日語的假定表達

摘 要： 基礎日語中介紹了四種假定的表達形式。這四種形式因存在類似的用法，有時可以互換，有時不可以互換，它們各自具有典型的特征。本文從此四種假定表達的接續形式、句末語氣、典型用法出發，分析了四種形式在表示假定條件時的異同。

關鍵詞： 日語 假定表達 異同

中文中用于假定表達的詞匯有：假如、如果、倘若、若是、要是等。日語中常用的有と、ば、たら、なら。中文中上述詞匯如果忽略其細微可以概括成一個詞“假定”。與之相應的日語的假定表達則顯得復雜得多。

一、句型と

“と”是連接助詞，接在動詞、形容詞、助動詞的詞典形之后（不接過去時態），表恒常條件，即條件和結果之間的關系是可以反復出現的。從大處講，它可以是真理、規律和自然現象；從小處看，它可以是一個人的習慣。由于表示的是一種反復性、恒常性的條件，“と”的后項不能接表示意志、愿望、命令、請求或勸誘等語氣的句子。Oお金を入れてボタンを押すと、切符が出てきます。×雨天だと明日の試合は中止しよう。×暗くなると、{行きたい/勉強しなさい/來てください。}以上用法的句末通常都是動詞的基本形，但當描述某個特定的人或事物過去的習慣或反復性動作時也可以用動詞的過去式。還可以加上“ものだ”表回憶和感嘆。Oあのころは一日働くと、一か月遊んで暮せたものです。

“と”可以表假定條件。假定條件和恒常條件的區別在于：假定條件是一次性的，而恒常條件是可以重復的。“と”表假定時容易導致消極的結果，而且往往用于說話人提醒對方注意這種消極的結果。Oあまりたくさん食べると、おなかを壊しますよ。O早く行かないと、間に合いません。

此外“と”還可以表示確定性條件，前后都表示已經實現的特定的事，這時句末須接過去時態，表示說話人在前面的事情成立的情況下，重新認識后邊的事情，或者以前邊的事情為契機，發生了后邊的事情的關系。Oトンネルを出ると、そこは銀世界だった。O部屋で本を読んでいると、太郎がやってきました。

實際上，“と”除了表條件外，最本質的用法是連接兩個時間間隔很短的動作。O窓をあけると、寒い風が入りました。O注射をすると、すぐ熱が下がりました。O部屋に入ると、雨が降り出しました。

二、句型ば

“ば”是連接助詞，接在形容詞的假定形“けれ”和動詞假定形后，接形容動詞詞干和名詞后面則為“であれば（ならば）”的形式。“ば”的基本用法與“と”相似，表示一種經常性、反復性或恒常性的條件。“ば”表示的條件通常都帶有“如果前項成立的話，后項一定成立”的意識，因此常用于表達一些理論性的因果關系或法則。這點與“と”相似，但與“と”不同的是“ば”更側重于書面語，而且可以與表示假定意義的“もし”相接。O春が{來ると/來れば}花が咲きます。O子供のころ、天気が｛いいと/よければ、｝この辺りを祖母とよく散歩をしたものです。｛O明日もし雨が降れば/×明日もし雨が降ると｝、どうしますか。

“ば”后原則上不能接意志、命令、依賴、請求、禁止等意志表現。但前項的謂語是名詞、形容詞或狀態性動詞，或前后句主語不同時，后句可接意志表現。O暑ければ、窓を開けてください。O（あなたが）レポートを提出しなければ、わたしは合格點をあげません。

“ば”后謂語很少出現過去式，特別是不可用于表示偶然的情況。｛×きのうデパートへ行けば/Oきのうデパートへ行ったら｝先生に會いました。

但當發話者對已經發生的事情提出與事實相反的假設條件，即反現實假設時，可使用“ば”。此時表達發話者后悔、懊惱、遺憾的心情。Oお金があれば買えたんですが。O言わなければ、よかったです。

三、句型たら

“たら”是助動詞“た”的假定形，接在動詞、形容詞、助動詞的“た形”后面。與“と”“ば”的表示普遍法則或真理的“一般條件”的用法相比，此句型更側重于表示特定的個別事物的具體條件，句尾所受限制少，常用于口語。在口語中，可用來表達個人的習慣或某個特定事物的反復動作。Oふだんは晝ごはんを食べたら晝寢をします。

