詞綴“打”拾補

摘 要：“打”經歷了漫長的語法化過程，語義泛化以至虛化成詞綴。本文擬將“打”依據虛化的途徑分為三種：動詞后綴“打1”是實義動詞“打”本義“拷擊（擊打）”虛化而來的；動詞前綴“打2”是“打V”結構產生的；動詞前綴“打3”是由“打A”結構形成的。并且考證了其演化過程。

關鍵詞：“打” 泛化 虛化 動詞 詞綴

一

“打”字產生于東漢中后期，最初意義是“（用手或器物）撞擊（物體）。”大徐本《說文·新附》：打，擊也。較早的用例出現在東漢王延壽的《夢賦》里：“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱”。《廣雅》收錄此字，《廣雅·釋詁三》：打，擊也。又《釋言》：打，掊也。

“打”在早期只是表實義的動作動詞，在文獻中出現的頻率較低，而且多在口語性較強的譯經、語錄中出現，帶有很強的口語色彩，如：

（1）今當打汝前兩齒折！（北魏·慧覺譯《賢愚經》）

（2）鬼語曰：“勿為罵我，當打汝口破。”（《太平廣記》卷319）

（3）杵頭火然，以此打破彼頭，即使命終。（六朝·求那跋陀羅譯《雜阿含經》）

（4）所打煞者，乃有萬計。（晉·葛洪《抱樸子·內篇·至理》）

（5）一弟子行，其一弟子捉其所當按摩之腳，以石打折。（南朝·求那毗地譯《百喻經》）

（6）以梨打破頭喻。（南朝·求那毗地譯《百喻經》）

（7）王兒乃突前痛打，是一黃狗，遂打殺之。（六朝·《搜神后記》）

與“打”搭配的對象都較為具體，“打”也取本義“拷擊（打擊）”解。從語義上看，“打”是一個使動詞，因此，可以帶受事賓語、結果補語、賓語補足語，如例中出現的“破”“汝口破”。上例中“打”后的成分有詞和短語，且組合搭配多為動補式結構。這些動補式結構有分用的（如“打汝口破”），也有合用的（如“打破”）。

“打”動詞后綴的產生與動詞“打”與其他動詞連用相關。為了稱說方便，以下將動詞后綴“打”記為“打1”。

“V打”連用結構在中古時期并不多見。如：

（8）真者便先舉杖打偽者，偽者亦報打之。（六朝·《搜神后記》）

（9）旁人見之，而語之曰：“何不避去？乃住受打，致使頭破。”（南朝·《百喻經》）

（10）紅娘留醉打，觥使及醒差。（舞引紅娘），（拋打曲名）。（酒中觥使），（席上右職）。（唐·元稹《全唐詩》）

上述各例中，“打”在“V打”結構中的詞義并未削弱，但是在與動作性較強的動詞組合時，經過高頻使用固化成復合詞，詞義逐漸偏重于前一個動詞，“打”在復合詞中的地位會逐漸削弱，直至變成詞綴。在近古文獻里有許多用例。例如：

