從網(wǎng)絡詞語非理性義看網(wǎng)絡語言

摘 要：網(wǎng)絡語言中的許多網(wǎng)絡詞語有其特殊的情味和色彩，不能完全按傳統(tǒng)的意義去解讀，其另類姿態(tài)并沒有將客觀世界和思維主體完全對立起來。網(wǎng)絡語言經(jīng)過與現(xiàn)實生活的融合，不少已為全民語言所吸收，網(wǎng)絡語言的改造利用仍然要符合語言發(fā)展規(guī)律。

關鍵詞：網(wǎng)絡語言 網(wǎng)絡詞語 感情色彩 改造利用 語言規(guī)律

網(wǎng)絡語言作為語言中的新生代，具有強大的生命力和創(chuàng)造力，已引起人們不同程度的關注。本文將從網(wǎng)絡語言的構成主體——網(wǎng)絡詞語①出發(fā)，在考察其非理性義的基礎上，研究處在變化中的網(wǎng)絡語言的生存與發(fā)展特點。

一、網(wǎng)絡詞語感情色彩濃烈

詞語的感情色彩是指表達者選用的詞語反映客觀事物所表現(xiàn)出來的不同態(tài)度與情感。網(wǎng)絡詞語感情色彩濃烈，其非理性義特點明顯，具體分析如下：

（一）有的網(wǎng)絡詞語本身帶有鮮明的感情色彩

稱呼網(wǎng)上的美女為“美眉”，又為妹妹的諧音，即表示稱贊對方漂亮年輕。“眉”在傳統(tǒng)文學作品中常指美女。宋蘇軾《蘇州閭丘江群二家雨中飲》：“五紀歸來鬢未霜，十眉環(huán)列坐生光。”在網(wǎng)絡聊天或網(wǎng)絡文學作品中，用添上一“美”字的“美眉”來稱呼女性，贊許褒揚之情溢于言表。如寧財神《都市情緒》一文：“忽見一美眉問自己要伊妹兒，老皮一高興就和對方互換了地址”和“面對神捕狂風暴雨般的發(fā)問和追求，丁香美眉不卑不亢，拈花不語，一如佛祖之于煩燥胡鬧的悟空。”②這里的“美眉”指漂亮姑娘，“伊妹兒”指電子郵件。

還有許多常見的網(wǎng)絡稱呼語，本身表現(xiàn)出強烈的感情色彩。例如：網(wǎng)民可以直接在網(wǎng)上泛稱對方為“網(wǎng)友”“老兄”“過客”，也可以敬稱“班主”或戲稱為“菜鳥”“大俠（大蝦）”，甚至可以鄙夷漫罵為“恐龍（長相困難的女生）”“青蛙（長相困難的男生）”等。這些具有侮辱性、漫罵性的詞語，表明說話人對有關的人或者事物的厭惡、貶斥的感情，是典型的貶義詞。

“美眉”“伊妹兒”“東東”“拍磚”等在網(wǎng)絡中廣為流傳，文學作品中常常出現(xiàn)，報紙電視等媒體也沿用。而在日常生活中惡稱男女生為“恐龍”“青蛙”的現(xiàn)象幾乎沒有，不健康的網(wǎng)絡稱呼語詞，猶如曇花一現(xiàn)，很快便會被拋棄。

（二）有的網(wǎng)絡詞語對傳統(tǒng)語言中的某些褒義詞或貶義詞進行褒貶互換，改變感情色彩

1.化貶為褒

眾所周知，“腐敗”原本是個貶義詞，主要意思是指思想行為墮落。但是在網(wǎng)絡語言中，“腐敗（又寫作FB）”，卻有了另一層含義，即聚眾吃飯，大家吃吃喝喝，熱鬧一下——這是要花錢的，花錢就是“腐敗”。網(wǎng)民眼中的“腐敗”不是行為結果，而是追求快樂的過程，色彩轉貶為褒。

在傳統(tǒng)語言中“打倒××”即為強烈反對某人的言行或某物，要將其從各方面推翻。而網(wǎng)民反用其意，化貶為褒，指稱贊某人，成了表示祝賀的用語。比如別人獲得獎學金這類既讓人眼紅又值得慶祝的事情，用上“打倒××”來傳遞贊揚之情，盡管帶有妒意，卻增加了調侃的味道。有時為了強調，還會加上“再踏上一只腳”等等來表達熱烈的祝賀。

“亮騷”指將心愛的東西展示給外人看或向他人炫耀得意之事，“亮”即“展示、秀”；“騷”指風雅的東西。網(wǎng)絡世界中，“亮騷”一般是褒義，而不是傳統(tǒng)意義的扭捏作態(tài)、騷首弄姿。

“白骨精”=“白領+骨干+精英”。白領、骨干、精英們之所以能在平凡大眾中脫穎而出，如果沒有白骨精那么“滑頭”是做不來的。稱呼某人為“白骨精”，有表示佩服與羨慕之情，而無厭惡與鄙視之意。

