小議“Ｘ＋如＋人稱代詞”

摘 要：現(xiàn)代漢語中的“Ｘ+如+人稱代詞”結(jié)構(gòu)語義豐富、語法復(fù)雜、語用廣泛。Ｘ可以是形容詞、名詞或動詞及動詞短語，且多是雙音節(jié)復(fù)合詞，構(gòu)成的四字格短語類似四字成語，文言意味濃厚。這一結(jié)構(gòu)的語義差別和語法分類有一定的對應(yīng)關(guān)系，對其語義、語用和語法上的特點進行分類分析、歷時對比分析有助于我們進一步理解和正確使用該結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：“X+如+人稱代詞” 古代漢語 現(xiàn)代漢語

一

現(xiàn)代漢語中，“Ｘ+如+人稱代詞”格式不斷涌現(xiàn)：“自信如我”——雪佛蘭新一代景程EPICA轎車的品牌內(nèi)涵深入人心；“南溪如你”——詠物詩歌的別致標(biāo)題吸引眼球；“戒煙如你”——流行歌曲娓娓唱出了舊情難忘。“Ｘ+如+人稱代詞”格式中的“如”都是《現(xiàn)代漢語八百詞》中的如1（動詞），釋義為“像，如同”[1]，細(xì)想來，它們的語義有所不同：“自信如我”可能有兩種意思，即“像我一樣自信”（“我”實為一種自信的標(biāo)準(zhǔn)），表示比較，或“我很自信”，表示陳述。若義為前者，主語省略，那么有語義不完整之感。若義為后者，主語后置，“如”又作何解釋？“南溪如你”意思是“南溪像你一樣”，用比擬的手法，將所詠之物擬人化，顯然與“自信如我”又有不同。“戒煙如你”一看似是“像你一樣戒煙”，但從歌詞看，此處省略了相同的動詞，是“戒煙如（戒）你”的省略，是拈連修辭法的運用。無論是主語省略、主語后置，還是動詞省略，這一格式似乎與現(xiàn)代漢語語法并不相符。四字格短語類似成語的仿用，書面語色彩濃，卻又給人新穎之感，讓人容易將其歸為新語新用。其實不然，六朝的《佛經(jīng)·支謙譯經(jīng)》中就有：“當(dāng)使王家窮困如我，快也！”“當(dāng)使國王窮盲如我，快也！”“當(dāng)踏王婦如我，快也！”全唐詩中有：“快活如儂有幾人，一棹春風(fēng)一葉舟。”宋詞中也有：“放曠如君，拘縻如我，試問人生誰樂哉。”元曲中亦有：“萬劫冤仇難如你，冤家，終須會見你。” 一直到清朝亦不乏“然得婦如爾亦自佳。”（紀(jì)昀《閱微草堂筆記》）和“得人如卿又何求？”（蒲松齡《聊齋志異·青梅》）這樣的句子。我們在北京大學(xué)語料庫、中央研究院現(xiàn)代漢語語料庫、維普科技網(wǎng)和中國期刊全文數(shù)據(jù)庫共找到了此結(jié)構(gòu)古代漢語例句23例，現(xiàn)代漢語例句62例。通過分類分析、歷時對比分析發(fā)現(xiàn)，“Ｘ+如+人稱代詞”是從古代漢語發(fā)展而來，發(fā)展到現(xiàn)代漢語階段，語義更豐富、語法更復(fù)雜、語用也更廣泛。

“自信如我”“南溪如你”和“戒煙如你”語義的多種可能性足見“Ｘ+如+人稱代詞”結(jié)構(gòu)語義的豐富性，而這種豐富性又是其語法復(fù)雜性的結(jié)果。通過對此結(jié)構(gòu)的語法分類分析，我們發(fā)現(xiàn)其語義差別和語法分類有一些對應(yīng)關(guān)系，有助于我們進一步理解和正確使用該結(jié)構(gòu)。（本文例句標(biāo)明出處的來自北京大學(xué)語料庫，未標(biāo)明出處的來自互聯(lián)網(wǎng)）。

二

根據(jù)X性質(zhì)的不同可以將這一結(jié)構(gòu)分為“adj+如+人稱代詞”“n/np+如+人稱代詞”和“v/vp+如+人稱代詞”三類。

（一）adj+如+人稱代詞

（1）你休笑我穢，我干凈如你。

（2）有十家人的地方，必定有忠信如我的人，但卻不像我這么好學(xué)。

（3）見好即收，喬太，聰慧如你，一定同意！（梁鳳儀《豪門驚夢》）

（4）即使老練如他，此時當(dāng)真有點亂了章法。（茅盾《子夜》）

“adj+如+人稱代詞”根據(jù)語義、語法的不同可分為四小類：

1.當(dāng)“adj+如+人稱代詞”作謂語和定語、句子主語出現(xiàn)時，“adj+如+人稱代詞”相當(dāng)于“像+人稱代詞+一樣+adj”，如例（1）、（2），意思是：“你不要笑我污穢，我像你一樣干凈”“有十家人的地方，必定有像我一樣忠信的人，但卻不像我這么好學(xué)”。