（11）不如逃去了為上著，免受無端的拷打。（《二刻拍案驚奇》）

（12）各城門，嚴加防守，準備攻打；崇黑虎素有異術，誰敢拒敵？（《封神演義》）

（13）難道我等在此，你好毀打鄂賢伯？（《封神演義》）

（14）丈夫知道，常被責打。（《金瓶梅》）

（15）你兄弟韓二氣忿不過，和他嚷亂，反被這伙人群住，揪采踢打，同拴在鋪里。（《金瓶梅》）

（16）剛才這等拶打著好么？（《金瓶梅》）

在以上例句里，似乎看不出“打”的虛化，但是，受到前一較強動作詞的影響，會發生詞義的偏指，偏義是發生進一步虛化的基礎，例如：

（17）吹打了一回，又請吹細樂上來。（《金瓶梅》）

（18）若是脹的慌，用手捏著，兩邊腿上只顧摔打，百十下方得通。（《金瓶梅》）

（19）一路上趕打著，不許投涼處歇。（《水滸傳》）

（20）及正尋間，不期大圣走將出來，行兇挖打，又問設宴請誰。（《西游記》）

（21）二郎圓睜鳳眼觀看，見大圣變了麻雀兒，釘在樹上，就收了法象，撇了神鋒，卸下彈弓，搖身一變，變作個雀鷹兒，抖開翅，飛將去撲打。（《西游記》）

（22）女子冷笑道：“這等不禁插打，也值的來送死！我且問你∶你們廟里照這等沒用的東西還有多少？”（《兒女英雄傳》）

（23）我勸你的不是好話？張嘴就講罵，動手就講打……（《兒女英雄傳》）

（24）晴雯聽了，趕著笑打……（《紅樓夢》）

（25）一面哭喊，一面滾揉，自己拍打。（《紅樓夢》）

在例（17）～（25）中，可以看到“打”的詞義明顯虛化。在現代漢語中，“打”作動詞后綴也很常見，例如“甩打、試打、哨打、抖打”，再如“動作動詞：吃打、說打、磕打、吹打、唱打、喝打、踢打、推打；使令動詞：請打、派打、叫打、逼打；趨向動詞：上打、下打、來打、去打、回打、過打”。“打”作動詞后綴一般使動作附帶“隨便、不經意、不認真、稍微、應付”等義，此結構中“打”在語音上多讀輕聲或弱讀。在山東的某些次方言區中也有很多“說打、喝打、摔打”等詞，用法上都差不多。

二

據初步統計，唐代至清代詞語中帶前綴“打2”的詞例共計57條，其中唐代占3條，宋代占16條，元代占9條，明代占14條，清代占4條。動詞“打”是一個動作動詞，后邊多跟體詞性受事賓語，但是到了唐五代時期，出現了“打V”式的動賓結構，這與“打”的語義泛化有密切關系。在唐五代時期，“打V”結構的用例很少見。如：

（26）與阿耶三條荊杖來，與打殺前家歌（哥）子！（《敦煌變文集新書》）

到了宋元以后，“打V”結構用例增多，如：

（27）官人把手打招，叫：“買馉饳兒。”（《清平山堂話本·簡貼和尚》）

（28）遂束手自歸，除放散老弱外，得強壯者六千余人，分隸諸將，尚余三千余人，遠去打擄未還。（李綱《與呂相公書》）

（29）仔細打看，全是我那孩兒。（《元曲選·合汗衫》）

（30）打躬近前，問一處火發任從你救。（《古尊宿語錄》）

（31）我若共師打交涉，堪作什么？（《古尊宿語錄》）

（32）天寒打撼戰，問兩年獻尊堂何如？（《古尊宿語錄》）

（33）移我供床與他打睡。（《張協狀元》）

（34）阿骨打一日聚眾酋出荒漠打圍射獵，粘罕與某并轡……（《三朝北盟會編·茅齋自敘》）

（35）說得那些官吏每兢兢打戰。（《元曲選·陳州糶米》）

（36）領上因打折時被燈煤落下，燒了一個孔。（《警世通言》）

（37）我家未知道我回，又未與娘家打照會，便私下住在此兩日。（《初刻拍案驚奇》）

（38）大家打哄一場后來只說莫若從后。（《朱子語類》）

從上述例子中可以看出，“打V”結構后邊均未出現賓語，這說明“打”后面的及物動詞充當了“打”的賓語。在漢語中，名詞作賓語固然常見，但動詞作賓語也是常見的現象。能帶動詞作賓語的動詞主要是表示心理、認知、存現、作為等有關的抽象行為動詞，如“行、作、為”等。“打V”結構中“打”的意義與“行、作、為”相近，有“進行、作出”之義。“打”的這種結構比“打+O（受事）”結構中的意義更加抽象泛化，也為它進一步虛化提供了空間。“打+O（受事）”有兩類結構，一類是“打Vt（及物動詞）”結構，例如“打博、打掙、打渲、打請、打談、打揭、打蘸”等。在現代漢語中也存在不少這樣的詞匯，如“打量、打探、打掃、打扮、打比”等。