在正常情況下，“嚴重”這個詞用于出現(xiàn)了不利局面或不幸事件等場合，語氣是嚴肅的。但在論壇里我們可以經(jīng)常看見這樣的文字：“嚴重支持”“嚴重同意”“嚴重表揚”等。在網(wǎng)民筆下，“嚴重”本來的嚴肅意味反而被用來制造詼諧的氣氛。與之類似的還有“頂”。一般論壇里的帖子一旦有人回復，就到主題列表的最上面去了。這個回復的動作叫做“頂”，與“頂”相對的是“沉”。

以上這些詞語表達了人們對某一人或者事物的贊許和鼓勵，都屬于褒義類。

2.化褒為貶

如果你在網(wǎng)上被人稱為“天才”，千萬不要沾沾自喜，以為自己很了不起，恰恰相反，這里的“天才”絕非褒義，而是“天生的蠢材”的意思。

“領導”，指有說話權的人，經(jīng)常用于描述家里的女主人，除非特別指明是單位的領導。“小領導”又稱“小太陽”常指家里的獨生子女。當網(wǎng)上某人說：“我們家的領導如何如何”的時候，表面上看是諂媚、奉承的意思，實際上在心里暗生一種無可奈何卻又阿Q式的解嘲。

“統(tǒng)一”原意是指部分聯(lián)成整體或分歧歸于一致，而在網(wǎng)絡用語中，則是指“整個版面，所有的主題貼都是同一個ID發(fā)的”。“統(tǒng)一”在這里的含義已是不端正態(tài)度的表現(xiàn)，這種行為常被網(wǎng)民譴責。

（三）有的網(wǎng)絡詞語直接反用帶感情色彩的詞語，產(chǎn)生特殊的情味和色彩

傳統(tǒng)語言中的“俊男”“美女”本指漂亮的男生女生。網(wǎng)民有時對這類相貌英俊的男女常用“菌男”“霉女”稱呼（網(wǎng)上多指相貌很丑的男女），表達某種“厭惡”的情感，因“菌”“霉”的使用能立刻使人想到過期、變質的食物，又因這兩個字與“俊（男）”“美（女）”諧音，所以網(wǎng)民自然直接反其義而用之，具有很強的反諷意味。

網(wǎng)絡語言中，“色友”是攝影愛好者的戲稱。“色友”既源于“攝友”的諧音，又仿造“色狼”一詞。使用“色”而不是“攝”的其它同音字，可能與照片多與彩色有關，也可能是因為拍照的人總喜歡把鏡頭對著美貌女子，所以戲稱為“色友”，這個詞又多了一分調侃的意味。比如“野蠻女友”一詞，源于韓國電影《我的野蠻女友》，表面上看，似乎認為自己的女友很蠻橫、霸道，不理解不愛惜自己，但實際上，更多的是包含對女友火辣性格的一種欣賞，覺得這樣的女性才顯得可愛，褒義色彩明顯。

（四）有的網(wǎng)絡詞語選用了它們在傳統(tǒng)語言中的引申義或比喻義，使感情色彩更加豐富

“同志”，原指為共同的理想、事業(yè)而奮斗的人，而在網(wǎng)上被稱為“同志”（有時寫作“筒子”）的人，則有可能是指同性戀者。典型的“蕾絲”是“Lesbian”的音譯，指女同性戀者，簡稱“LES”。本來“l(fā)es”特指少女，但在網(wǎng)絡世界里漸漸被異化為“女同性戀者”的意思，也叫“同好”或“拉拉”。使用lesbian來稱呼女性的同性戀者，源于古希臘一個小島的名稱Lesbos。公元前7世紀時，Lesbos島以其抒情詩人而聞名，最著名的是女同性戀詩人薩福（Sappho）。Lesbian本意指居住在該島上的人，自薩福以后，Lesbian這個詞匯開始有了新的注解。19世紀末，醫(yī)學界開始使用lesbian來指稱與薩福有同樣性傾向的女性。lesbian開始包含女性同性戀的含義，并被廣泛使用起來。

“沙發(fā)、椅子、板凳”，本是我們坐的工具。網(wǎng)絡語言中分別指第一個、第二個、第三個回貼的人。“地板”，本是一種地面的裝飾材料，網(wǎng)絡語言中指連“板凳”都沒得坐的人。“馬甲”，原是中國古代用于保護戰(zhàn)馬的專用裝具，又稱馬鎧，可分為兩類，一類用于保護駕戰(zhàn)車的轅馬，另一類用于保護騎兵的乘馬，現(xiàn)代漢語中是指一種衣服的款式，而網(wǎng)絡中指注冊會員又注冊了其他的名字，這些名字統(tǒng)稱為“馬甲”，與馬甲相對的是主ID，如“青眉建議斑竹進行版務管理時，不可以用馬甲發(fā)言。”

以上“同志”“蕾絲”“沙發(fā)、椅子、板凳”“馬甲”等是網(wǎng)民選用了這些日常語言中表示普通、具體事務或現(xiàn)象的詞語，通過對比或暗示變成網(wǎng)絡詞語，使其傳統(tǒng)的褒義或貶義鮮活起來。