2.當(dāng)“adj+如+人稱代詞”在謂語前作為小句單獨出現(xiàn)、句子中主語不出現(xiàn)時，如例（3）、（4），“adj+如+人稱代詞”有兩種解釋：一種相當(dāng)于“像+人稱代詞+一樣+adj+的人”，這時例（3）、（4）意思是：“見好就收，喬太，即使像你一樣聰慧的人，一定同意；即使像他一樣老練的人，此時當(dāng)真有點亂了章法”。

3.當(dāng)“adj+如+人稱代詞”表述對象是泛指的一類人，這類人在語境中又不言自明的時候，根據(jù)語言經(jīng)濟原則，表述的人作為句子成分可以省略。另一種相當(dāng)于“人稱代詞+（程度副詞）+adj”，這時例（3）、（4）意思是：“見好就收，喬太，你很聰慧，（你）一定同意”“即使他很老練，此時當(dāng)真有點亂了章法”。

4.當(dāng)“adj+如+人稱代詞”作為標(biāo)題單獨使用時，第二種解釋顯然比第一種解釋更為恰當(dāng)。但是，第二種難以解釋“如”的詞匯與語法意義，整個結(jié)構(gòu)在句法上也異于現(xiàn)代漢語語法。“adj+如+人稱代詞”第二小類的釋義問題還有待進一步考察分析。

在古代漢語中，“adj+如+人稱代詞”多是第一小類，第二小類甚少出現(xiàn)，而在現(xiàn)代漢語中恰好相反。從兩小類語義的相關(guān)性以及該結(jié)構(gòu)在古代漢語和現(xiàn)代漢語的用例增減情況看，第二小類可能是由第一小類發(fā)展而來的。

我們還發(fā)現(xiàn)，由于“adj+如+人稱代詞”結(jié)構(gòu)表達(dá)了說話人對人稱代詞所指之人的褒貶評價和主觀情感，adj或者褒義或者貶義，幾乎不用中性形容詞。第一、二、三人稱代詞與前面adj的褒貶類的選擇有相互限制作用：“adj+如+第二人稱代詞”中，adj多為褒義形容詞，如：賢明如你，我想會造成打開城門送我們出去吧？（戴春足譯《亞爾斯蘭戰(zhàn)記·真假王子 》）在搜索到的語料中，該格式的例句有18句，其中adj為褒義形容詞的15句；“adj+如+第一人稱代詞”和“adj+如+第三人稱代詞”中，adj根據(jù)語義需要可以是褒義或貶義。在搜索到的語料中，該格式的例句有5句，其中adj為褒義形容詞的3句，為貶義形容詞的2句。“當(dāng)民族在人類歷史上作為一種在語言、居住地域、經(jīng)濟生活、心理狀態(tài)上穩(wěn)定的共同體出現(xiàn)時，語言就深深地打上了民族的烙印，成為民族和民族文化最典型的表征。”[2]第一、二、三人稱代詞與前面adj的褒貶類的選擇有相互限制作用體現(xiàn)了中國人樂于當(dāng)面褒獎他人，顧全他人顏面的心理特點。

（二）“n/np+如+人稱代詞”

（5）這是陶淵明的天下里一個大霹靂，即使孩子如我，也不能不為之震動的。（唐韜《三遷》）

（6）凡人如我，正癡心祈禱著天長地久，斷不敢去冒這樣的險。（素素《生命是一種緣》）

（7）夜空如我，幻想看到哪怕一點點亮意。（《此生溫情這一刻》）

（8）南溪如你，夢一樣流。（王持久《南溪如你》）

“n/np+如+人稱代詞”根據(jù)語義和語用上的不同，可以分為兩小類：

1.“n人+如+人稱代詞”（n人是表示人的名詞或名詞短語），n人與人稱代詞指稱之人有類屬關(guān)系，是一種陳述性的表達(dá)。如例（1）、（2），意思是：“這是陶淵明的天下里一個大霹靂，即使像我一樣的孩子，也不能不為之震動的”“像我一樣的凡人，正癡心祈禱著天長地久，斷不敢去冒這樣的險”。

2.“n物+如+人稱代詞”（n物是表示事物的名詞或名詞短語），是一種比擬的修辭方式。“n/np+如+人稱代詞”在句子中作主語，句子用“，”將主語和謂語隔開。

第一小類中的“如”從語義上看，釋義為“比如”或者“像、如同”似乎都說得通，但是從“如”義項的歷時發(fā)展以及整個結(jié)構(gòu)語義發(fā)展的承接性來看，釋義為“像、如同”似乎更貼切，也使得“n/np+如+人稱代詞”的兩小類在語義上有一致性。

