讀《齊桓公好服紫》

齊桓公好服紫，一國盡服紫①。當是時也，五素不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不試勿衣紫也？謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭②。’于是左右適有衣紫而進者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭。’”公曰：“諾。”于是日，郎中③莫衣紫；其明日，國中莫衣紫；三日④，境中莫衣紫也。（選自《韓非子》）

［難點注解］

①服紫：穿紫色衣服。②臭：音xiù，氣味。③郎中：官職名。文中代齊桓公周圍的人。④三日：幾天。

［短章譯文］

齊桓公喜歡穿紫色的衣服，于是全國的人都穿紫色的衣服。因此在那時，五匹沒有染色的布也換不到一匹紫色的布。齊桓公對此十分憂慮，對管仲說：“我喜歡穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂貴得厲害，但全國的百姓卻喜歡穿紫色的衣服沒個完，我該怎么辦呢？”管仲說：“您想制止這種情況，為什么不試一下您自己不穿紫衣服呢?您可以對身邊的侍從說：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味。’在這時，侍從中如果有穿紫衣來進見的人，您一定要說：‘稍微退后點，我厭惡紫色衣服的氣味。’”桓公說：‘好。’”就在這一天，沒有郎中再穿紫色衣服了；第二天，國都中也沒人再穿紫色衣服了；過了幾天，國境之內也沒人再穿紫色衣服了。