試論阿列克謝耶夫對聊齋小說標題的俄譯

摘要：瓦·米·阿列克謝耶夫是俄羅斯偉大的漢學家和蘇聯漢學的奠基人，他一生致力于中國研究，深得中國文化之精髓。因為在漢學研究方面卓有建樹，阿列克謝耶夫被譽為“阿翰林”。阿翰林翻譯了大量中國古典文學作品，其中他翻譯的聊齋小說譯筆準確，具有高度的藝術性。俄譯聊齋小說標題既忠于原義，又靈活多樣，充分展現了阿翰林深厚的文學修養和高超的翻譯技巧。

關鍵詞：聊齋小說；阿列克謝耶夫；標題翻譯

中圖分類號：I207.419 文獻標識碼：A

文章編號：1002－3712(2009)02－0124－13

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文