古代漢語語料中未見“n/np+如+人稱代詞”的例句，“n/np+如+人稱代詞”很可能是近現(xiàn)代才出現(xiàn)的，而在現(xiàn)代漢語語料中，“n/np+如+人稱代詞”多出現(xiàn)在20世紀(jì)八九十年代，這正是改革開放后漢語與外語廣泛接觸的時代。英語中有與“n/adj+如+人稱代詞”類似的結(jié)構(gòu)：“n人+like+人稱代詞/人名……”（如：A kind man like him/Jack will help you.）和“adj+as+人稱代詞/人名+系動詞”（如：Strong as he is，he can not move this away.）。在與英語的廣泛接觸中，漢語結(jié)構(gòu)“Ｘ+如+人稱代詞”或多或少受其影響發(fā)生了變化。

（三）v/vp+如+人稱代詞

（9）何時可以見你如他

（10）愛我如他

（11）曾經(jīng)的記憶：得友如他

“v/vp+如+人稱代詞”（vp多為動賓短語）根據(jù)語義的不同，可以分為三小類：

1.v多是不能受程度副詞修飾的一般動詞，“v/vp+如+人稱代詞”語義上相當(dāng)于“v+o+如+（V）+人稱代詞”，如例（9），意思是“什么時候能像見到他那樣見到你”。

2.v多是表示心理活動的動詞，能受程度副詞修飾。此時，“v/vp+如+人稱代詞”可能有三種意思：“v+o+如+（V）+人稱代詞”（同第一小類）”“像+人稱代詞+一樣+v/vp”或者“人稱代詞+程度副詞+v/vp”（與“adj+如+人稱代詞”相似）。取何意，要根據(jù)上下文判斷。

3.v多是不能受程度副詞修飾的一般動詞，相當(dāng)于“v+o+如+（v）+人稱代詞”，且賓語與人稱代詞所指之人具有類屬關(guān)系，相當(dāng)于“v+像+人稱代詞+一樣的+o”，如例（11），意思是“曾經(jīng)的記憶：（我）獲得像他一樣的朋友”。

在古代漢語中，“v/vp+如+人稱代詞”的例子很少，我們只能找到第三小類的例句，如：然得婦如爾亦自佳。（紀(jì)昀《閱微草堂筆記》）。如果說第二小類“v/vp+如+人稱代詞”可能是由與之相似的“adj+如+人稱代詞”類推引申而來，那么，第一小類的“v/vp+如+人稱代詞”則是一種為了構(gòu)成四字格短語而進行省略的新格式。由于上述三小類在構(gòu)成成分上完全相同，所以其確切意義必須從上下文中推斷，這就比古代漢語中的單一含義復(fù)雜難辨。

三

總之，隨著“Ｘ”詞性不同，“Ｘ+如+人稱代詞”語義有所區(qū)別；語法深層結(jié)構(gòu)大不相同：通過主語省略、主語后置或動詞省略后凝固在相似的格式中；語用廣泛：可以表達(dá)陳述、比較，也可以是擬人、拈連修辭手法的運用。在實際語言應(yīng)用中，應(yīng)當(dāng)注意根據(jù)語用目的準(zhǔn)確運用該格式，減少歧義的產(chǎn)生（文章標(biāo)題為吸引讀者，故意引起歧義的除外）。

我們還注意到，古代漢語中有與“Ｘ+如+人稱代詞”格式相似的“Ｘ+似+人稱代詞”格式，如：花似我，瘦應(yīng)甚。現(xiàn)代漢語中單音節(jié)比喻詞“似”已經(jīng)極少單獨使用，所以“Ｘ+似+人稱代詞”格式已很少使用。唯有“如”在現(xiàn)代漢語中仍然經(jīng)常單獨使用，并帶有書面語色彩。“Ｘ+如+人稱代詞”類似成語，往往給人一種古雅雋永的感覺，它常常作為文章標(biāo)題被單獨使用，文章多為寫人狀物抒情類，人稱代詞指明描寫對象，“Ｘ”為文章中心，如“堅強如他：蒙正舉 （副標(biāo)題：以板凳為腿的布依男人）”。

綜上所述，“Ｘ+如+人稱代詞”格式從古代漢語發(fā)展而來，并或多或少受英語影響而歐化，直至今日，這一結(jié)構(gòu)表義更豐富、語法形式更多樣并有所消長，語義差別和其語法分類有一定的對應(yīng)關(guān)系，語用上也更廣泛。具有獨特文言色彩的“Ｘ+如+人稱代詞”正在現(xiàn)代漢語中綻放光彩。

注 釋：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]申小龍.社區(qū)文化與語言變異[M].長春：吉林教育出版社，1991.

參考文獻(xiàn)：

[1]朱冠明.比喻詞的歷時更替[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，（Z1）.

[2]袁麗杰.淺談先秦的“如”[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報（漢文綜合版），2005，（3）.

[3]于根元.應(yīng)用語言學(xué)前沿問題[M].北京：中國經(jīng)濟出版社，2005.

（梁智智 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院 100875）