《論語》中“其”作代詞的用法分析

摘 要:本文分析了“其”在先秦文獻《論語》中作代詞的具體用法，希望通過本文的闡述，能對《論語》中“其”作代詞的用法，有一個全面的認識。

關鍵詞:《論語》 其 代詞

“其”在古漢語中是一個非常活躍的虛詞，在不同的語境中有不同的用法。《論語》是研究“其”的很好資料，其中“其”的用法異常豐富。“其”作代詞，既可以用作人稱代詞，也可用作指示代詞，而且還有些特殊用法。

一、人稱代詞

(一)“其”作人稱代詞主要表示領屬關系，通常表示第三人稱，有時也表示第二人稱、第一人稱，在句中充當定語。《論語》中“其”作表領屬關系的人稱代詞，用于第三人稱和第一人稱(沒有用作第二人稱的用例)，用作第一人稱時，包括作為反身代詞。可譯為:他的(它的)，我的(自己的)。

1.第三人稱

“其”作表領屬關系的第三人稱代詞，在《論語》中使用非常廣泛。例如:

(1)子謂公冶長，“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。”以其子妻之。(《公冶長第五》

(2)子曰:“君子無所爭。必也射乎!揖讓而升，下而飲，其爭也君子。”(《八佾第三》)

(3)其身正，不令而行;其身不正，雖令不從。(《子路第十三》)

(4)子曰:富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也。貧與賤，是人之所惡也，不以其道得之，不去也。(《里仁第四》)

“其”作表領屬關系的第三人稱代詞，可以指人也可以指物與事，如例(1)、(2)、(3)中“其”均指人，分別指“公冶長”“他們(君子)”“諸侯”，而例(4)中“其”指富貴和貧賤兩種情況。“其”可以是特指也可以是泛指，如例(1)、(4)中“其”作為代詞分別指代“公冶長”和“富與貴和貧與賤”，所指明確具體，因此是特指。而例(2)、(3)分別指代“君子”和“諸侯”，他們代表的是兩類人，而不是具體的某個人，因此是泛指。“其”前面多數有前指詞，如例(1)、(2)、(3)，但有的也沒有，需要根據上下文做具體翻譯，如例(3)。

“其”作表領屬關系的第三人稱代詞，表特指時，在語義上有時回指動作施事者自身，如“孔子與之做而問焉，曰:‘夫子何為?’對曰:夫子欲寡其過而未能也。”(《憲問第十四》)中“其”回指施事主語“夫子”。“驥不稱其力，稱其德也。”(《憲問第十四》)中“其”回指“驥”。有時回指動作受事一方，如“子曰:事君，敬其事而后其食。”(《衛靈公第十五》)一句是個無主句，施事者空缺，“其”回指動作的受事者“君”;“始吾于人也，聽其言而信其行;今吾于人，聽其言而觀其行。”(《公冶長第五》)一句中“其”回指介詞于的賓語“人”，同樣是受事者。

2.第一人稱

“其”作表領屬關系的第一人稱代詞時，大部分可譯為“自己的”。如“以其子妻之。”(《公冶長第五》)“子曰:‘非其鬼而祭之，諂也。’”(《為政第二》)中“其”均是“自己的”。有時可譯為“我的”，如“人之言曰:予無樂乎為君，唯其言而莫予違也。”(《子路第十三》)中“其”。

(二)“其”作第三人稱代詞，在句中還可以用于主格，充當主語，，譯為“他”“他們”。如“子曰:‘莫我知也夫!’子貢曰: ‘何為其莫知子?’”(《憲問·第十四》)

二、指示代詞

(一)指代前面的一個或幾個分句列舉的情況，可譯為“這”“那”或“這些”“那些”。如“人而不為《周南》《召南》，其猶正墻面而立也。”(《微子第十八》)中“其”在第二個小句中充當主語，指代前面一種情況，既“人而不為《周南》《召南》”，如“見得思義，祭思敬，喪思哀，其可已矣。”(《子張第十九》)中“其”則指代前面三種情況，“見得思義”“祭思敬”“喪思哀”。

(二)用于名詞主語后面，作復指主語。既可以復指人，也可以復指物。如“子曰:泰伯，其可謂至德也已矣。”(《泰伯第八》)中“其”復指人，“子語魯太師樂，曰:樂其可知也:始作，翕如也;縱之，純如也，繹如也，以成。”(《子張第十九》)中“其”復指物。

(三)用于名詞前起指代限制作用，在句中作定語。可譯為“這”“那”，據后面所跟名詞不同，可增加不同的量詞。可譯為“這只”“這個”。例如:

(5)子曰:“賜也，爾愛其羊，我愛其禮。(《八佾第三》)

(6)好仁不好學，其弊也愚。(《陽貨第十七》)

三、特殊用法

(一)其=名詞(代詞)+之

“其”的這種用法相當于“名詞”加“之”(“之”用于取消句子的獨立性)的用法。在句中作小句的主語或賓語。例如:

(7)其生也榮，其死也哀，如之何其可及也。(《子張十九》)

(8)子曰:“君子無所爭。畢也射乎!揖讓而升，下而飲。其爭也君子”(《八佾第三》)

(9)不患人之不己知，患其不能。(《憲問十四》)

(10)愛之欲其生，惡之欲其死。(《顏淵第十二》)

“其”在例(7)、(8)中作主語，例(7)中“其”=他+之，例(8)中“其”=他們+之。例(9)、(10)中“其”作賓語，例(9)中“其”=自己+之，例(10)中“其”=他+之。小句的謂語可以是動詞形容詞，也可以是名詞或名詞性短語，如例(7)的謂語是形容詞“榮”“死”，例(8)的謂語是名詞“君子”，例(9)、(10)的謂語是動詞短語“患”“愛”“惡”。

(二)表示“其中之”的意思。例如:

(11)子曰:三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。(《述而第七》)

(12)三分天下有其二，以服事殷。(《泰伯第八》)

參考文獻:

[1]楊伯峻.論語譯注[M].北京:中華書局，1980.

[2]何樂士.左傳虛詞研究[M].北京:商務印書館，2004.

(曹亞輝 石家莊 河北省出版總社報刊服務中心閱讀與鑒賞雜志社 050071)