“たら”的后項可接意志表現，如命令、許可、愿望、請求、推測、忠告等。O北京に著いたら本を買ってください。（請求）O北京に著いたら本を買いましょう。（勸誘）O北京に著いたら本を買わないでください。（忠告）O北京に著いたら本を買ってもいいです。（許可）O北京に著いたら本を買いたいです。（愿望）

“たら”的后項還可以是過去式，表確定性條件。這一用法與“と”相似，很多時候是可以互換的，但當前后句表同一人物的意志性行為時，只可以使用“と”，而不能使用“たら”。此外“と”常用于小說或故事等，而“たら”則多用于說話人表述自己直接的經歷。×男は部屋に入ったら友達に電話しました。O男は部屋に入ると友達に電話しました。Oお風呂に入っていたら、電話がかかってきました。O変な音がするのでとなりの部屋に行って見たらねずみがいました。O電話してみたら、留守でした。

四、句型なら

“なら”是判斷助動詞“だ”的假定形。接在動詞、形容詞、助動詞的詞典形、形容動詞的詞干和名詞后面。它最典型的用法是以對方的談話內容為假定條件，并在此基礎上做出自己一定的判斷，因此它的后項往往不是單純地描述一個事實，而是表達說話人的判斷、意志、命令、要求、建議、評價等主觀意思。OA：わたしは行きます。B：あなたが行くならわたしも行きます。OA：風邪をひいてしまいまして。B：風邪なら早く帰って休んだほうがいいよ。在敘述必然會發生的事情或經過一段時間必然會發生的事情時，不能使用“なら”，應使用“たら”“ば”“と”。×春が來るなら花が咲きます。O春が｛來たら/來れば/來ると｝花が咲きます。

“と”“ば”“たら”表時間順序是前項先于后項發生，即“前項→后項”；而“なら”表前后項的時間順序必須根據它前面所接動詞的時態來判斷。Oイタリアに行くならイタリア語を習いなさい。（去意大利之前在本國學習）Oイタリアに行ったならイタリア語を習いなさい。（到意大利以后學習）

“なら”也可以表示說話者對已經發生的事情提出與事實相反的描述。與“ば”“たら”所表的反事實假定不同，“ば”“たら”句中，要求前項和后項都是與事實相反的事情，而且前項必須是先于后項發生的事情。O宿題がなければ夏休みはもっと楽しいのに。

而“なら”則分兩種情況。一種是前項是事實，后項是與事實相反的假設。這通常用于表達發話者剛剛知道某個事實后的懊惱、遺憾等心情。O先週、神戸に來ていたのなら案內してあげたのに。（因為不知道你上周到的神戶，所以沒能陪你走走。）另一種情況是，前后兩項都是與事實相反的假設。O結婚式に出席する（の）なら黒いスーツを買うのだが。（因為不出席婚禮，所以沒有買黑西服套裝)。此句話行動的順序是先買衣服后出席婚禮。這句話如用“ば”“たら”表達的話應說成O黒いスーツを買って｛いれば?いたら｝結婚式に出たのだが。（因為沒有買黑色西服套裝，所以沒有出席婚禮）

綜上所述，“と”“ば”“たら”“なら”在表假定時，不是所有的情況下都可以替換。它們受句末語氣、主句和從句之間的時間先后關系、從句謂語的性質的約束。把握四種形式各自的典型用法，使用時就能運用自如了。大多情況下，當前項是后項實現的最低限度的條件或表示與事實相反的假定條件時，用“ば”較恰當。表示一般恒常性條件時用“と”或“ば”。“たら”多用于一次性條件。“なら”多用于承接話題，表達說話人的判斷、意志、命令、要求、建議、評價等。

參考文獻：

［1］周平.新編日語第一、二冊［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

［2］日本語句型辭典［M］.北京：外語教育與研究出版社，2004.

［3］益岡隆志.日本語の條件表現について.くろしろ出版，1993.