（五）有的網(wǎng)絡詞語對傳統(tǒng)語言中的符號進行適當匹配，靠語境的幫助，突顯特殊的情味和色彩

1.用一定的數(shù)字或數(shù)字符號暗示某種含義

如果有人在網(wǎng)上稱你是“286”，他是在說你“腦子轉得慢，像臺286電腦一樣”；“123”是“木頭人”的意思。

2.用一定的漢語拼音符號或英文字母暗示某種含義

“NB”（牛）成為了“特厲害”的代名詞，“N”“B”分別取其拼音的首字母，形象生動、活潑簡潔，流露出一種稱羨仰慕又不屑一顧的矛盾心情，強化了該詞的感情色彩。還有許多類似的例子，如：TMD（他媽的）、WBD（王八蛋）、NQS（你去死）、BC（白癡）等等。

3．用特殊符號暗示某種含義

例如：“：-）8”指藝術家；“0：-）”指天使；“：？）”指哲學家。

各種常見數(shù)字或符號奇妙地組合在一起，承載一定的信息，加以合理想象，特殊意義自然傳承出來。但此類語言很難流通于現(xiàn)實世界。

二、處在變化中的網(wǎng)絡語言的生存與發(fā)展特點

以上分析可以再次證明，處在變化中的網(wǎng)絡語言的生存與發(fā)展特點表現(xiàn)為：

首先，作為一種新興的語言現(xiàn)象，由網(wǎng)民新創(chuàng)或約定俗成的網(wǎng)絡語言自身并沒有創(chuàng)造出一套適合自己表達需要的語音體系和語法體系，使用的仍是現(xiàn)成的表現(xiàn)日常生活語言的語音系統(tǒng)和語法系統(tǒng)，其能指和所指關系仍符合語言符號的規(guī)定性和約定俗成性。因此，網(wǎng)絡語言沒有脫離漢語的結構藍圖，一般沒有另造新字，主要通過對現(xiàn)有詞語改造，用隱喻方式使詞義引申擴大，并在此基礎上融入世界語境中衍生出來。主要表現(xiàn)形式為詞素的組成仍是以字詞為主，以英文字母和數(shù)字（有時其中加入少量圖形）為輔，已不能完全按傳統(tǒng)的意義去解讀、去欣賞。比如2008年很流行的“囧”和“槑”③。“囧”，不是“火星體”，這個漢字念jiong（三聲），本義“光明”。是現(xiàn)在網(wǎng)絡聊天、論壇、博客中使用最頻繁的字之一，它被賦予“郁悶、悲傷、無奈”之意。“囧”被形容為“21世紀最風行的一個漢字”。“槑”音同“梅”，字由兩個“呆”組成，在網(wǎng)絡語言里被用來形容人很呆、很傻、很天真。

其次，網(wǎng)絡語言反映了人們看待世界的另類姿態(tài)，但其另類姿態(tài)并沒有將客觀世界和思維主體完全對立起來。來自現(xiàn)實世界的網(wǎng)民所創(chuàng)造的詞語新義也自然要與自然現(xiàn)實發(fā)生聯(lián)系，本身仍是社會的一部分。比如“雷到”④原是出自江浙一帶的詞匯，在浙江東北部地區(qū)，是指聽到別人的話很訝異、很驚奇抑或難以理解，類似現(xiàn)代詞匯“暈倒”“無語”等的意思，由于打字習慣故而出現(xiàn)“雷到”這樣的詞匯，“雷到”其實在當?shù)厥恰鞍c倒”“翻倒”之意，使用語境比較廣泛。“被雷到了”“雷人”無疑成為了2008年使用頻率最高的網(wǎng)絡流行語之一。

最后，網(wǎng)絡語言一直在優(yōu)勝劣汰中豐富和發(fā)展著。由于網(wǎng)民的觀念、信仰、道德、甚至思維方式影響到網(wǎng)絡語言的結構與存在狀態(tài)，許多活躍于虛擬世界中的新生詞語，憑借其富有生氣的特點且能滿足一般人追求新奇言辭和標新立異的心理，經(jīng)過與現(xiàn)實生活的融合，通過文學作品或影視媒體等而得到廣泛流傳甚至有不少為全民語言所吸收，成為通用詞語。比如“美眉”“伊妹兒”等。

新穎活潑又貼切易懂的網(wǎng)絡語詞自然會獲得人們的認同，我們堅決主張網(wǎng)絡語詞的改造利用要妥帖、要符合語言發(fā)展規(guī)律，只有這樣才能真正使網(wǎng)絡語言具有生命力并不斷地豐富人類語言。

注 釋：

①本文的網(wǎng)絡詞語部分舉例不含網(wǎng)絡技術的專業(yè)術語，其釋義參考

了百度搜索和于根元2001年主編，中國經(jīng)濟出版社出版的《中國網(wǎng)絡語言大詞典》。

②所摘錄引用的網(wǎng)絡文學作品來自http://www.sina.com.cn/和

http://rongshu.com網(wǎng)站。

③④后面釋義轉引自2008年11月27日深圳新聞網(wǎng)《2008年最流行的網(wǎng)絡語言》。

（鄧夢燕 長沙 中南大學文學院 410083）