《現代漢語詞典》（第５版）釋義中逗號、分號使用的邏輯問題

為推廣普通話、促進漢語規范化，中國社會科學院語言研究所編寫了《現代漢語詞典》，并與時俱進，進行了多次修訂。無庸質疑，這部詞典的作用是巨大的，意義是深遠的，然而任何事物都不可能盡善盡美。下面就最新修訂的由商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第5版）為例，說說釋義方面的一點瑕疵，以求釋義的科學、規范。

《現代漢語詞典》在同一義項中采用并列的詞或短語來釋義主要有兩種情況：

1.采用并列的詞語進行釋義。這類并列的詞語構成的義項只能作為一個整體來使用，不能獨立運用。例如，在《現漢》中，“哀愁”釋義為“悲哀憂愁”。

在“我心里突然產生一絲淡淡的哀愁。”（劉亞洲《恩來》）中，哀愁指的是既悲哀又憂愁，而非僅指悲哀，或僅指憂愁。

這類釋義還有下列形式：

哀婉：悲傷而婉轉。

安康：平安和健康。

愛重：喜愛，尊重。

對于這類釋義，《現代漢語詞典》在這些并列的各詞語之間使用了“而、和、逗號和無標記形式”。在這里，逗號的使用就有問題。根據1995年12月國家技術監督局發布的《中華人民共和國國家標準·標點符號用法》，逗號用于“句子內部主語與謂語之間如需停頓處”“句子內部動詞與賓語之間如需停頓處”“句子內部狀語后邊如需停頓處”及“復句內各分句之間的停頓”。據此，這類釋義中的逗號應改用頓號，因為頓號用于“句子內部并列詞語之間的停頓”；也可以在兩個并列的詞語之間使用“而”“和”或直接連綴在一起。如“愛重”的釋義項可改為“喜愛、尊重”“喜愛并且尊重”“喜愛和尊重”或“喜愛尊重”。

2.采用并列的詞或短語來釋義。雖然并列在一起的詞或短語只構成一個義項，但各個詞或短語卻可獨立運用，即可分別釋義。例如：

心性：性情；性格。

私第：私宅；私邸。

暗室：②指幽暗隱蔽的地方；沒有人的地方。（②指暗室的第二個義項）

懊：煩惱；悔恨。

對于這類釋義，《現代漢語詞典》在這并列的各詞或短語之間統一使用分號。根據前面提到的標點符號使用的規定，分號用于“復句內部并列分句之間的停頓”，用于“非并列關系（如轉折關系、因果關系等）的多重復句，第一層的前后兩部分之間”，“分行列舉的各項之間，也可以用分號”。因此，這類釋義中使用的分號不符合上述情況，都是不妥的。我們應根據各詞或短語所表示的概念之間的具體邏輯關系分別處理。

如果各詞或短語之間是同一關系（如果兩個概念的所指完全相同，那么這兩個概念之間的關系就是同一關系），就會產生重疊釋義的問題，從而影響釋義的簡潔，那么只需保留一個就可以。至于保留哪一個，要根據以易釋難的原則，這就有賴于我們的語言工作者首先建立起釋義的元語言系統，以及概念層次網絡系統。如：

心性：性情；性格。

性情：性格。

性格：在對人、對事的態度和行為方式上所表現出來的心理特點，如開朗、剛強、懦弱、粗暴等。

由此可見，“心性”釋義為“性格”比較合適，這樣釋義既簡潔，又省去了讀者再次翻檢的麻煩。

如果各詞或短語之間是屬種關系或種屬關系（如果兩個概念，其中一個概念的所指完全包含在另一個概念的所指之中，而且僅僅是另一個概念的部分所指，那么這兩個概念之間的關系是屬種關系或種屬關系，其中所指范圍大的概念叫屬概念，所指范圍小的概念叫種概念），那么只要保留表示屬概念的詞或短語就可以了。其實，這里面也有一個重疊釋義的問題。例如：

私第：私宅；私邸

私宅：私人住宅。

私邸：高級官員私人所置的住所。

從中我們可看到“私邸”是包含于“私宅”中的 ，那么，把“私第”釋義為“私宅”就可以了。

如果各詞或短語之間是交叉關系（如果兩個概念的所指有且僅有部分重合，那么，這兩個概念之間的關系就是交叉關系），這些交叉點之間在特定語句里釋義或是一種相互補充的關系，或是一種選擇關系，因此，在各詞或短語之間使用“或”連接就能確切地表達意義。因為“或”在自然語言里既可表達相容選擇關系又可表達不相容選擇關系。在“暗室”的第②個義項中，“幽暗隱蔽的地方”與“沒有人的地方”在外延上是交叉關系，“暗室”的這一義項應釋為“②指幽暗隱蔽的地方或沒有人的地方”。

如果各詞或短語之間是不相容關系（如果兩個概念的所指沒有任何一部分是重合的，那么，這兩個概念之間的關系就是不相容關系），那么各詞或短語應分立為不同的義項。如“懊”的釋文里，“煩惱”與“悔恨”是一種不相容關系，因此應改為：

懊：①煩惱。②悔恨。

《現代漢語詞典》的編纂者們已經認識到了這個問題，在新版有所更正，如在此之前，“按金”一詞的釋義是：

按金：押金；租金。

新版為：

按金：①押金。②租金。

但是，《現代漢語詞典》沒有將此一以貫之，其它類似詞條的釋義中還存在一些不足之處。

以上這些看似不大的問題，會影響到詞典釋義的明確性，甚至會破壞詞典釋義的規范性，是有違《現代漢語詞典》的宗旨的，是一個亟待解決的問題。

（沈桂麗 湖南郴州 湘南學院中文系 423000）