趣談顏色

顏色中紅（red）、黃（yellow）、藍（blue）被稱為三原色，由于人們在生活中經常接觸它們，所以很多時候把它們用來指顏色以外的東西，如“紅眼病”“黃色書刊”“青出于藍”。英文中也有類似的用法。如：He is in the red.意思是：“他負債累累。”He is out of the red.則是“他大有盈余”之意。red表示“負債”，因為商界里的赤字負債都是用紅色來書寫的。又如：He is yellow.意思是“他膽小如鼠”，yellow含有“怯懦”之意；yellow dog指“可鄙的人”。blue可以用來指一個人的情緒．含有”沮喪”和“憂郁”之意。如：She is lonesome and blue.“她寂寞寡歡。”He is in the blue.可理解為“他意志消沉”。

大約200多年前，美國著名歌星冰·哥羅士比錄了一首流行歌曲，叫《白色的圣誕節》（White Christmas）。Christmas怎么會是白色的呢？顯然是指大雪紛飛，如a white winter指“多雪的冬天”。另外，white night相當于sleepless night，指“不眠之夜”。在眾多的表示顏色的字眼中，black是含義最差的，如black sheep不是“黑羊”之意，而是指“害群之馬”“敗家子”之類的人，black market指不合法的交易。