一流借口

法蘭克·麥考特

米奇的外婆昨天多喝了幾杯咖啡，從樓梯上摔了下來。米奇的外婆也就是我母親，今年已經八十歲了，所以我要米奇留在家里照顧外婆和他的小妹妹，好讓我去渡船頭的咖啡館上班。請原諒米奇昨天曠課，日后他一定會努力用功，他很喜歡上您的課。

附注：他的外婆沒事了。

爐子起火，壁紙往上卷，消防隊整晚都不準我們踏進家門一步。

家里馬桶塞住了，我們只好去奇坎尼酒吧借廁所。我有個親戚在奇坎尼酒吧上班，可是他們的馬桶從前天晚上開始也塞住了。老師您應該不難想象，要把一切打點好讓羅尼去上課是件多么困難的事，希望您就原諒他這一次，這種事以后不會再發生了。奇坎尼酒吧有位先生對我們很好，因為他認識您的弟弟。

亞諾今天沒辦法交作業，因為他的書包昨天下火車時被車門夾住，結果就被火車夾走了。他大叫車長先生，車長先生卻罵他神經病，把火車開走了。這社會怎么變成這樣？

他妹妹養的狗把他的家庭作業吃了，真希望那只狗被噎死。

今天早上她上洗手間時，她的小弟弟在她的作文上尿尿。

樓上一位先生在浴缸里死掉了，水溢出來把蘿貝塔放在桌上的作業弄濕了。

她大哥對她發脾氣，把她的作文丟出窗戶，飛得斯塔田島到處都是。這樣不好，別人讀了之后會被誤導，除非看到結局才會恍然大悟。

您布置的作文他寫完了，可是在渡輪上檢查的時候被一陣大風吹跑了。

我們一家人被逐出房子，那個壞警長說，如果我兒子繼續堅持要進屋把作業本拿出來，就要把我們一家人全都逮捕。

（畢 葦摘自《臺港文學選刊》2008年第11期）