一類是“打Vi（不及物動詞）”結構，在“打”和“Vi”之間省略了受事賓語，“打+（受事賓語）+Vi”，意為：“正使（受事賓語）……”，如例（26）～（34）。在現代漢語中有很多這樣的詞語，例如“打怵、打怯、打歇、打響”等，“打Vi”中的“打”就是動詞前綴“打2”。

三

唐五代時，“打”還存在“打A（形容詞）”的用法，其中有一部分到了近古形成固定結構，成為復合動詞，“打”就成了動詞前綴“打3”。從源頭上講，“打3”是“打”的使動義的一種，為了便于討論，我們把它拿出來單獨分析。“打A”結構在唐時就已出現。如：

（39）雀兒打硬，猶自落荒漫語。（《敦煌變文集·燕子賦》）

（40）幽巖實快樂，山野打蹣跚，本擬將人看，卻被看人看。（《敦煌變文集·燕子賦》）

（41）師云：“與么則打軟去也。”（《古尊宿語錄》）

（42）在京師與三個出名上廳行首打暖：一個喚作陳師師，一個喚作趙香香，一個喚作趙冬冬。（《清平山堂話本·柳耆卿詩酒玩江樓記》）

（43）索區區每日打勤勞。（《元刊雜劇三十種·馬丹陽三度任風子》）

（44）不打緊！不打緊！等我老孫與你掃蕩。（《西游記》第三八回）

“打”在唐宋時就已泛化出“使”的意義。如：

（45）普化乃打筋斗而出。（《景德傳燈錄》卷七）

從例（39）～（44）可知，從意義上看存在潛在賓語，整個結構表示“使……怎么樣”，否則在句義上很難疏通。因為在“打”前面已經出現過受事成分，所以在“打A”結構中的受事成分就省略了。到近古，這種結構固化成詞，形成了現在的動詞詞綴“打3”，這種用法現代漢語中也有不少。如：

（46）半夜就動身趕沙城去賣果子，來回六十里不打緊，要過兩趟河呢。（丁玲《太陽照在桑干河上》）

（47）坐吉普車經過古代的絲綢之路，車輪不住打滑，輪下已是沙漠。（林斤瀾《駱駝》）

另外還有“打皺、打彎、打斜、打蔫兒、打馬虎”等。

四

通過上文分析，可以得出這樣的結論：

“打”經歷了漫長的語法化過程，語義泛化以至虛化成詞綴。詞綴“打”依據虛化的途徑分為三種：動詞后綴“打1”是實義動詞“打”本義“拷擊（擊打）”虛化而來的，如“磕打、踢打、吹打”等；動詞前綴“打2”是“打Vi”結構產生的，如“打怵、打怯、打響”等；動詞前綴“打3”是由“打A”結構形成的，如“打緊、打皺、打彎”等。

參考文獻：

[1]邢向東.神木方言研究[M].北京：中華書局，2002.

[2]曹瑞芳.陽泉方言的動詞詞綴“打”[J].語文研究，2004，（4）.

[3]梁銀峰.論近代漢語的動詞詞頭“打”[J].中山大學研究生學刊（社會科學版），1999，（4）.

[4]蔣紹愚.近代漢語研究概況[M].北京:北京大學出版社，1996.

[5]祝建軍.近代漢語動詞“打”的語義泛化[J].煙臺大學學報(哲學社會科學版)，2002，（3）.

（劉洪偉 西寧 青海師范大學文學院 810008；王修生 山東省濟陽縣教育局 251400）