、權威。翻譯時力爭做到簡潔、莊重和準確。

信用證英語作為一專門用途英語，有其獨特的詞匯特點。但是只是從詞匯意義上來翻譯信用證英語是不夠的，還須對原作所涉及的專業知識和專業術語有一個基本的了解，進行必要的知識儲備，以便更好從事翻譯。

參考文獻：

［1］陳建平.經貿合同英語詞法特征及其翻譯［J］.中國科技翻譯，2006，（2）.

［2］李太志.商務英語翻譯中的問題及其對策［J］.上海翻譯，2005，（2）.

［3］劉霽.國際信用證的詞匯句法特征及其翻譯［J］.中國科技翻譯，2005，（2）.

［4］陸丹，黃琦.國際商務英語中信用證的語言和翻譯［J］.湖南科技學院學報，2005，（8）.

［5］陸谷孫.英漢大詞典（第2版）［M］.譯文出版社，2007.

［6］孟凡艷.經貿合同英語的語言特征及翻譯中應注意的問題［J］.商場現代化，2005，（12）.

［7］王海燕.信用證英語的句法特征及其翻譯［J］.理論界，2008，（12）.

［8］吳雯.國際商務英語信用證條款的理解與翻譯［J］.北京電力高等專科學校學報，2008，（9）.

［9］于謹.國際信用正的語言特色及其翻譯［J］.中國電力教育，2007，（11）.

［10］翟步習.商務信用證英語應用分析［M］.對外經濟貿易大學出版社，2008.